Article published In:
BabelVol. 22:1 (1976) ► pp.21–33
Can "Metaphor" Be Translated?
Cited by (43)
Cited by 43 other publications
Božović, Petar
2023. How should metaphors be rendered in audiovisual translation?. Translation and Interpreting Studies 18:3 ► pp. 471 ff. 
Pang, Ruxin & Ruyi Pang
2023. On English Translation of Metaphors in Government White Papers Under the “Political Equivalence” Theory: A Case Study of Responding to Climate Change: China’s Policies and Actions (2021) . BCP Education & Psychology 10 ► pp. 363 ff.
Sargsyan, Nelli
2023. ESSENCE OF METAPHOR AND ITS INTERLINGUAL TRANSLATION. Armenian Folia Anglistika 19:1 (27) ► pp. 105 ff.
Wang, Yifang
2023. The impact of linguistic metaphor on translation unit in target text processing: An eye tracking and keylogging English-Chinese translation study. Ampersand 11 ► pp. 100129 ff.
Kalda, Anu
2022. Translating perception metaphors: Linguistic, cultural and social implications. Taikomoji kalbotyra 16 ► pp. 86 ff.
Malmkjær, Kirsten
2022. Translation Studies fifty years on. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:3 ► pp. 211 ff.
Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot
2021. Introduction. In Translating Asymmetry – Rewriting Power [Benjamins Translation Library, 157], ► pp. 1 ff.
Borwein, Naomi Simone
2020. Strains of the South. In The Palgrave Handbook of Contemporary Gothic, ► pp. 123 ff.
Dălălău, Daniela
2020. Applying Cognitive Approaches to Study Metaphor Translation in Economic Press Articles. Acta Marisiensis. Philologia 2:1 ► pp. 1 ff.
Scarpa, Federica
2020. Theoretical Issues in Specialised Translation. In Research and Professional Practice in Specialised Translation, ► pp. 111 ff.
Scarpa, Federica
2020. Translating Specialised Texts. In Research and Professional Practice in Specialised Translation, ► pp. 187 ff.
Sun, Yi & Ruiyang Li
2020. A Semiotic Perspective of Metaphor Translation. Chinese Semiotic Studies 16:2 ► pp. 243 ff.
Haddi, Loubna
2019. Tackling Difficulties in Translating Culture-bound Metaphor in Nizar Qabbani’s Poetry: A Comparative Study. Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature 6:2 ► pp. 59 ff.
Kalda, Anu & Mari Uusküla
2019. The Role of Context in Translating Colour Metaphors: An Experiment on English into Estonian Translation. Open Linguistics 5:1 ► pp. 690 ff.
Bahraman, Mostafa & Leila Erfaniyan Qonsuli
2018. Metaphor and Translation a Case Study of the Story of Zal and Simorq in the Shahnameh. SSRN Electronic Journal
Davide Guagnano, Giacinto & Giuseppe Mininni
2018. Translation as sign exploration: A semiotic approach based on Peirce. Semiotica 2018:225 ► pp. 129 ff.
Morilova, Ekaterina Sergeevna & Karolina Leonidovna Stepanovaite
2018. SPECIFICITY OF TRANSLATING THE METAPHORICAL MODEL “MEDICINE IS A DETECTIVE STORY” INTO RUSSIAN (BY THE MATERIAL OF THE MEDICAL TV SERIES “HOUSE, M.D.”). Philology. Theory & Practice :10 ► pp. 137 ff.
Nicolau, Felix
2018. Book Review: Pungă, Loredana. Approaches to English and Romanian in Use, Szeged: Jate Press, 2017, ISBN 9789633153512. 210 P.. Romanian Journal of English Studies 15:1 ► pp. 148 ff.
Schmaltz, Márcia
2018. Chapter 7. Problem solving in the translation of linguistic metaphors from Chinese into Portuguese. In Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation [Benjamins Translation Library, 143], ► pp. 121 ff.
Sharmini, A., Muhammad Bazli Mahmood, Khairul Hisham Jamalludin, Ahmad Hifzurrahaman Ridzuan, Mohamad Zaki Abdul Halim, Siti Nurul Jannah Fital, S.A. Aljunid, M.A.A. Mohd Salleh, C.B.M. Rashidi, P.J. Soh & K.N.F. Ku Azir
2018. Figurative Language in Malay to English Translation: An Analysis of the 2015 UniMAP VC's Keynote Speech. MATEC Web of Conferences 150 ► pp. 05028 ff.
Spinolo, Nicoletta
2018. Studying Figurative Language in Simultaneous Interpreting: The IMITES (Interpretación de la Metáfora Entre ITaliano y ESpañol) Corpus. In Making Way in Corpus-based Interpreting Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 133 ff.
Demaecker, Christine
2017. Wine-tasting metaphors and their translation. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 23:1 ► pp. 113 ff.
Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow
2017. Translating Conceptual Metaphor: The Processes of Managing Interlingual Asymmetry. Research in Language 15:2 ► pp. 173 ff.
Pedersen, Jan
2017. How metaphors are rendered in subtitles. Target. International Journal of Translation Studies 29:3 ► pp. 416 ff.
Pedersen, Jan
2018. Transcultural Images. In Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation, ► pp. 31 ff.
Bordet, Geneviève
2016. Counteracting Domain Loss and Epistemicide in Specialized Discourse: A Case Study on the Translation of Anglophone Metaphors to French. Publications 4:2 ► pp. 18 ff.
Jabarouti, Roya
2016. A Semiotic Framework for the Translation of Conceptual Metaphors. Signata :7 ► pp. 85 ff.
Tebbit, Simon & John J. Kinder
2016. Translating developed metaphors. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 62:3 ► pp. 402 ff.
Fernandez Rodriguez, Aurea & Iolanda Galanes Santos
2015. La crise hypothécaire et ses dénominations. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:2 ► pp. 265 ff.
Sato, Eriko
2015. Metaphors and Translation Prisms. Theory and Practice in Language Studies 5:11 ► pp. 2183 ff.
Vegara Fabregat, Laura
Burmakova, Elena A. & Nadezda I. Marugina
2014. Cognitive Approach to Metaphor Translation in Literary Discourse. Procedia - Social and Behavioral Sciences 154 ► pp. 527 ff.
Ghanooni, Ali Reza
2014. A cross-cultural study of metaphoric imagery in Shakespeare’sMacbeth. Translation and Interpreting Studies 9:2 ► pp. 239 ff.
Rocco, Goranka
2014. Taumelnde, strauchelnde und am Finanztropf hängende Staatswirtschaften. Schuldensünder, Musterschüler und Wackelkandidaten. Zur Metaphorik des Wirtschaftskrisen-Diskurses aus sprachvergleichender Perspektive. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 44:2 ► pp. 97 ff.
Kim, Hyeon-ju
2009. Les enjeux du débat sur l’(in)traduisibilité de la métaphore. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 7:2 ► pp. 125 ff.
Lorenz, Bernhard
2008. Des métaphores dans le langage financier ou du paysage boursier balayé par les vents. Traduire :217 ► pp. 14 ff.
Mohammad, Q. Al‐Zoubi, N. Al‐Ali Mohammed & R. Al‐Hasnawi Ali
2007. COGNO‐CULTURAL ISSUES IN TRANSLATING METAPHORS. Perspectives 14:3 ► pp. 230 ff.
Dickins, James
2005. Two models for metaphor translation. Target. International Journal of Translation Studies 17:2 ► pp. 227 ff.
Schäffner, Christina
2004. Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics 36:7 ► pp. 1253 ff.
Mohanty, Niranjan
1996. Intranslability and the translator's task. Perspectives 4:2 ► pp. 163 ff.
Toury, Gideon
1989. Verb Metaphors under Translation. Target. International Journal of Translation Studies 1:2 ► pp. 239 ff.
Chang, Ya-hui
1970. La traducción de los elementos eróticos: la tortuga, más que una especie reptil en "Jin Ping Mei". Estudios de Traducción 8 ► pp. 93 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 3 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.