Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 68:5 (2022) ► pp.668–696

Neutral voices in audio descriptions

What does it mean?

| Universitat Autònoma de Barcelona
| Universitat Autònoma de Barcelona

A neutral delivery has often been considered to be the norm in audio description, but it is unclear what a ‘neutral voice’ means. This article begins with a discussion of neutrality in prosody and with a contextualization of AD voicing. It then presents an acoustic analysis of a corpus of audio descriptions in Catalan, English, and Spanish. Based on the results of this analysis, a perception test is designed, and its results are discussed here. The perception test involves participants with sight loss (31 in Spanish, 35 in Catalan, 40 in English) and without sight loss (29 in Spanish, 46 in Catalan, 31 in English) who are asked to define what a neutral voice is for them. Respondents are also asked to select the male and female voices that they consider most neutral. The qualitative analysis of the replies, together with the selection made by participants for both male and female voices across three different languages, sheds some light on how neutrality (or non-neutrality) could be defined. The study does not aim to determine what acoustic features voices should have in the context of audio description but tries to better understand what a neutral voice is, considering that this has traditionally been a frequent expression in research on audio description delivery.

Keywords: audio description, prosody, audiovisual translation, media accessibility, perception
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Voice in audio description
  • 3.Neutrality in prosody
  • 4.Experimental method
    • 4.1Acoustic analysis: Materials
    • 4.2Acoustic analysis
    • 4.3Selection of voices for the perception test
    • 4.4Perception test
  • 5.Results
    • 5.1Perception tests
      • Spanish audio describers
      • English audio describers
      • Catalan audio describers
    • 5.2Defining a neutral voice: Qualitative results
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgements
  • References
Published online: 22 September 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00287.mac
References
AENOR
2005 Norma UNE:153030. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías [Audio description for visually impaired people. Guidelines for audio description procedures and for the preparation of audio guides]. AENOR.Google Scholar
BAI
2012 BAI Guidelines – Audiodescription. [URL]
Banse, Rainer, and Klaus R. Scherer
1996 “Acoustic Profiles in Vocal Emotion Expression.” Journal of Personality and Social Psychology 70 (3): 614–636. DOI logoGoogle Scholar
Boersma, Paul, and David Weenik
2020 Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer Program]. Electronic version, v.6.1.37: [URL]
Busso, Carlos, Sungbok Lee, and Shrikanth. S. Narayanan
2007 “Using Neutral Speech Models for Emotional Speech Analysis.” In Proceedings of INTERSPEECH, 2225–2228. [URL] DOI logo
Cabeza-Cáceres, Cristóbal
2013 “Audiodescripció i recepció. Efecte de la velocitat de narració, l’entonació i l’explicitació en la comprensió fílmica” [Audio description and reception. The effect of speed of narration, intonation and explicitation on film comprehension]. Ph.D. diss., Universitat Autònoma de Barcelona. [URL]
Cornew, Lauren, Leslie J. Carver, and Tracy Love
2009 “There’s More to Emotion than Meets the Eye: A Processing Bias for Neutral Content in the Domain of Emotional Prosody.” Cognition and Emotion 24 (7): 1133–1152. DOI logoGoogle Scholar
Crangle, Colleen, Rui Wang, Marcos Perreau-Guimaraes, Michelle U. Nguyen, Duc T. Nguyen, and Patrick Suppes
2019 “Machine Learning for the Recognition of Emotion in the Speech of Couples in Psychotherapy Using the Stanford Suppes Brain Lab Psychotherapy Dataset.” ArXiv. [URL]
Crystal, David
2008 A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th ed. Malden, MA and Oxford, UK: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
De Araújo Carvalho, Wilson J., Bruna Alves Leao, and Charleston Teixeria Palmeira
2017 “Locuçao e audiodescriçao nos estudios de traduçao audiovisual” [Voicing and audio description in audiovisual translation studies]. Trabalhos em Lingüística Aplicada 56 (2). DOI logoGoogle Scholar
Fernández-Torné, Anna, and Anna Matamala
2015 “Text-to-Speech vs. Human Voiced Aaudio Descriptions: A Reception Study in Films Dubbed into Catalan.” JosTrans: Journal of Specialized Translation 241: 61–88.Google Scholar
Frick, Robert W.
1985 “Communicating Emotion: The Role of Prosodic Features.” Psychological Bulletin 97 (3): 412–429. DOI logoGoogle Scholar
Fryer, Louise
2016 An Introduction to Audio Description: A Practical Guide. Abingdon, Oxon and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Grabe, Esther, and Ee Ling Low
2002 “Durational Variability in Speech and the Rhythm Class Hypothesis.” In Laboratory Phonology 7, edited by Carlos Gussenhoven and Natasha Warner, 515–546. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Hareli, Shlomo, Noga Shomrat, and Ursula Hess
2009 “Emotional versus Neutral Expressions and Perceptions of Social Dominance and Submissiveness.” Emotion 9 (3): 378–384. DOI logoGoogle Scholar
Hirvonen, Maija, and Mari Wilund
2021 “From Image to Text to Speech: The Effects of Speech Prosody on Information Sequencing in Audio Description.” Text and Talk 41 (3): 309–334. DOI logoGoogle Scholar
Iglesias-Fernández, Emilia
2010 “La dimensión paralingüística de la audiodescripción: un acercamiento multidisciplinar [The paralinguistic dimension of audio description: a multidisciplinary approach].” In Un corpus de cine. Teoría y práctica de la audiodescripción [A corpus of cinema. Theory and practice of audio description], edited by Catalina Jiménez, Ana Rodríguez, and Claudia Seibel, 205–222. Granada: Ediciones Tragacanto.Google Scholar
Iglesias-Fernández, Emilia, Silvia Martínez Martínez, and Antonio J. Chica Núñez
2015 “Cross-fertilization between Reception Studies in Audio Description and Interpreting Quality Assessment: The Role of the Describer’s Voice.” In Audiovisual translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Lanscape, edited by Jorge Díaz-Cintas, and Rocío Baños Piñero, 72–95. Bassingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Iturregui-Gallardo, Gonzalo, and Anna Matamala
2021 “Audio Subtitling: Dubbing and Voice-Over Effects and Their Impact on User Experience.” Perspectives: Studies in Translatology 29 (1): 64–83. DOI logoGoogle Scholar
ISO
2015 Information Technology – User Interface Component Accessibility – Part 21: Guidance on Audio Descriptions (ISO/IEC TS 20071-21).Google Scholar
ITC
2000 ITC Guidance on Standards for Audio Description. [URL]
Kadiri, Sudarsana R., and Paavo Alku
2020 “Excitation Features of Speech for Speaker Specific Emotion Detection.” IEEE Access, 81: 60382–60391. DOI logoGoogle Scholar
Kamiloğlu, Roza G., Agneta H. Fischer, and Disa A. Sauter
2020 “Good Vibrations: A Review of Vocal Expressions of Positive Emotions.” Psychon Bull Review 271: 237–265. DOI logoGoogle Scholar
Keating, Patricia, and Christina Esposito
2006 “Linguistic Voice Quality.” UCLA Working Papers in Phonetics 1051: 85–91.Google Scholar
Kraxenberger, Maria, Winfried Menninghaus, Anna Roth, and Mathias Scharinger
2018 “Prosody-based Sound-Emotion Associations in Poetry.” Frontiers in Psychology 9:1284. DOI logoGoogle Scholar
Limbach, Christiane
2012 “La neutralidad en la audiodescripción fílmica desde un punto de vista traductológico” [Neutrality in filmic audio description from a translation point of view]. Ph.D. diss., Universidad de Granada. [URL]
López, Mariana, Gavin Kearney, and Krisztian Hofstadter
2021 “Enhancing Audio description: Inclusive Cinematic Experiences Through Sound Design.” JosTrans: Journal of Audiovisual Translation 4 (1): 157–182. DOI logoGoogle Scholar
Machuca, María J., Anna Matamala, and Antonio Ríos
2020a “Prosodic Features in Spanish Audio Descriptions of the VIW Corpus.” MonTI 121: 53–77. DOI logoGoogle Scholar
2020b “Los audiodescriptores: voces neutras y voces agradables” [Audio describers: neutral voices and pleasant voices]. Loquens 7 (2): e076. DOI logoGoogle Scholar
Maszerowska, Anna, Anna Matamala, and Pilar Orero
(eds.) 2014 Audio Description: New Perspectives Illustrated. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Matamala, Anna
2018 “One Short Film, Different Audio Descriptions: Analyzing the Language of Audio Descriptions Created by Students and Professionals.” Onomazéin 411: 185–207. DOI logoGoogle Scholar
Matamala, Anna, Olga Soler-Vilageliu, Gonzalo Iturregui-Gallardo, Anna Jankowska, Jorge L. Méndez-Ulrich, and Anna Serrano
2020 “Electrodermal Activity as a Measure of Emotions in Media Accessibility Research: Methodological Considerations.” JosTrans: Journal of Specialized Translation 331: 129–151.Google Scholar
Matamala, Anna, and Marta Villegas
2016 “Building an Audio Description Multilingual Multimodal Corpus: The VIW Project.” In Proceedings: Multimodal Corpora: Computer Vision and Language processing- MMC2016, edited by Jens Edlund, Dirk Heylen, and Patrizia Paggio, 29–32. ELRA. [URL]
Mazur, Iwona, and Agnieszka Chmiel
2012 “Audio Description Made to Measure: Reflections on Interpretation in Audio Description Based on the Pear Tree Project Data.” In Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads, edited by Aline Remael, Pilar Orero, and Mary Carroll, 173–188. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Morisset, Laure, and Frédéric Gonant
2008 La charte de l’audiodescription [The audio description sheet]. Ministère des Affaires Sociales et de la Santé. [URL]
Netflix
N.d. Netflix Audio Description Style Guide v1.0. [URL]
Nordström, Henrik
2019 “Emotional Communication in the Human Voice.” Ph.D. diss., Stockholm University. [URL]
Pell, Marc D., Silke Paulmann, Chinar Dara, Areej Alasseri, and Sonja A. Kotz
2009 “Factors in the Recognition of Vocally Expressed Emotions: A Comparison of Four Languages.” Journal of Phonetics 37 (4): 417–435. DOI logoGoogle Scholar
Quinto, Lena, William F. Thompson, and Felicity L. Keating
2013 “Emotional Communication in Speech and Music: The Role of Melodic and Rhythmic Contrasts.” Frontiers in Psychology 41. DOI logoGoogle Scholar
Remael, Aline, Nina Reviers, and Gert Vercauteren
2015 Pictures Painted in Words. ADLAB Audio Description Guidelines. Trieste: Edizione Università di Trieste.Google Scholar
Rodríguez González de Antona, Alicia
2017 “Audiodescripción y propuesta de estandarización de volumen de audio: hacia una producción sistematizada” [Audio description and audio volume standardization proposal: towards a systematized production]. Ph.D. diss., Universitat Autònoma de Barcelona. [URL]
Scherer, Klaus R.
1986 “Vocal Affect Expression: A Review and a Model for Future Research.” Psychological Bulletin 991: 143. DOI logoGoogle Scholar
2003 “Vocal Communication of Emotion: A Review of Research Paradigms.” Speech Communication 401: 227–256. DOI logoGoogle Scholar
2013 “Emotion in Action, Interaction, Music, and Speech.” In Language, Music, and the Brain: A Mysterious Relationship, edited by Michael A. Arbib, 107–139. Cambridge, MA: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Snyder, Joel
2014 The Visual Made Verbal: A Comprehensive Training Manual and Guide to the History and Applications of Audio Description. Arlington, VA: American Council for the Blind.Google Scholar
Stolarski, Łukasz
2015 “Pitch Patterns in Vocal Expression of ‘Happiness’ and ‘Sadness’ in the Reading aloud of Prose on the Basis of Selected Audiobooks.” Research in Language 131: 141–162. DOI logoGoogle Scholar
Szarkowska, Agnieszka
2011 “Text-to-Speech Audio Description: Towards Wider Availability of Audio dDescription.” JosTrans: Journal of Specialized Translation 151: 142–162.Google Scholar
Szymańska, Barbara, and Tomasz Strzymiński
2010 “Standardy tworzenia audiodeskrypcji do produkcji audiowizualnych” [Standards for creating audio description for audiovisual productions]. Audio Deskrypcja [Audio description]. [URL]
Ververidis, Dimitrios, and Constantine Kotropoulos
2006 “Emotional Speech Recognition: Resources, Features, and Methods.” Speech Communication 48 (9): 1162–1181. DOI logoGoogle Scholar
Villoslada, Ana
2018 “La lengua de la audiodescripción del guion audiodescrito de Ocho apellidos vascos” [The language of the audio description of the audio described script of Ocho apellidos vascos]. TRANS: revista de traductología 221: 61–80. DOI logoGoogle Scholar
Walczak, Agnieszka, and Louise Fryer
2018 “Vocal Delivery of Audio Description by Genre: Measuring Users’ Presence.” Perspectives: Studies in Translatology 26 (1): 69–83. DOI logoGoogle Scholar