Article published In:
BabelVol. 48:2 (2002) ► pp.97–110
Surtitles for Opera
A Specialised Translating Task
Cited by
Cited by 21 other publications
Al-Azzam, Bakri & Aladdin Al-Kharabsheh
2012. Jordanian Folkloric Songs in Translation: Mousa’s Song They Have Passed by Without a Company as a Case Study. Meta 56:3 ► pp. 557 ff. 
Chen, Xi
2020. When the classic speaks for children. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 66:4-5 ► pp. 780 ff.
Desblache, Lucile
2019. How is Music Translated? Mapping the Landscape of Music Translation. In Music and Translation, ► pp. 219 ff.
Desblache, Lucile
2020. Music and Accessibility. In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 713 ff.
Gambier, Yves
2006. Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle. Target. International Journal of Translation Studies 18:2 ► pp. 261 ff.
Kerevičienė, Jurgita & Jurgita Astrauskienė
2021. Variability in the Use of Audiovisual Translation Terminology . Respectus Philologicus :39 (44)
Ladouceur, Louise & Shavaun Liss
2013. Une poétique de la marge : bilinguisme et surtitrage sur les scènes francophones de l’Ouest canadien. L’Annuaire théâtral :50-51 ► pp. 71 ff.
Laliberté, Michèle
2015. Le surtitrage intralingual au théâtre… ou son absence : une étude de cas des Belles-Soeurs à Paris. L’Annuaire théâtral :55 ► pp. 149 ff.
Low, P.
2006. Song Translation. In Encyclopedia of Language & Linguistics, ► pp. 511 ff.
Low, Peter
2003. Singable translations of songs. Perspectives 11:2 ► pp. 87 ff.
Low, Peter
2008. Translating Songs that Rhyme. Perspectives 16:1-2 ► pp. 1 ff.
Maria Rędzioch-Korkuz, Anna
2018. Opera surtitling in Poland: an uncharted area of AVT?. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 54:2 ► pp. 281 ff.
Nolette, Nicole
2022. Surtitling and the new networks of theatre translation in Toronto. Translation Studies 15:3 ► pp. 306 ff.
Oncins, Estella
2015. The tyranny of the tool: surtitling live performances. Perspectives 23:1 ► pp. 42 ff.
Orero, Pilar & Anna Matamala
2007. Accessible Opera: Overcoming Linguistic and Sensorial Barriers. Perspectives 15:4 ► pp. 262 ff.
Rędzioch-Korkuz, Anna
2018. Constraints on Opera Surtitling: Hindrance or Help?. Meta 63:1 ► pp. 216 ff.
Rędzioch-Korkuz, Anna
2021. Canonical texts in the audiovisual context: surtitling Eugene Onegin for Polish audiences. Perspectives 29:6 ► pp. 849 ff.
Rędzioch-Korkuz, Anna
2020. Problems and Constraints in Translation: A Semiotic Perspective. Między Oryginałem a Przekładem 26:47 ► pp. 91 ff.
Silveira, Jason M. & Frank M. Diaz
2014. The effect of subtitles on listeners’ perceptions of expressivity. Psychology of Music 42:2 ► pp. 233 ff.
Zanotti, Serenella
2022. Audiovisual Translation. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 440 ff.
Şerban, Adriana & Kelly Kar Yue Chan
This list is based on CrossRef data as of 15 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.