Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 60:2 (2014) ► pp.234–252

Revisión y propuesta de clasificación de corpus

| Universidad de Oviedo

In this article we first focus on some of the most important classification systems of linguistic corpora and discuss both the strengths and weaknesses. We pay close attention to the work of Sara Laviosa (1997), Joan Torruella y Joaquim Llisterri (1999), Gloria Corpas Pastor (2001) and Sylviane Granger (2003), not forgetting the contributions by Mona Baker (1995), Stig Johansson (1998 and 2003), Rosa Rabadán y Purificación Fernández Nistal (2002), Maeve Olohan (2004) and Paul Baker (2006). However, despite great advantage of all previous work, our study identified gaps for which we would respectfully suggest some solutions. Finally, we present our classification system in which we attempt to reflect clearly the hierarchical relationships that exist between different types of corpora. The ultimate goal is to offer a wide, comprehensive and flexible classification, which can be easily adapted to the needs of each research work and meet the requirements of linguistic corpora analysis, particularly in the field of Applied Linguistics and Translation Studies.

Keywords: types of corpora, hierarchy of corpora, relationships between corpora, linguistic corpora, classification of corpora

Article language: Spanish

Published online: 6 February 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.60.2.06fay
References
Aijmer, Karin, Bengt Altenberg, y Mats Johansson
1996 Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-based Cross-linguistic Studies. Lund: Lund University Press.Google Scholar
Baker, Paul, Andrew Hardie, y Tony McEnery
2006 A Glossary of Corpus Linguistics. Edimburgo: Edinburgh University Press.Google Scholar
Blecua, José Manuel, Gloria Clavería, Carlos Sánchez, y Joan Torruella
1999 Filología e Informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos. Barcelona: Editorial Milenio.Google Scholar
Fries, Udo, Gunnel Tottie, y Peter Schneider
1994 Creating and Using English Language Corpora. Ámsterdam: Editions Rodopi B. V.Google Scholar
Gellerstarm, Martin
1996 "Translations as a Source for Cross-Linguistic Studies." En Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-based Cross-linguistic Studies, de Karin Aijmer, Bengt Altenberg, y Mats Johansson, 53–62. Lund: Lund University Press.Google Scholar
Granger, Sylviane
1996 "From CA to CIA and Back: An Integrated Approach to Computerized Bilingual and Learner Corpora." En Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-based Cross-linguistic Studies, de Karin Aijmer, Bengt Altenberg, y Mats Johansson, 37–51. Lund: Lund University Press.Google Scholar
2003 "The Corpus Approach: A Common Way Forward for Contrastive Linguistics and Translation Studies?" En Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies, de Sylviane Granger, Jacques Lerot, y Stephanie Petch-Tyson, 17–30. Ámsterdam y Nueva York: Editions Rodopi B. V.Google Scholar
Granger, Sylviane, Jacques Lerot, y Stephanie Petch-Tyson
2003 Corpus-based approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Ámsterdam y Nueva York: Editions Rodopi B. V.Google Scholar
Hartmann, Reinhard R.K
1994 "The Use of Parallel Text Corpora in the Generation of Translation Equivalents for Bilingual Lexicography." En Proceedings of the Euralex Congress (Vrije Universiteit), 291–298. Ámsterdam: VLL.Google Scholar
Johansson, Stig
2003 "Contrastive Linguistics and Corpora." En Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies, de Sylviane Granger, Jacques Lerot, y Stephanie Petch-Tyson, 31–44. Ámsterdam y Nueva York: Editions Rodopi B. V.Google Scholar
1998 "On the Role of Corpora in Cross-Linguistic Research." En Corpora & Cross-Linguistic Research: Theory, Method, & Case Studies, de Stig Johansson y Signe Oksefjell, 3–24. Ámsterdam y Atlanta: Editions Rodopi B.V.Google Scholar
Johansson, Stig, y Knut Hofland
1994 "Towards an English-Norwegian Parallel Corpus." En Creating and Using English Language Corpora, de Udo Fries, Gunnel Tottie, y Peter Schneider, 25–37. Ámsterdam: Editions Rodopi B. V.Google Scholar
Johansson, Stig, y Signe Oksefjell
1998 Corpora & Cross-Linguistic Research: Theory, Method, & Case Studies. Ámsterdam y Atlanta: Editions Rodopi B. V.Google Scholar
Laviosa-Braithwaite, Sara
1997 &“How Comparable can 'Comparable Corpora' Be?" Target (John Benjamins Publishing Company) 9 (2): 289–319.Google Scholar
Olohan, Maeve
2004 Introducing Corpora in Translation Studies. Oxford: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Pastor, Gloria Corpas
2001 &“Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada." Trans 51: 155–184.Google Scholar
Rabadán, Rosa, y Purificación Fernández Nistal
2002 La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. León: Universidad de León.Google Scholar
Torruella, Joan, y Joaquim Llisterri
1999 «Diseño de corpus textuales y orales.» En Filología e Informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos, de José Manuel Blecua, Gloria Clavería, Carlos Sánchez, y Joan Torruella, 45–81. Barcelona: Editorial Milenio.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Cabezas-García, Melania
2023. The use of context in multiword-term translation. Perspectives 31:2 ► pp. 365 ff. DOI logo
Leiva Rojo, Jorge
2021. Inocuidad y alertas alimentarias: una visión léxico-traductológica (inglés-español). Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 14:2 ► pp. 345 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2019. Ad hoc Corpora and Journalistic Translation Research: BBC News and BBC Mundo's Coverage of Margaret Thatcher's Death and Funeral. Across Languages and Cultures 20:1 ► pp. 79 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.