Article published In:
Babel: Online-First Articles

Paratextual framing of trans-edited Saudi news reports on the BBC and the Xinhua (2023)

ORCID logo | King Saud University
 | Independent Researcher
Since the launch of Vision2030, 2023 has marked significant transformations in Saudi Arabia, particularly in sports, culture, and technology. This has significantly increased the reporting of international news agencies on such events, which is, however, absent in the literature of translation studies. There is a notable gap in the literature regarding the role of mediated paratexts in news trans-editing within the Saudi context. This paper examines how recontextualized paratexts from Saudi sources contribute to gatekeeping and reframing the perception of Saudi Arabia in global media, focusing on the comparative case studies on the BBC and the Xinhua. The paper draws on Baker’s (2006) narrative strategies of selective appropriation and labeling as a methodological framework. The dataset involves a parallel corpus of 304 reports in English and Arabic from the BBC and the Xinhua published between January and December 2023. The findings reveal that paratextual frames play a crucial role in shaping how each news agency perceives the transformations in Saudi Arabia through remarkable reframing in the thematic selections.
Keywords: news paratexts, Saudi Arabia, trans-editing, narrative theory, sports
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Trans-editing Saudi news by the BBC and the Xinhua
    • 1.2Paratexts from a narrative perspective
  • 2.Research question
  • 3.Methodology and data
    • 3.1Narratives in the translation of news
    • 3.2BBC
    • 3.3Xinhua
  • 4.Analysis and findings
    • 4.1Macro level: Selective appropriation
    • 4.2Micro level: Labelling
      • 4.2.1Headlines
      • 4.2.2Images and captions
  • 5.Concluding remarks
  • Acknowledgments
  • References
Published online: 22 November 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.24079.bin
References (33)
References
Albeladi, Abdulrahman. 2019. “Framing in News Translation: A Corpus-assisted Critical Discourse Analysis Approach to the BBC and Al-Arabiya Coverage of the Conflict in Yemen.” PhD diss., University of Leeds, Leeds.
Al-Hejin, Bandar. 2012. “Linking Critical Discourse Analysis with Translation Studies: An Example from BBC News.” Journal of Language and Politics 11(3): 311–335. DOI logoGoogle Scholar
Alqunayir, Asma. 2019. “’Transediting’ Saudi Arabia by the BBC: A Corpus-driven Critical Discourse Analysis Study of Representations and Power Negotiation, 2013–2015 .” PhD diss., Durham University, Durham.
Alshahrani, Zainah. 2022. “Representations of Saudi Women in BBC News Discourse: A Corpus Assisted Critical Intersectional Study.” PhD diss., Cardiff University, Cardiff.
AlSharif, Souhad. 2009. “Translation in the Service of Advocacy: Narrating Palestine and Palestinian Women in Translations by the Middle East Media Research Institute (MEMRI).” PhD diss., University of Manchester, Manchester.
Arab News. 2023. “6 big things that happened in Saudi Arabia in 2023.” Accessed January 15, 2024. [URL]
Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Batchelor, Kathryn. 2018. Translation and Paratexts. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
BBC. 2023. “BBC World Service.” Accessed December 18, 2023. [URL]
Cushion, Stephen. 2019. “Journalism under (Ideological) Threat: Safeguarding and Enhancing Public Service Media into the 21st Century.” Sage Journals 20(1): 69–72. DOI logoGoogle Scholar
Dovhanchyna, Ruslana. “Translating Paratextual Elements of Online News Texts from English into Ukrainian.” Paper presented at International Research-to-Practice Conference for Translators, Young Scholars and Students “Translation Industry: Theory in Action” (TITA 2020), 105, no. 03005, 12 May 2021. DOI logo
Fairclough, Norman. 1995. Critical Discourse Analysis. London: Longman.Google Scholar
Fisher, Walter. 1987. Human Communication as Narration: Toward a Philosophy of Reason, Value and Action. Columbia: University of South Carolina Press.Google Scholar
Frandsen, Finn. 1992. “Avisens paratext–et nyt område för medieforskningen.” Mediekultur Journal of Media and Communications Research 161: 79–97.Google Scholar
Genette, Gerard. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Harding, Sue-Ann. 2009. “News as Narrative: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster.” PhD diss., University of Manchester, Manchester.
. 2012a. Beslan: Six Stories of the Siege. Manchester and New York: Manchester University Press.Google Scholar
. 2012b. “How Do I Apply Narrative Theory: Socio-Narrative Theory in Translation Studies.” Target 24(2): 286–309. DOI logoGoogle Scholar
Hong, Jungmin. 2019. “News Translators’ Para-textual Visibility in South Korea.” Babel (1): 26–50. DOI logoGoogle Scholar
Hughes, Ceri, Marina Morani, Stephen Cushion, and Maria Kyriakidou. 2023. “Does the Political Context Shape How ‘Due Impartiality’ is Interpreted? An Analysis of BBC Reporting of the 2019 UK and 2020 US Election Campaigns.” Journalism Studies 24(14): 1715–1733. DOI logoGoogle Scholar
Karolak, Magdalena, and Hala Guta. 2020. “Saudi Women as Decision Makers: Analyzing the Media Portrayal of Female Political Participation in Saudi Arabia.” Hawwa 18(1): 75–95. DOI logoGoogle Scholar
Kress, Gunther, and Van Leeuwen, Theo. 2020. Reading Images: The Grammar of Visual Design. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Lewis, Justin, and Stephen Cushion. 2019. “Think Tanks, Television News and Impartiality.” Journalism Studies 20(4): 480–499. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-González, Luis. 2014. “Multimodality in Translation and Interpreting Studies: Theoretical and Methodological Perspectives.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sandra Bermann and Catherine Porter, 119–131. New Jersey: John Wiley and Sons. DOI logoGoogle Scholar
Ping, Yuan. 2020. Representations of Hong Kong in News Translation: A Corpus-Based Critical Narrative Analysis. PhD diss., University of Leeds, Leeds.
SimilarWeb. 2024. “BBC.com.” Accessed February 20, 2024. [URL]
Smadi, Hadeel, Mohammed Obeidat, and Ahmad Haider. 2022. “Paratextual (Re)framing of Media Coverage of Christchurch Mosque Shootings: A Translation-oriented Study.” Cogent Social Sciences 8(1): 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Somers, Margaret, and Gloria Gibson. 1994. “Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and the Social Constitution of Identity.” In Social Theory and the Politics of Identity, edited by Craig Calhoun, 37–99. Oxford UK and Cambridge USA: Blackwell.Google Scholar
Somers, Margaret. 1997. “Deconstructing and Reconstructing Class Formation Theory. Narrativity, Relational Analysis, and Social Theory.” In Reworking Class, edited by John Hall, 73–105. Ithaca and London: Cornell University Press.Google Scholar
Stetting, Karen. “Transediting — A New Term for Coping with the Grey Area Between Editing and Translating.” Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, University of Copenhagen, 11–13 May 1989.
Van Dijk, Teun Adrianus. 1988a. News as Discourse. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
. 1988b. News Analysis. Case Studies of International and National News in the Press. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar