Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 65:3 (2019) ► pp.355–373

La traduction des discours politiques classiques de l’histoire du temps présent

Contexte canadien

| Université de Montréal
| Université de Montréal
En contexte canadien, les discours politiques du premier ministre du pays sont généralement présentés dans les deux langues officielles depuis au moins la seconde moitié du vingtième siècle. Pour étudier les discours politiques classiques de l’histoire canadienne du temps présent, il faut donc nécessairement prendre en compte le phénomène de la traduction. Dans cette contribution, le discours politique classique est défini comme une allocution politique d’importance. Pour arriver à la constitution d’un canon de discours politiques représentatifs, l’article avance l’importance d’étudier cinq acteurs susceptibles de répertorier et d’évaluer les allocutions politiques, soit les institutions politiques, les maisons d’édition, les établissements d’enseignement, les médias traditionnels et les médias sociaux. Pour qu’une allocution devienne un classique, elle doit avoir été remarquée et reprise par plusieurs de ces acteurs. Enfin, en analysant la façon dont deux déclarations politiques célèbres ont été reprises dans différents médias, l’article met en évidence le caractère inéluctablement mouvant des traductions de classiques politiques : il semblerait que la retraduction soit de rigueur lorsque journalistes et auteurs québécois citent des déclarations politiques canadiennes-anglaises.
Keywords: discours politique, allocution politique, classiques, traduction, histoire du temps présent, Canada
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Comment définir le discours politique classique?
  • 3.Qu’est-ce qui détermine qu’un discours politique passe à l’histoire?
  • 4.Qu’est-ce qui contribue au caractère classique d’une traduction?
  • Remerciements
  • Remarques
  • Données en accès libre
  • Références

Article language: French

Published online: 25 June 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00094.gag
References (67)
Données en accès libre
Pour avoir accès à certaines des données qui sous-tendent cet article, on consultera la plateforme de données Scholars Portal, à l’adresse suivante :
CrossRef DOI logo with hyperlink to permanent DOI
Références
Bélanger, Claude. 2000. « Trudeau’s ‘Just watch me’ Interview ». [URL]
Bergeron, Gérard. 1991. « Le devenir de l’État du Québec ». Dans Le Québec et la restructuration du Canada, 1980–1992 : enjeux et perspectives, sous la direction de Louis Balthazar; Guy Laforest; et Vincent Lemieux, 49–73. Sillery: Les Éditions Septentrion.Google Scholar
Boyer, Pascal. 1997. « Orale (tradition) ». Dans Dictionnaire des genres et notions littéraires, 511–519. Paris: Encyclopædia Universalis et Albin Michel.Google Scholar
Broquet, Hervé; Catherine Lanneau; et Simon Petermann (dir.). 2008. Les 100 discours qui ont marqué le XXe siècle. Bruxelles: André Versaille éditeur.Google Scholar
Brown, Craig (dir.). 1990. Histoire générale du Canada. Montréal: Éditions du Boréal.Google Scholar
Brown, Joan L. 2010a. Confronting Our Canons: Spanish and Latin American Studies in the 21st Century. Lewisburg: Bucknell University Press.Google Scholar
2010b. « Constructing Our Pedagogical Canons ». Pedagogy: Critical Approaches to Teaching Literature, Language, Composition, and Culture 10 (3): 535–553. DOI logoGoogle Scholar
Canada. Parlement. Chambre des communes. 1997a. House of Commons Debates; Official Report (Hansard). Trente-sixième législature, première session, 31–38. Ottawa: L’imprimeur de la Reine.Google Scholar
. 1997b. Débats de la Chambre des communes; Compte rendu officiel (Hansard). Trente-sixième législature, première session, 31–38. Ottawa: L’imprimeur de la Reine.Google Scholar
Canada. Parlement. Sénat. 1988a. Debates of the Senate; Official Report (Hansard). Seconde session, trente-troisième législature, 2981–2999. Ottawa: L’imprimeur de la Reine.Google Scholar
. 1988b. Débats du Sénat; compte rendu officiel (Hansard). Seconde session, trente-troisième législature, 2981–2999. Ottawa: L’imprimeur de la Reine.Google Scholar
Cardin, Jean-François. 2004. « Front de libération du Québec ». Dans The Oxford Companion to Canadian History, sous la direction de Gerald Hallowell, 2431. Oxford: OUP.Google Scholar
Chambard, Claude. 2010. « Les hommes creux, Thomas Stearns Eliot ». [URL]
Charland, Jean-Pierre. 2007. Une histoire du Canada contemporain : de 1850 à nos jours. Sillery: Les Éditions Septentrion. DOI logoGoogle Scholar
Clark, Joe. 1990. « Les attaques de [Pierre Elliott] Trudeau contre [l’Accord du lac] Meech : de la vanité plus que du patriotisme, soutient le ministre Joe Clark ». La Presse, 20 mars 1990: B3.Google Scholar
ColonelDan. 2006. Pierre Trudeau – Just Watch me. 6 minutes, 8 secondes. [URL]
Colpron, Suzanne. 2000. « Radio-Canada: plus de culture et moins de sports. Les conditions du CRTC sont irresponsables, clame Rabinovitch ». La Presse, 7 janvier 2000: A1.Google Scholar
David, Michel. 2009. « L’argent et le vote ethnique ». Le Devoir, 31 octobre 2009: C3.Google Scholar
Delisle, Jean. 1984. Au cœur du trialogue canadien : croissance et évolution du Bureau des traductions du gouvernement canadien 1934–1984/Bridging the language solitudes: growth and development of the Translation Bureau of the Government of Canada 1934–1984. Ottawa: Ministre des Approvisionnements et Services Canada.Google Scholar
Desjardins, Marcel. 1970. « La société doit prendre tous les moyens pour se défendre contre l’émergence d’un pouvoir parallèle – Pierre Elliott Trudeau ». La Presse, 14 octobre 1970: F1.Google Scholar
Dubé, Jean-Pierre. 2008. « Stephen Harper: 2006–2008 ». [URL]
Eliot, Thomas Stearns. 1969. Les hommes creux. Traduit par Pierre Leyris. Albeuve: Castella.Google Scholar
. 1974. Collected Poems: 1909–1962. London: Faber and Faber.Google Scholar
. 1976. La terre vaine et autres poèmes. Traduit par Pierre Leyris. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
Ensink, Titus. 1997. « The Footing of a Royal Address: An Analysis of Representativeness in Political Speech, Exemplified in Queen Beatrix Address to the Knesset on March 28, 1995 ». Dans Analysing Political Speeches, sous la direction de Christina Schäffner, 5–32. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Flynn, Jacques. 1998. Un bleu du Québec à Ottawa. Sillery: Les Éditions du Septentrion.Google Scholar
Gagnon, Chantal; et Esmaeil Kalantari. 2017. « Canadian translated politics at the Economic Club of New York ». The Translator 23 (1): 17–30. DOI logoGoogle Scholar
Gagnon, Chantal. 2013. « Traduction et politique canadienne : quel rôle pour les journalistes entre 1942 et 1995? » Meta : journal des traducteurs 58 (3): 522–541. DOI logoGoogle Scholar
Gardner, Helen. 1975. T. S. Eliot. Traduit par Claude Guillot. Paris: Seghers.Google Scholar
Garrison, Gary. 2005. « La recherche : travail de moine ». [URL]
Gilbert, Mario. 1992. « Lucien Bouchard dit qu’il faut tirer une ligne sur le discours de Sept-Îles ». La Presse, 18 octobre 1992: A7.Google Scholar
Giroux, Raymond. 2004. « Scandale des commandites. Martin évoque une “direction politique” ». Le Soleil, 13 février 2004: A1.Google Scholar
. 2011. « L’argent et le vote ethnique ». Le Soleil, 5 mars 2011: 24.Google Scholar
Golvet, Sylvie. 2010. Louis Guilloux, devenir romancier. Rennes: Presses universitaires de Rennes. DOI logoGoogle Scholar
Gruending, Dennis (dir.). 2006. Great Canadian Speeches: From John A. Macdonald To Adrienne Clarkson. Markham: Fitzhenry & Whiteside Limited.Google Scholar
Harris, Wendell V. 1991. « Canonicity ». PMLA 1061: 110–121. DOI logoGoogle Scholar
Hooker, Joan Fillmore. 1983. T. S. Eliot’s Poems in French Translation. Pierre Leyris and Others. Ann Arbor: UMI Research Press.Google Scholar
Koskinen, Kaisa. 2008. Translating Institutions, an Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Lachapelle, Judith. 2009. « Obama s’installe à la Maison-Blanche ». La Presse, 21 janvier 2009: A8.Google Scholar
Laforest, Guy. 1992. Trudeau et la fin d’un rêve canadien. Sillery: Les Éditions Septentrion.Google Scholar
Laperle, Dominique. 2015. « Université de Montréal. HST1905 – Histoire du Canada contemporain (hiver 2015). Plan de cours ». [URL]
Le Devoir. 1970. « Seuls les faibles reculeront devant la mise en veilleuse de certaines libertés civiles (Trudeau) ». Le Devoir, 15 octobre 1970: 11–12.Google Scholar
Le Soleil. 1970. « Ottawa pourrait restreindre les libertés publiques : Trudeau ». Le Soleil, 14 octobre 1970: 1–2.Google Scholar
Létourneau, Jocelyn. 2000. « Pierre Elliott Trudeau, le Québec et les Québécois ». Le Devoir, 4 octobre 2000: A9.Google Scholar
Linteau, Paul-André; René Durocher; et Jean-Claude Robert. 1989. Histoire du Québec contemporain : De la Confédération à la crise, 1867–1929. Montréal: Boréal.Google Scholar
Maman Cardamome. 2006. «  T. S. Eliot…  ». [URL]
Mistral, Christian. 2006. Vacuum. Montréal: Boréal.Google Scholar
Neri, Bonita. 2005. Tradition et innovation. Le hansard fête ses 125 ans. Ottawa: Chambre des communes.Google Scholar
Obama, Barack. 2010. Barack Obama’s speeches / Los discursos de Barack Obama. Traduit par Semantics, Inc. Berkeley: Ulysses Press.Google Scholar
. 2013. Discours de la première année de présidence (2009). Traduit par Alain Chardonnens. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Petit Clin. 2014. « Jacques Parizeau – Battu par l’argent et le vote ethnique (30 octobre 1995) ». 20 secondes. [URL]
Presse Canadienne. 1970. « Ottawa irait jusqu’à restreindre les libertés publiques. Trudeau : préserver la loi et l’ordre dans la société ». Le Nouvelliste, 14 octobre: 1.Google Scholar
. 2000. « Pierre Elliott Trudeau, 1919 – 2000. Crise d’octobre : un “Just watch me” compromettant ». Le Soleil, 1er octobre 2000: A3.Google Scholar
Robert, Lucie. 2002. « Canon, Canonisation ». Dans Le dictionnaire du littéraire, sous la direction de Paul Aron; Denis Saint-Jacques; et Alain Viala, 74–76. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Robitaille, Antoine. 2004. « Le tribalisme et les visières ». Le Devoir, 14 février 2004: B4.Google Scholar
Rossi-Landi, Guy. 1999. « Critique. Alain Finkielkraut ». [URL]
Rousso, Henry. 2000. « Histoire du temps présent ». Dans Universalia : les événements, les hommes, les problèmes en 1999, 31–32. Paris: Encyclopaedia Universalis France.Google Scholar
. 2012. La dernière catastrophe. L’histoire, le présent, le contemporain. Paris: Éditions Gallimard.Google Scholar
Sebb. 2008. « Re: 210 000 Faux votes… Quadrature du cercle ! ». [URL]
Shribman, David. 2010. « Nixon v. Kennedy. 50 years ago America chose between two men who were dramatically different – and eerily similar ». Pittsburgh Post-Gazette, 24 octobre 2010: B3.Google Scholar
Sorenson, Ted. 2008. Counselor: A Life at the Edge of History. New York: HarperCollins Publishers.Google Scholar
Thériault, Charles. 2010. « Un journal hebdomadaire pourrait être créé dans la région. L’Outaouais dans la mire de Quebecor ». Le Droit, 6 octobre 2010: 27.Google Scholar
United Press International. 1970. « Le fédéral étudie la possibilité d’augmenter les pouvoirs policiers ». Le Journal de Montréal, 15 octobre 1970: 5.Google Scholar
Vastel, Michel. 2000. « “Notre père ne se porte pas bien” La famille de Pierre Trudeau veille l’ex-PM ». Le Soleil, 8 septembre 2000: A1.Google Scholar
Wasuremono. 2011. « Les hommes creux ». [URL]
Wikipédia. L’encyclopédie libre. 2012. « Just Watch Me ». [URL]
Zandt, Deanna. 2010. Share this!: how you will change the world with social networking. San Francisco: Berrett-Koehler Publishers.Google Scholar