Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 70:3 (2024) ► pp.415–435

Literary back-translation, mistranslation, and misattribution

A case study of Mark Twain’s Jumping Frog

| Kent State University

This study seeks a threefold exploration of an aspect of Mark Twain’s forays into translation, particularly with respect to one tale’s fate in its first French version. First, back-translation’s most ostensible purpose is to represent a foreign language text’s (in)accuracy transparently; Twain, assuming a persona as a naive mistranslator, humorously reinvents the procedure to disparage a rendering of his work, constituting an act of translation (meta)criticism and producing a work of parody. The study turns to literary back-translation as an emerging horizon of translation “against our teleological conception of translation” (Lane 2020a, 6), and a potential source of creative misprision or misreading. Twain uses literalism, I demonstrate, as a comic strategy to confound sense. I show cases in which Twain indulged in pseudotranslation and free-associational mistranslation often as imaginative perspective-taking. Secondly, I survey the intrigue behind his famous back-translation of the jumping frog tale, including its textual variations, and locate it as a subversion. Thirdly and finally, I perform a comparative reading of representative passages from Twain’s story, the 19th-century translation by Theodor Bentzon (actually Marie-Thérèse Blanc), and Twain’s vengeful back-translation, in order to reveal patterns of the American writer’s translation technique.

Keywords: translation criticism, textual criticism, back-translation, literary metatranslation, literalism, humor, mistranslation
Article outline
  • 1.Introduction: Literary back-translation, mistranslation, and misattribution
  • 2.Twain’s back-translation and humor
  • 3.“… Clawed back into a civilized language once more”
  • 4.A brief close reading of the jumping frog back-translation
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 11 December 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00365.was
References (62)
Aoyama, Tomoko, and Judy Wakabayashi
1999 “Where Parody Meets Translation.” Japan Forum 11 (2): 217–230. DOI logoGoogle Scholar
Bergin, Tara
2018 “Hughes as Translator.” Ted Hughes in Context, edited by Terry Gifford, 72–81. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Blanc, Marie-Therese [Bentzon, Thérèse
pseud] 1872 “Les humoristes américains: Mark Twain” [The American humorists: Mark Twain]. Revue des deux mondes 100, 2nd part: 313–335.Google Scholar
Borges, Jorge Luis
1964 Labyrinths: Selected Stories and Other Writings, edited by Donald A. Yates and James E. Irby, 199–201. New York: New Directions.Google Scholar
Bush, Robert
1972 “Grace King and Mark Twain.” American Literature 441: 31–51. DOI logoGoogle Scholar
Carolino, Pedro
1883 The New Guide of the Conversation in Portuguese and English in Two Parts, by Pedro Carolino, First American Edition, with an introduction by Mark Twain. Boston: James R. Osgood and Company.Google Scholar
Cheesman, Tom, David M. Berry, Robert S. Laramee, Andrew J. Rothwell, Alison Ehrmann, and Zhao Geng
2012 “Visualizing Variation in a Shakespeare Re-Translation Corpus.” Paper presented at the Shakespeare’s Shipwrecks Conference, DSG/ESRA, Weimar, April-May 2011, [URL]
Dolmetsch, Carl
1993 “Austria (Austria-Hungary).” In Mark Twain Encyclopedia, edited by J. R. LeMaster, James D. Wilson, and Christie Graves Hamric, 49–53. New York: Garland Publishing, Inc.Google Scholar
Dumas, Frédéric
2015 “Some Remarks on Mark Twain and Translation.” Acta Universitatis Danubius 9 (1): 144–151.Google Scholar
Eagleton, Terry
2005 Figures of Dissent: Reviewing Fish, Spivak, Zizek and Others. London and New York: Verso.Google Scholar
Emmerich, Karen
2017 Literary Translations and the Making of Originals. New York: Bloomsbury Academic. DOI logoGoogle Scholar
Fishkin, Shelley, Ishihara Fisher, Tsuyoshi, Ronald Jenn, Holger Kersten, and Selina Lai-Henderson
2021 “Special Forum Introduction: Global Huck: Mapping the Cultural Work of Translations of Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn.” Journal of Transnational American Studies 12 (2): 7–25. DOI logoGoogle Scholar
Harrington, Paula, and Ronald Jenn
2014 “Uncovering the French: On the Roots and Uses of Twain’s Antipathy.” The Mark Twain Annual 12 (1): 94–112. DOI logoGoogle Scholar
2017 Mark Twain & France: The Making of a New American Identity. Columbia: University of Missouri Press.Google Scholar
Hofmann, Heinrich
1935 Slovenly Peter: Translated into English Jingles from the Original German of Dr. Heinrich Hoffmann, translated by Mark Twain, with introduction by Philip Hofer, foreword by Clara Clemens, and illustrations adapted from the 1st edition by Fritz Kredel. New York: Limited Editions Club/Marchbanks.Google Scholar
Jenn, Ronald
2013 La Pseudo-traduction, de Cervantès à Mark Twain [Pseudotranslation from Cervantes to Mark Twain]. Louvain-La-Neuve: Peeters.Google Scholar
2014 “Samuel Langhorne Clemens Traducteur: Personal Recollections of Joan of Arc (1895–1896) et les travestissements de la langue” [Samuel Langhorne Clemens, Translator: Personal Recollections of Joan of Arc (1895–1896) and the disguises of language]. Revue française d’études américaines 1(138): 40–56.Google Scholar
Kirk, Connie Ann
2004 Mark Twain: A Biography. Westport, CT: Greenwood Press.Google Scholar
Lane, Véronique
2020a “Introduction: Literary Back-Translation.” Translation and Literature 29 (3): 297–316. DOI logoGoogle Scholar
2020b “From Retranslation to Back-Translation: A Bermanian Reading of The Monk by Matthew Gregory Lewis, Antonin Artaud, and John Phillips.” Translation and Literature 29 (3): 391–410. DOI logoGoogle Scholar
Lavoie, Judith
2001 “Le choc de la traduction: l’humour de Mark Twain en français” [The shock of translation: the humor of Mark Twain in French]. In Les mots du rire; comment les traduire?: essais de lexicologie contrastive [The words of laughter; how to translate them?: Essays in contrastive lexicology], edited by Anne-Marie Loffler-Laurian and Thomas Szende, 203–216. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Lefevere, André
1990 “Translation: Its Genealogy in the West.” In Translation, History and Culture, edited by Susan Bassnett and André Lefevere, 14–28. London and New York: Pinter.Google Scholar
Levy, Indira
2011 “ ‘Comedy’ Can Be Deadly: or, How Mark Twain Killed Hara Hõitsuan.” The Journal of Japanese Studies 37 (2): 325–349. DOI logoGoogle Scholar
Levý, Jiří
2011 The Art of Translation, translated Zuzana Jettmarova. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Magnusson, Gunnar
2003 “Interlinear Translation and Discourse à la Mark Twain.” In Translation Today: Trends and Perspectives (Topics in Translation), edited by Gunilla Anderman and Margaret Rogers, 125–139. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Maier, Carol
2009 “Love Unfaithful But True: Reflections on Amor Infiel. Emily Dickinson por Nuria Amat .” The Emily Dickinson Journal 18 (2): 77–93. DOI logoGoogle Scholar
Maniez, Claire
1998 “Les Traductions Françaises de The [sic] Adventures of Huckleberry Finn: Production Et Réception” [The French translations of The [sic] Adventures of Huckleberry Finn: Production and reception]. AMA 7 (1): 71–82.Google Scholar
Monteiro, George
2004 “English as She Is Spoke: 150 Years of a Classic.” Review of O Novo Guia da Conversação em Portuguez e Inglez by José da Fonseca and Pedro Carolino; English as She Is Spoke: Selections from O Novo Guia da Conversação em Portuguez e Inglez, em Duas Partes/The New Guide of the Conversation, in Portuguese and English, in Two Parts, by Fonseca José da, Pedro Carolino and Paul Collins. Luso-Brazilian Review 41 (1): 191–198. DOI logoGoogle Scholar
Newman, Andrew, and Brandi So
2015 “ ‘It Couldn’t Be Robbery to Steal That’: Artistic Appropriation and Twain’s ‘Jumping Frog.’” College Literature 42 (3): 396–419. DOI logoGoogle Scholar
R. W. R.
1858 “English Spoken.” Athenæum, 25 September 1858, 401.Google Scholar
Sewell, David R.
1987 Mark Twain’s Languages: Discourse, Dialogue, and Linguistic Variety. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Sidgwick, Arthur
1889 Introduction to Greek Prose Composition; With Exercises. Boston: Ginn.Google Scholar
Stahl, John Daniel
2006 “Mark Twain’s ‘Slovenly Peter’ in the Context of Twain and German Culture.” The Translation of Children’s Literature: A Reader (Topics in Translation 31), edited by Gillian Lathey, 213–226. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Szymanska, Katarzyna
2016 “Literary Metatranslation: Understanding the Multiple in Post-Communist Poland.” Ph.D. diss., University of Oxford.
Taylor, Byron
2020 “ ‘Untranslatable Testimony’: Paul Celan in Back-Translation.” Translation and Literature 2 (3): 411–426. DOI logoGoogle Scholar
Tenney, Thomas Asa
1977 Mark Twain: A Reference Guide. Boston: G.K. Hall & Co.Google Scholar
Twain, Mark
1905 “La célèbre grenouille sauteuse du comté de Calaveras” [The celebrated jumping frog of Calaveras County]. Contes choisis [Selected tales], translated by Gabriel de Lautrec, 177–184. Paris: Nelson, Éditeurs. [URL]
1867 “The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County.” In The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, and Other Sketches, edited by John Paul, 9–20. London: George Routledge and Sons.Google Scholar
1992 Collected Tales, Sketches, Speeches, & Essays 1852–1890, v. 601. New York: The Library of America.Google Scholar
1904 Extracts from Adam’s Diary Translated from the Original Ms. New York: Harper & Bros.Google Scholar
1902 “How to Tell A Story.” In How to Tell A Story and Other Stories, 3–14. New York: Harper & Bros.Google Scholar
1917 “Introduction to The New Guide of the Conversation in English .” In The $30,000 Bequest: The Writings of Mark Twain, 301–304. v. 241. New York: Harper & Brothers Publishers.Google Scholar
1917 “Italian Without a Master.” In The $30,000 Bequest: The Writings of Mark Twain, v. 241, 229–242. New York: Harper & Brothers.Google Scholar
1865 “Jim Smiley and His Jumping Frog.” The New York Saturday Press 18 November, 248–249.Google Scholar
1967 Great Short Works of Mark Twain, edited and with introduction by Justin Kaplan. New York: Harper & Row.Google Scholar
1903 The Jumping Frog. New York: Harper & Brothers.Google Scholar
(1875) 1893 “The Jumping Frog in English, Then in French, Then Clawed Back into a Civilized Language Once More by Patient, Unremunerated Toil.” In Sketches, New and Old, 11–27. Hartford, CT: American Publishing Company.Google Scholar
(1867) 2008 “The Killing of Julius Caesar ‘Localized.’” The Jumping Frog and Other Sketches, 129–138. London: Pushkin Press.Google Scholar
1997 Letters, Volume 5: 1872–1873, edited by Lin Salamo and Harriet Elinor Smith. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
1888 Meisterschaft: In Three Acts. New York: Century Co.Google Scholar
1896 Personal Recollections of Joan of Arc by the Sieur Louis De Conte, translated by Jean Francois Alden, 21 vols. New York: Harper & Brothers Publishers.Google Scholar
1894 “Private History of the ‘Jumping Frog’ Story.” The North American Review 158 (449): 446–453.Google Scholar
1897 “Die Schrecken der Deutschen Sprache”/”The Horrors of the German Language.” Transcript of speech delivered at the Vienna Press Club, November 21, 1897. [URL]
(1875) 1996 Sketches, New and Old, edited by Shelley Fisher Fishkin. Oxford and New York: Oxford University Press.Google Scholar
(1888) 2016 SLC to Alexandra Gripenberg, 27 December 1888. UCCL 03808. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press.Google Scholar
(1879) 2016 SLC to Christian Bernhard Tauchnitz. 25 May 1879. UCCL 01659. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.Google Scholar
1875 SLC to Elisha Bliss, Jr., 12 February–31 March 1875. UCCL 01199, n. 1. [URL]
1873 SLC to O[livia] L[angdon] C[lemens], 26 April 1873. UCCL 00909, n. 11. [URL]
1879 “The Awful German Language.” In A Tramp Abroad, 290–307. New York and London: Harper and Brothers Publishers.Google Scholar
(1905) 1966 “3,000 Years Among the Microbes by a Microbe with Notes Added by the Same Hand 7,000 Years Later, Translated from the Original Microbic by Mark Twain.” In Mark Twain’s Which Was the Dream? and Other Symbolic Writings of the Later Years, 433–556. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Wilson, Mark K.
1974 “Mr. Clemens and Madame Blanc: Mark Twain’s First French Critic.” American Literature 45 (4): 537–556. DOI logoGoogle Scholar
Xia Yu 夏宇
2007 Fenhongse zaoyin 粉紅色噪音 [Pink noise]. Taipei: Garden City Publisher.Google Scholar