Article published in:
APTIF 9 - Reality vs. Illusion: From Morse code to machine translation
Edited by Frans De Laet, In-kyoung Ahn and Joong-chol Kwak
[Babel 66:4/5] 2020
► pp. 636–654

An empirical study on impact of suggestopedia on student interpreters’ anxiety

| Northwestern Polytechnical University
| Northwestern Polytechnical University
This paper aims to investigate if suggestopedia, a teaching method that advocates “learning with both brains and learning while relaxing”, could help reduce interpreting anxiety and improve interpreting results when applied to interpreting classes. By using this teaching method in an experimental class and comparing the interpreting quality with that of the control class, the paper draws conclusions on the influence of suggestopedia in reducing interpreting anxiety. Two interpreting results and two questionnaires on interpreting anxiety, one before using the method and the other after, are collected to analyze the link between suggestopedia and interpreting anxiety. The experiment took place over eight weeks and involved 51 students. The experiment focused on English-Chinese consecutive interpretation.
Keywords: suggestopedia, interpreting anxiety, student interpreter, empirical study, English-Chinese interpretation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Interpreting anxiety
    • 2.2Suggestopedia
    • 2.3Interpreting anxiety and suggestopedia
  • 3.Methods
    • 3.1Participants
    • 3.2Process
    • 3.3Instruments
    • 3.4Test materials
    • 3.5Data collection and analysis
    • 3.6Suggestopedia in class
  • 4.Results
    • 4.1Interpreting Anxiety Scale (IAS) results
    • 4.2Evaluation of participants’ interpreting performance
    • 4.3Links between IAS results and participants’ interpreting performance
    • 4.4Comparison of interpreting anxiety and interpreting performance of the two groups
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • References
Published online: 02 October 2020
https://doi.org/10.1075/babel.00186.zhu
References
Amparo, J. I.; and Pinazo, D. C.
2011 “I failed because I got very nervous---Anxiety and performance in interpreter trainees: an empirical study”. The Interpreters’ Newsletter 111: 105–118.Google Scholar
Bancroft, W. J.
1972 “Foreign language teaching in Bulgaria”. Canadian Modern Language Review 28 (2): 9–13. CrossrefGoogle Scholar
1994 “Suggestopedia and memory training in the foreign language lassroom”. https://​eric​.ed​.gov​/?id​=ED376696
Brisau, A.; Godijns, R.; and Meuleman, C.
1994 “Towards a psycholinguistic profile of the interpreter”. Meta 39 (1): 87–94. CrossrefGoogle Scholar
Chiang, Y. N.
2006 Connecting two anxiety constructs: An interdisciplinary study of foreign language anxiety and interpretation anxiety. Unpublished doctoral dissertation. Austin (TX): University of Texas.Google Scholar
Cooper, C. L.; Davis, R.; and Tung, R. L.
1982 “Interpreting stress: sources of job stress among conference interpreters”. Multilingua 1 (2): 97–107. CrossrefGoogle Scholar
Dong, Y.; Chen, H.; and Yu, Z.
2013 “口译焦虑量表的研制” (Kǒu yì jiāo lǜ liáng bǐao de yán zhì-Developing an interpreting anxiety scale). Foreign Language World 61: 57–64.Google Scholar
Ellis, R.
2006 “Individual differences in second language learning”. In The Handbook of Applied Linguistics. CrossrefGoogle Scholar
Holt, J.
1983 How children learn. New York, (NY): Da Copa Press.Google Scholar
Hu, L.
2006 Analysis of interpreters’ vulnerability to stress and coping strategies. Unpublished MA dissertation. Shanghai: Shanghai International Studies University.Google Scholar
Kang, Z.
2010 A study of AA mode and IA mode in interpretation from the perspective of cognitive psychology. Published PhD Dissertation. Shanghai: Fudan University.Google Scholar
2011 “The causations, the degrees and the impacts of interpreting anxiety”. Foreign Language Research. 41: 81–85+112.Google Scholar
Nieves, N.
2012 “Effects of Suggestopedia method on attitudes and language achievement in English among 9th grade Puerto Rican students”. La Revista Educacion, 26 (2): 125–177.Google Scholar
Ostrander, S.; and Schroeder, L.
1974 Handbook of PSI Discoveries. New York (NY): Berkley.Google Scholar
Richards, J. C.; and Schmidt, R.
2010 Longman dictionary of language teaching and applied linguistics (4th ed.). London: Longman (Pearson Education).Google Scholar
Wang, X.
2013 An empirical study of Suggestopedia-based oral English teaching for art college students. Unpublished MA dissertation. Beijing: North China Electric Power University.Google Scholar
Yang, C.
2005 Interpretation teaching studies theory and practice. Beijing: China Translation & Publishing Corporation.Google Scholar
Zhang, A.
2015 Effects of interpreting anxiety on E-C consecutive interpretation performance Unpublished MA dissertation. Guangzhou: Guangdong University of Foreign Studies.Google Scholar
Zaid, M. A.
2014 “Using suggestopedia in ELT in Saudi Arabia: Implications for pedagogy”. In International Conference on Economics, Education and Humanities (ICEEH’14), 110–116. Bali (Indonesia).Google Scholar