Article published In:
Babel: Online-First ArticlesVisitor experience as translation
Intertextuality and identity in experiences of an American Chinese museum
This paper explores the museum visitor experience as a form of translation. It argues that if a given exhibition can be seen as a cultural translation, then it is also true that the visitor’s reading of that exhibition constitutes a further layer of translation, as the visitor enacts their own transformation of the culture on display. The paper draws on intertextuality as a means to understand the ways in which this transformation occurs. It delineates a three-level typology of intertexts employed by the visitor and considers how the use of such intertexts constructs the visitor’s positionality in regard to the exhibition. The paper focuses on data from a diasporic museum, the Museum of Chinese in America, and applies a methodology involving analysis of TripAdvisor reviews and post-visit diaries to the online museum. The paper concludes that diaspora museums are a case in which the particular nexus of identity issues at work provide a more complex view of the visitor experience as translation.
Keywords: museum translation, visitor experience, intertextuality, diaspora, Museum of Chinese in America
Article outline
- Introduction
- Approaching visitor experience as translation: Memory, identity and intertextuality
- The Museum of Chinese in America
- Methodological considerations
- Mapping the intertexts
- Meshing of intertexts in the tripadvisor reviews
- Intertexts and identity in the visit diaries
- Conclusion
-
References
References
Alexander, Victoria D., Grant Blank, and Scott A. Hale
2018 “TripAdvisor Reviews of London Museums: A New Approach to Understanding Visitors.” Museum International 70 (1–2): 157–165. 
Bal, Mieke
1996 Double Exposures: The Subject of Cultural Analysis. London: Routledge.
Bennett, Tony
2006 “Exhibition, Difference, and the Logic of Culture.” In Museum Frictions: Public Cultures/Global Transformations, edited by Ivan Karp, Corrine A. Kratz, Lynn Szwaja, and Tomás Ybarra-Frausto, 46–69. Durham, NC: Duke University Press.
Bermann, Sandra
2005 “Translating History.” In Nation, Language, and the Ethics of Translation, edited by Sandra Bermann and Michael Wood, 257–273. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Bermann, Sandra, and Michael Wood
2005 “Part Three: Translation and Difference.” In Nation, Language, and the Ethics of Translation, edited by Sandra Bermann and Michael Wood, 175–176. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
Bullo, Stella
2017 “Investigating Intertextuality and Interdiscursivity in Evaluation: The Case of Conceptual Blending.” Language and Cognition 9 (4): 709–727.
Culler, Jonathan D.
1981/2002 The Pursuit of Signs: Semiotics, Literature, Deconstruction. London and New York: Routledge.
Dawson, Emily, and Eric Jensen
2011 “Towards A Contextual Turn in Visitor Studies: Evaluating Visitor Segmentation and Identity-Related Motivations.” Visitor Studies 14 (2): 127–140.
Deane-Cox, Sharon
2014 “Remembering Oradour-sur-Glane: Collective Memory in Translation.” Translation and Literature 231: 272–283.
Dicks, Bella
2016 “The Habitus of Heritage: A Discussion of Bourdieu’s Ideas for Visitor Studies in Heritage and Museums.” Museum & Society 14 (1): 52–64.
2018 “Heritage as a Social Practice.” In Heritage at the Interface: Interpretation and Identity, edited by Glenn Hooper, 11–24. Gainesville: University Press of Florida.
Falk, John H.
2009 Identity and the Museum Visitor Experience. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
Gable, Eric
2006 “How We Study History Museums: Or Cultural Studies at Monticello.” In New Museum Theory and Practice: An Introduction, edited by Janet Marstine, 109–128. Oxford: Blackwell.
Han, Le
2013 “Our Home Is Here: History, Memory, and Identity in the Museum of Chinese in America.” Communication, Culture & Critique 6 (1): 161–178.
Kim, Kyung Hye
2020 “Museum Translation as a Political Act: Narrative Engagement for Affective Experiences in the War and Women’s Human Rights Museum in Seoul.” Museum Management and Curatorship 35 (5): 551–566.
Landsberg, Alison
2004 Prosthetic Memory: The Transformation of American Remembrance in the Age of Mass Culture. New York: Columbia University Press.
Leinhardt, Gaea, Carol Tittle, and Karen Knutson
2002 “Talking to Oneself: Diary Studies of Museum Visits.” In Learning Conversations in Museums, edited by Gaea Leinhardt, Kevin Crowley and Karen Knutson, 103–132. Mahwah, NJ: Laurence Erlbaum.
Liao, Min-Hsiu, and Phil Bartie
2022 “Translating Heritage: A Study of Visitors’ Experiences Mediated through Multilingual Audio Guides in Edinburgh Castle.” Journal of Heritage Tourism 17 (3): 283–295.
McManus, Paulette
1989 “Oh, Yes, They Do: How Museum Visitors Read Labels and Interact with Exhibit Texts.” Curator: The Museum Journal 32 (3): 174–189.
Malena, Anne
2016 “Introduction: Mnemosyne in Translation.” TranscUlturAl 8 (1): 1–4.
Medendorp, Liz
2013 “The Power of the Periphery: Reassessing Spatial Metaphors in the Ideological Positioning of the Translator.” TranscUlturAl 5 (1–2): 22–42.
Meinhof, Ulrike, and Theo van Leeuwen
2000 “Viewers’ Worlds: Image, Music, Text and the Rock ‘n’ Roll Years
.” In Intertextuality and the Media: From Genre to Everyday Life, edited by Ulrike H. Meinhof and Jonathan Smith, 61–75. Manchester: Manchester University Press.
Museum of Chinese in America
n.d. “About.” Accessed 28 March, 2023. [URL]
Neather, Robert
2021 “Museums as Translation Zones.” In The Routledge Handbook of Translation and Globalization, edited by Esperança Bielsa and Dionysios Kapsaskis, 306–319. London and New York: Routledge.
Parker, David
2000 “The Chinese Takeaway and the Diasporic Habitus: Space, Time and Power Geometries.” In Un/Settled Multiculturalisms: Diasporas, Entanglements, Transruptions, edited by Barnor Hesse, 73–95. London: Zed Books.
Richardson, Kay
2000 “Intertextuality and the Discursive Construction of Knowledge: The Case of Economic Understanding.” In Intertextuality and the Media: From Genre to Everyday Life, edited by Ulrike H. Meinhof and Jonathan Smith, 76–97. Manchester: Manchester University Press.
Souto, Ana
2018 “Experiencing Memory Museums in Berlin. The Otto Weidt Workshop for the Blind Museum and the Jewish Museum Berlin.” Museum & Society 16 (1): 1–27.
Sturge, Kate
2007 Representing Others: Translation, Ethnography and the Museum. Manchester: St. Jerome.
Walton, Jessica and Mandy Truong
2023 “A Review of the Model Minority Myth: Understanding the Social, Educational and Health Impacts.” Ethnic and Racial Studies 46 (3): 391–419.