Article published In:
BabelVol. 68:3 (2022) ► pp.366–393
La subtitulación en Prime Video
Un estudio de caso
Borat Subsequent Moviefilm is a film originally produced in English and an alleged Kazakh language and is included in the catalog of the video-on-demand Prime Video. This article offers a quantitative analysis of its European Spanish and Latin Spanish subtitles. Prime Video’s style guide will be used as the basis for analysis with additional quantitative data on the subtitling action performed. The conclusion notes a remarkable degree of compliance with the Prime Video’s guide. Besides, the numerical difference between the characters in the subtitling of the source version and the two translated ones is less than initially suspected.
Keywords: audiovisual translation, subtitling, VOD, streaming, Prime Video, Borat
Article outline
- 1.La traducción audiovisual: un contexto cambiante
- 2.Las plataformas de VOD y streaming: Amazon Prime Video
- 3.El subtitulado en Prime Video
- 4.Preguntas de investigación y objetivo del estudio
- 5.Materiales
- 6.Resultados
- 6.1Análisis de los aspectos recogidos en la guía
- 6.2Radiografía cuantitativa de los subtítulos
- 7.Discusión y conclusión
- Notas
-
Bibliografía
Article language: Spanish
References
Bibliografía
Referencias bibliográficas
Buendía, Leonor, Pilar Colás Bravo, y Fuensanta Hernández Pina
1998 Métodos
de investigación en
Psicopedagogía. Madrid: McGraw-Hill.
Chaume, Frederic
2012 Audiovisual
Translation: Dubbing. Mánchester: St. Jerome.
Chaume, Frederic, y Jorge Díaz-Cintas
2020 “Language
Acquisition in Multilingual Settings: Weighing the Role of Audiovisual
Translation.” En Multilingualism, Translation and Language
Teaching. The PluriTAV Project, ed. por Juan José Martínez Sierra, 21–31. Valencia: Tirant Lo Blanch.
de Higes Andino, Irene
2014 “Estudio
descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües: el caso del cine británico de migración y
diáspora.” Tesis doctoral, Universitat Jaume I.
Díaz-Cintas, Jorge, y Aline Remael
2007 Audiovisual
Translation: Subtitling. Mánchester: St. Jerome. 
2020 Subtitling:
Concepts and
Practices. Londres: Routledge.
Fox, David J.
1981 El proceso de investigación en
educación. Pamplona: Eunsa.
Franco, Eliana, Anna Matamala, y Pilar Orero
2013 Voice-over
Translation: An Overview. Berna: Peter Lang.
Hernández Sampieri, Roberto, Carlos Fernández Collado, y Pilar Baptista Lucio
2010 Metodología
de la investigación (5ª ed.). México D. F.: McGraw-Hill.
Moreno, Manuel
2020 “Mucho
más que Netflix o HBO: todas las plataformas de ‘streaming’ que se pueden contratar en
España.” Cuartopoder 29 de
junio. [URL]
Reverter Oliver, Beatriz
2019 “Inclusión
del alumnado con discapacidad sensorial y traducción audiovisual en las aulas de inglés de las EEOOII de la Comunitat
Valenciana. Un estudio exploratorio.” Tesis
doctoral, Universitat de València.
Romero-Fresco, Pablo
2014 Subtitling
through Speech Recognition:
Respeaking. Londres: Routledge.
Snyder, Joel
2014 The
Visual Made Verbal: A Comprehensive Training Manual and Guide to the History and Applications of Audio
Description. Indianápolis: Dog Ear Publishing.
Surhone, Lambert M., Mariam T. Tennoe, y Susan F. Henssonow
eds. 2010 Timed
Text. Riga: VDM Verlag Dr. Müller.
Tamayo, Ana
2015 “Estudio
descriptivo y experimental de la traducción en TV para niños sordos. Una propuesta
alternativa.” Tesis doctoral, Universitat Jaume I.