Cover not available
Article published In:
Translation and Challenges of the Third Millennium
Edited by Frans De Laet, Brankica Bojović and Boris Hlebec
[Babel 65:6] 2019
► pp. 830–840

De l’histoire de la traduction en Serbie : la science médiévale et la création des terminologies

La tradition latine et la situation en Europe orientale médiévale

| Université de Belgrade
Dans la communication sur les terminologies médiévales et les sciences respectives est examiné un recueil de textes médicaux serbes du Moyen âge (XIIe–XVe siècles), intitulé le Code médical du Chilandar, retrouvé en 1952 dans la bibliothèque du monastère serbe Chilandar au mont Athos (en Grèce), et il est comparé à la tradition médicale et pharmacologique en latin des grandes écoles médiévales occidentales. Dans le cadre des oppositions entre les langues et cultures, on verra qu’on ne peut indiquer les référents des expressions sans connaître le monde duquel ces référents sont prélevés.
Keywords: Serbie médiévale, science médiévale, traduction, création terminologique
Article outline
  • 1.Situation historique
    • 1.1Une époque méconnue
    • 1.2Principes communs de l’art et de la science de l’époque
  • 2.Arguments de la science des langues
    • 2.1Apport théorique
    • 2.2Le référent
  • 3.Le codex médical de Chilandar
    • 3.1Le corpus
    • 3.2Son intérêt capital
  • 4.Conclusion
    • 4.1Acquis culturel
  • Remarques
  • Références

Article language: French

Published online: 7 January 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00126.vin
References (5)
Références
Katić, Relja V. 1981. Порекло српске средњовековне медицине [Origine de la médecine médiévale serbe]. Belgrade: Académie serbe des sciences et des arts.Google Scholar
1982. Терминологија српске средњовековне медицине [La Terminologie de la médecine médiévale serbe]. Belgrade: Académie serbe des sciences et des arts.Google Scholar
1987. Терминолошки речник српске средњовековне медицине [Dictionnaire de la terminologie médicale serbe du Moyen âge]. Belgrade: Académie serbe des sciences et des arts.Google Scholar
Кatić, Relja V. (rédacteur et auteur de l’introduction). 1989. Хиландарски медицински кодекс Н. 517 : превод [Le code médical de Chilandar]. Belgrade-Gornji Milanovac: Bibliothèque nationale de Serbie et al.Google Scholar
Byčkov, Viktor Vasilʹevič. 1991. Византијска естетика: теоријски проблеми [Esthétique byzantine : problèmes théoriques]. Belgrade: Prosveta.Google Scholar