Article published In:
BabelVol. 68:3 (2022) ► pp.317–340
Translating the sacred
Agency in translating verb-noun alternation in the Qur’an
One of the contentious issues in religious translation since the legendary St. Jerome is the degree of the translator’s agency. The point of contention has been whether the translator can exercise agency and freedom in translating sacred texts or they should strictly adhere to the form and attend to what St. Jerome called the “mysterious syntax” of the sacred text. Using a stylistic approach (Abdul-Raof 2001 and 2006; Abdel Haleem 1992), we address the issue of the translator’s agency in religious translation by examining the translations of a unique rhetorical feature, namely the verb-noun alternation, by seven key translators in Verses 59, 64, 69 and 72 of Chapter 56, Al-Wāqi‘ah. Despite the general assumption that religious translation is highly constrained and that the translators of this type of text have little freedom, the findings of this paper show that religious translators, in fact, do exercise agency in their translation, whether in the form of adapting the source text to the target text readers or in the form of reproducing the grammatical patterning of the source text for cultural or ideological reasons.
Keywords: translator’s agency, Qur’anic inimitability, eloquence, Arabic rhetoric, Arabic stylistics, religious translation,
Iltifāt
Article outline
- Introduction
- Inimitability of the Qur’an
- Stylistic inimitability
- Verses under study
- Translating the sacred
- Conclusion
- Acknowledgement
- Note
-
References
References
Abbas, Faḍl and Sanā Abbas
1991 I‘jāz al-Qur’ān al-Karīm [The inimitability of the Holy
Qur’an]. Beruit: Dār al-Nafā’is.
Abdel Haleem, Muhammad
1992 “Grammatical
Shift for Rhetorical Purposes: Iltifāt and Related Features in the Qur’ān.” Bulletin of the
School of Oriental and African
Studies 551: 407–432. 
Abdul-Raof, Hussein
2006 Arabic
Rhetoric: A Pragmatic
Analysis. London: Routledge.
2001 Qur’an
Translation: Discourse, Texture and Exegesis. London and New York: Routledge. 197.
Abū Mūsā, Muḥammad
1996 Khaṣā’iṣ al Tarākīb [Characteristics of
structures]. Cairo: Wahba Library
Al-Abdullatif, Mohammed
Al-‘Alawī, Yaḥyā
1914 Kitāb al-Ṭirāz al-Mutaḍammin li Asrār al-Balāghah wa ‘Ulūm Ḥaqā’iq al I‘jāz, [The book of Tirāz on the secrets of eloquence and the sciences of
I‘jāz], 31 vols. Cairo: Dār al-kutub al-khudaywiyyah.
Al-Amri, Waleed B.
2007 “Qur’an Translatability at the
Phonic
Level.” Perspectives 15 (3): 159–176.
Al-Ja‘īd, Ibrahīm
1999 “Khaṣā’is Binā’ al-Jumla al Qur’ānīyya Wa Dilālātuha al-Balāghīyyah Fī Tafsīr al-Taḥrīr wa
al-Tanwīr” [Features of the Qur’anic sentence structure and its rhetorical
significance in Ibn ‘Āshūr’s Tafsīr Al-Taḥrīr and Al-Tanwīr] Ph.D.
diss., Umm Al Qura University, Saudi Arabia.
Al-Jurjānī, ‘Abdul Qāhir
1984a Dalā’il
al-I‘jāz [Signs of inimitability], corrected and
annotated by Mahmūd Shākir. Cairo: Al-Khanji Library.
1984b Asrār
al-Balāghah [Secrets of eloquence], corrected and
annotated by Mahmūd Shākir. Cairo: Al-Khanijī Library.
Al-Marāghī, Muḥammad
1936 Baḥth Fī Tarjamat al-Qur’ān al-Karīm Wa Aḥkāmuhā [On the translation
of the Noble Qur’an]. Cairo: Raghā’ib Publishing.
Al-Nadawī, ‘Abd Allāh
1997 Tarjmat Ma‘āni
al-Qur’ān al-Karīm Wa Taṭawwur Fahmihī ‘Ind al-Gharb [Translations of the Holy
Qur’an and the development of its understanding in the
West]. Mecca: Rābiṭat al-’Ālam al- Islāmī.
Al-Rafi‘ī, Musṭafā
1973 I‘jāz al-Qur’ān Wa al-Balāghah al Nabawīyyah [The inimitability of
the Qur’an and the eloquence of the
Prophet]. Beirut: Dar Al Kitāb al ʕarabi. 350.
Al-Sakkāki, Ya‘qūb
1937 Miftāḥ al-‘Ulūm [The key of
sciences]. Cairo: Maṭba’at Musṭafā al-Bābi al-Ḥalabī.
Al-Shāṭibī, Abū Isḥāq
2004 Al-Muwāfaqāt Fī Uṣūl
al-Sharī‘ah [Agreements in the fundamentals of
religion]. Beirut: Dār al-Kutub al- ‘Ilmīyyah.
Baker, Mona
2006 Translation
and
Conflict. London: Routledge.
Basalamah, Salah, and Gaafar Sadek
2020 “Debates
around the Translation of the Qur’an: Between Jurisprudence and Translation
Studies.” In The Routledge Handbook of Arabic
Translation, edited by Sameh Hanna, Hanem El-Farahaty, and Abdel-Wahab Khalifa, 9–26. London: Routledge.
Bassnnet, Susan
2002 Translation
Studies, 3rd ed, London and New York: Routledge.
Benjamin, Water
2012 “The
Translator’s Task,” translated by Steven Rendall. In The
Translation Studies Reader, 3rd ed, edited by Lawrence Venuti, 75–83. London and New York: Routledge.
Bourdieu, Pierre
1977 Outline
of a Theory of Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
Gutt, Ernst
(2000)
2010 Translation and Relevance: Cognition and Context, 2nd
ed. London: Routledge.
Hassen, Rim
2017 “Negotiating
Western and Muslim Identities through Translation: Western Female Converts Translating the
Qur’an.” In Translating Women: Different Voices and New
Horizons, edited by Louis von Flotow and Farzaneh Farahzad, 17–38. London: Routledge.
Ibn Al Athīr, Nasr Allāh
1956 Al Jāmi’ al Kabīr fī
Ṣinā’at al Manẓūm min al Kalām wa al-Manthūr [The big anthology in the art of
poetry and prose]. Baghdad: Maṭba’at al majma’ al ‘ilmi.
Israel, Hephzibah
2019 “Translation
and Religion: Crafting Regimes of
Identity.” Religion 49 (3): 323–342.
Jakobson, Roman
1959 “On
Linguistic Aspects of Translation.” In On
Translation, edited by Reuben Brower, 222–239. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
Khalafallāh, Aḥmad, and Zaghlūl Salām
eds. 1976 Thalātha Rasā’il Fī I‘Jāz al-Qur’ān Li Rummānī Wa al-Khaṭṭābī Wa ‘Abdul Qāhir al
Jurjānī [Three treatises in Qur’an inimitability by Al-Rummāni, Al-Khaṭābi and
Abdul Qāhir Al-Jurjāni]. Cairo: Dār al-Adab.
Leaman, Oliver
ed. 2006 The
Qur’an: An
Encyclopedia. London: Routledge.
Lefevere, André
1992 Translation/History/Culture:
A Sourcebook. London and New York: Routledge.
Lumbard, Joseph
2015 “The
Qur’an in Translation.” In The Study Qur’an: A New Translation and
Commentary, edited by Seyyed Hossein Nasr. New York: Harper One.
Maṭlūb, Aḥmad
2006 Mu’jam al-Muṣṭalaḥāt al-Balāghīyyah Wa Taṭawwuruhā [Dictionary of
rhetorical terms and their
development]. Baghdad: al-Dār al ‘Arabīyyah lil Mawsū’āt
Moir, Catherine
2009 “Translational
Resonance, Authenticity and Authority in the Bible and the Quran: Translation and Religious
Change.” New Voices in Translation
Studies 51: 29–45.
Muslim, Muṣṭafa
1996 Mabāḥith Fī I‘jāz al-Qur’ān [Issues of Qur’an
inimitability]. Riyadh: Dār al-Muslim.
Naudé, Jacobus
2018 “History
of Translation Knowledge of Monotheistic Religions with Written
Tradition.” In A History of Modern Translation
Knowledge, edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier, 389–395. Amsterdam: John Benjamins.
Nida, Eugene
1964 Towards
A Science of
Translating. Leiden: Brill.
Nida, Eugene, and Charles Taber
1969 The
Theory and Practice of
Translation. Leiden: Brill.
Nord, Christiane
2016 “Function
+ Loyalty: Theology Meets Skopos.” Open
Theology 21: 566–580.
Quṭb, Sayyid
2004 Al-Taṣwīr Al-Fannī Fī Al-Qur’ān [Artistic visualization in the
Qur’an]. Cairo, Egypt: Dār al-Shurūq
Rammuny, Raji
1985 “Al-Jurani:
A Pioneer of Grammatical and Linguistic Studies.” Historiographia
Linguistica 121: 351.
Reiss, Katharina, and Hanz Vermeer
2014 Towards
a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained, translated from the German
by Christiane Nord. London and New York: Routledge.
Robinson, Douglas
2002 Western
Translation Theory from Herodotus to
Nietzsche. London: Routledge.
Saadat, Sabiha
2009 “Human
Embryology and the Holy Qur’an: An Overview.” International Journal of Health
Sciences 3 (1): 103–109.
Schleiermacher, Friedrich
2012 “On
the Different Methods of Translating,” translated by Susan Bernofsky. The
Translation Studies Reader, 3rd ed, edited by Lawrence Venuti, 43–63. London and New York: Routledge.
Sperber, Dan, and Dierdre Wilson
(1986)
1995 Relevance: Communication and
Cognition. Oxford: Blackwell.
The Qur’anic Arabic Corpus-Translation
Toury, Gideon
(1995)
2012 Descriptive Translation Studies – and beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Venuti, Lawrence
(1995)
2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation, 2nd
ed. London and New York: Routledge.
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
1995 Comparative
Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, translated and edited
by Juan C. Sager and Marie-Josée Hamel. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Winter, Tim
2008 The
Cambridge Companion to Classical Islamic Theology. Cambridge, UK and New York: Cambridge University Press.