Article published In:
BabelVol. 64:5/6 (2018) ► pp.763–776
Néologismes dans les médias sociaux chinois
Comment les traduire en français ?
With the development of the Internet, neologisms make their appearance in many digital social networks such as Weibo, Renren, Tieba, etc. Gradually, they have entered into our daily life and play an important role. How can Chinese neologisms be translated into a faithful and expressive French? So far, it seems that there are no established principles about this kind of translation. With the neologisms found on digital social networks, which serve as our corpus, we shall distinguish seven categories of neologism according to their formation. The present study aims to propose five approaches of translations in the light of the observation of the current practice, as we see in our study on written interactions on digital social networks.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Présentation de corpus
- 2.1Le corpus existant
- 2.2Le corpus de référence
- 2.3Le corpus d’étude
- 3.Les néologismes sur les médias sociaux
- 3.1Néologie et néologisme
- 3.1.1Les sigles ou abréviations
- 3.1.2L’utilisation de caractères chinois homophones
- 3.1.3Les emprunts de langues étrangères ou des mélanges de langues
- 3.1.4Langages enfantins
- 3.1.5Extensions de sens des expressions existantes
- 3.1.6Des expressions construites
- 3.1Néologie et néologisme
- 4.Propositions pour la traduction de ces néologismes chinois
- 4.1Le calque
- 4.2L’équivalent
- 4.3La traduction littérale
- 4.4La traduction libre
- 4.5La transcription phonétique en pinyin assortie d’explications
- 5.Conclusion
- Remarques
-
Références
Article language: French
References
Références
Bommier-Pincemin, B.
1999 Diffusion ciblée automatique d’informations: conception et mise en œuvre d’une linguistique textuelle et caractérisation des destinataires et des documents. Thèse de doctorat en Linguistique: Université Paris IV – Sorbonne.
Charaudeau, P.
1992 Grammaire du sens et de l’expression. Paris: Hachette Éducation.
Cristal, D.
2001 Language and the Internet. Cambridge: CUP. 
Cusin-Berche, F.
2003 Les mots et leurs contextes. Paris: Presses de la Sorbonne nouvelle.
Cordonnier, J. L.
1995 Traduction et culture. Paris: Hatier-Didier.
Joëlle, T.
1982 « Introduction à la lexicologie: les structures sémantiques du lexique ». L’information grammaticale 151: 37–39.
Ladmiral, J.-R.
1994 Traduire: Théorèmes pour la traduction. Paris: Gallimard.
Sablayrolles, J.-F.
2000 La néologie en français contemporain. Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes. Paris: Honoré Champion éditeur.
Schwischay, B.
南洋. «浅析汉语网络新词的翻译策略 ». 山西师大学报[社会科学版] 2012 n° S4: 116–118.
CCTV-F
China Internet Network Information Center
Dictionnaire Larousse en ligne