Article published In:
Babel: Online-First Articles

Communication with international visitors

Interlingual translation practice in the University of Tartu Museum

| University of Tartu
| The University of Tartu Museum

According to Statistics Estonia, in 2022, there were 170 museums in Estonia with 277 visitor sites, all of which contribute to preserving, shaping, and communicating our memory and identity, translating our culture to the people of Estonia and international visitors alike. Among European countries, Estonia has the most museums per 100,000 inhabitants. In 2022, nearly 2.5 million people visited museums, which makes 1,769 attendances per 1000 inhabitants. Museum translation is integral to translation studies but has not been thoroughly studied in Estonia. The article attempts to reflect on the communicative potential of interlingual translation in the University of Tartu Museum, using the concepts developed in museum translation research. Estonia is an interesting case for discussion because, while it is a country with a very small population, it is a multilingual country, where about 30% of the population do not speak Estonian as their first language. As a small and multilingual country, museums cannot rely on Estonian-speaking visitors only; they also depend on foreign visitors. The research objective is to find out how the University of Tartu Museum communicates with visitors who do not understand Estonian and what communicative strategies have been used in the past.

Keywords: museum translation, translation in museums, interlingual translation, communication with visitors
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Museum and translation
    • 2.1Museum definition
    • 2.2Interlingual translation in museums
  • 3.Communication with international visitors
  • 4.The University of Tartu Museum
    • 4.1The permanent exhibition The University of Our Lives
    • 4.2Communication with international visitors at the University of Tartu Museum
    • 4.3Interlingual translation at the exhibition The University of Our Lives
  • 5.Conclusion
  • References
Published online: 1 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.00395.loo
References
Anderson, Jaanika
2015 “Reception of Ancient Art: The Cast Collections of the University of Tartu Art Museum in the Historical, Ideological and Academic Context of Europe (1803–1918).” Dissertationes Studiorum Graecorum et Latinorum Universitatis Tartuensis 7. Tartu: University of Tartu Press.
2018 “Tartu Ülikooli raamatukogule tellitud kipsvalandid Tartu Ülikooli muuseumi kogus” [Plaster casts ordered for the University of Tartu Library in the collection of the University of Tartu Museum]. Tartu Ülikooli ajaloo küsimusi 481: 152–168.Google Scholar
Anderson, Jaanika, and Maria Kristiina Lotman
2018 “Intrasemiotic Translation in the Emulation of Ancient Art: On the Example of the Collections of the University of Tartu Museum.” Semiotica 2221: 1–24. DOI logoGoogle Scholar
Cranmer, Robin
2016 “Communicating with International Visitors: The Case of Museums and Galleries.” Cultus: The Journal of Intercultural mediation and Communication. Tourism Across Cultures 9 (2): 91–105.Google Scholar
Dean, David
1996 Museum Exhibition. Theory and Practice. London: Routlegde.Google Scholar
EKI Combined Dictionary
2023 “Hoolekandja.” In Sõnaveeb. Institute of the Estonian Language. Accessed 3 January 2024. [URL]Google Scholar
EKSS
2009 “Kuraator.” In Eesti keele seletav sõnaraamat [Explanatory dictionary of Estonian]. Eesti Keele Instituut. [URL]
Harrison, Julia D.
1993 “Ideas of Museums in the 1990s.” Museum Management and Curatorship 13 (2): 160–176. DOI logoGoogle Scholar
Hooper-Greenhill, Eilean
2007 “Education, Postmodernity and the Museum.” In Museum Revolutions: How Museums Change and Are Changed, edited by Simon Knell, Suzanne MacLeod, and Sheila Watson, 367–377. London: Routledge.Google Scholar
ICOM
2022 “Museum Definition.” International Council of Museums. [URL]
Janes, Robert R.
2016 Museums without Borders: Selected Writings of Robert R. Janes. London: Routledge.Google Scholar
Jakobson, Roman
1959 “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, edited by Reuben Arthur Brower, 232–239. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Kelly-Holmes, Helen, and Sari Pietikäinen
2016 “Language: A Challenging Resource in a Museum of Sámi Culture.” Scandinavian Journal of Hospitality and Tourism 16 (1): 24–41. DOI logoGoogle Scholar
Koduvere, Jolan Henriette
2022 “Keeltevaheline tõlge Tartu Ülikooli muuseumis” [Interlingual translation at the University of Tartu Museum]. MA thesis, University of Tartu.
Liao, Min-Hsiu
2018 “Museums and Creative Industries: The Contribution of Translation Studies.” The Journal of Specialised Translation 291: 45–62.Google Scholar
Museums Act
2023 Riigi Teataja [State Gazette of the Republic of Estonia]. RT I, 11.03.2023, 61. Translation into English published 19.04.2023. Accessed 3 January 2024. [URL]
Neather, Robert
2008 “Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware.” Meta 53 (1): 218–240. DOI logoGoogle Scholar
2021 “Museums and Translation.” In Handbook of Translation Studies, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, vol. 51, 159–164. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Nida, Eugene, and Charles R. Taber
1969 The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J.Google Scholar
Raisma, Mariann, and Karoliina Kalda
2020 “Minu elu ülikooli valikud. Uue püsinäituse museoloogiline kontseptsioon” [Choices for the University of our Lives. Museological concept of the new permanent exhibition]. Tartu Ülikooli ajaloo küsimusi 481: 152–189.Google Scholar
Rannut, Mart
2004 “Language Policy in Estonia.” Noves SL. Revista de sociolingüística 1 (2). [URL]
Ravelli, Louise J.
1996 “Making Language Accessible. Successful Text Writing for Museum Visitor.” Linguistics and Education 8 (4): 367–387. DOI logoGoogle Scholar
2006 Museum Texts: Communication Frameworks. London: Routledge.Google Scholar
Siilivask, Karl
1985 History of Tartu University 1632–1982. Tallinn: Perioodika.Google Scholar
Soll, Maie, Sander Salvet, and Anu Masso
2015 “Changes in Language Policy in Estonia: Self-Descriptions of Russian-Speaking Students.” Trames 19 (69/64): 221–247. DOI logoGoogle Scholar
Spencer, Hugh A. D.
2002 “Balancing Perspectives in Exhibition Text.” In The Manual of Museum Exhibitions, edited by Barry Lord and Gail Texter Lord, 394–397. Walnut Creek: Altamira Press.Google Scholar
Sturge, Kate
2007 Representing Others: Translation, Ethnography and Museum. New York: Routledge.Google Scholar
Statistics Estonia
2021 Population Census 2021. Demographic and Ethno-Cultural Characteristics of the Population.Google Scholar
Statistics Estonia
2023 Museums. [URL]
Suojanen, Tytti, Kaisa Koskinen, and Tiina Tuominen
2015 User-Centered Translation. London: Routledge.Google Scholar
Sütiste, Elin
2021 “Intersemiotic Translation.” In Handbook of Translation Studies, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, vol. 51, 127–134. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Tartu Ülikooli Muuseum [The University of Tartu Museum]
n.d. Tartu Ülikooli Muuseumi arengukava 2022–2026 [Development Plan for the University of Tartu Museum 2022–2026]. [URL]
2022 aastaaruanne [Annual Report]. [URL]
The Constitution of the Republic of Estonia
1992 Riigi Teataja [State Gazette of the Republik of Estonia]. RT 1992, 26, 349. Translation into English published 21.05.2015. [URL]
University of Tartu
2021 University in Brief. [URL]
van Doorslaer, Luc, and Terje Loogus
2020 “The Cautiously Pragmatic Translation Policy in Estonia.” The International Journal of Translation and Interpreting Research 12 (2): 63–75. DOI logoGoogle Scholar