Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 61:3 (2015) ► pp.394–410

Translating political ideology

A case study of the Chinese translations of the English news headlines concerning South China Sea disputes on the website of www.ftchinese.com

Ideology is a major issue in Translation Studies. With a case study of the Chinese translations of English news headlines concerning the South China Sea disputes on the website of www.ftchinese.com, this paper attempts to provide insights into the translation of ideologies in news in the Chinese context. In the theoretical framework of critical discourse analysis, the ideological factors underlying the disparity between the English news headlines and their Chinese translations are explored. The three-dimensional model of analysis put forward by Fairclough is modified and adopted in this paper as the basic steps of analysis: firstly, describe the differences between the original and their translations; secondly, associate them with the social reality; finally, account for those differences. In addition, to demonstrate how translators maneuvered to reach a compromise with the antagonistic ideologies which may set difficulties either for the news to win the acceptance of Chinese online readers or pass the Chinese government censorship, this paper offers an analysis of the translation strategies adopted in those Chinese translations, such as substitution, omission as well as the more subtle strategies, including changes of modality and actor. It is found that in the Chinese translations of the English news headlines, translators’ priority is on producing translations suitable to target readers and censors' ideology, rather than linguistic equivalents. Therefore, translating ideology-loaded texts adds a new way to understand translation and ideological explorations in Translation Studies have great potentials.

Keywords: news headlines, translation, ideology, critical discourse analysis
Published online: 15 December 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.61.3.05gua
References
Anthonissen, Christine
2003 “Interaction between Visual and Verbal Communication: Changing Patterns in the Printed Media.” In Critical Discourse Analysis Theory and Interdisciplinarity, ed. by Gilbert Weiss and Ruth Wodak, 297–312. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Bielsa, Esperança, and Susan Bassnett
2009 Translation in Global News. London and New York: Routledge.Google Scholar
Caldas-Coulthard, Carmen
2003 “Cross-Cultural Representation of ‘Otherness’ in Media Discourse.” In Critical Discourse Analysis Theory and Inter disciplinarity, ed. by Gilbert Weiss and Ruth Wodak, 272–296. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Calzada Pérez, María
(ed) 2003 Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies. Manchester (UK): St. Jerome Publishing.Google Scholar
Fairclough, Norman
1995 Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London and New York: Longman.Google Scholar
2001 Language and Power. London: Pearson Education.Google Scholar
2003 Analysing Discourse. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, Michael
2000 An Introduction to Functional Grammar. Beijing: Foreign English Teaching and Research Press.Google Scholar
He, Yang
2008 A Study of the Europeanization of Modern Chinese. Beijing: Commercial Press.Google Scholar
Hodge, Robert, and Gunther Kress
1993 Language as Ideology. London: Routledge.Google Scholar
Lefevere, André
1990 “Translation: Its Genealogy in the West.” In Translation, History and Culture, ed. by Susan Bassnett and André Lefevere, 14–28. London and New York: Pinter Publishers.Google Scholar
Li, Juyuan
2009 Ideology in Advertised Text: Critical Discourse Analysis. Shanghai: Shanghai Jiaotong University Press.Google Scholar
Liu, Qizhong
2004 A Course Book on News Translation. Beijing: People’s University Press.Google Scholar
Schäffner, Christina
2003 “Third Ways and New Centers. Ideological Unity or Difference?” In Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies, ed. by María Calzada Pérez, 23–43. Manchester (UK): St. Jerome Publishing.Google Scholar
Stetting, Karen
1989 “Transediting-A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating.” In Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, ed. by Graham Caie, Kirsten Haastrup, Arnt Lykke Jakobsen, et al., 371–382. Copenhagen: University of Copenhagen.Google Scholar
Tymoczko, Maria
2003 “Ideology and the Position of the Translator: In What Sense is a Translator ‘in between’?” In Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies, ed. by María Calzada Pérez, 181–204. Manchester (UK): St. Jerome Publishing.Google Scholar
Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler
(eds) 2002 Translation and Power. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Van Dijk, Teun
1998 “Critical Discourse Analysis.” [[URL]] (consulted on 12/09/2011)
Venuti, Lawrence
2004 “Translation, Community, Utopia.” In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 483–503. New York: Routledge.Google Scholar
Verschueren, Jef
1999 Understanding Pragmatics. London: Arnold.Google Scholar
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
1995 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Weiss, Gilbert, and Ruth Wodak
2003 Critical Discourse Analysis Theory and Interdisciplinarity. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Wodak, Ruth, and Michael Meyer
(eds) 2001 Methods of Critical Discourse Analysis. London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Xiao, Richard
2010 “How Different is Translated Chinese from Native Chinese? A Corpus-Based Study of Translation Universals.” International Journal of Corpus Linguistics 151: 5–35. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 10 other publications

Emam, Abbas
2022. Translating to hegemonize. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 20:1 ► pp. 24 ff. DOI logo
Hu, Kaibao & Xiaoqian Li
2019. Corpus-based Critical Translation Studies: Research Areas and Approaches. Meta 63:3 ► pp. 583 ff. DOI logo
Kamyanets, Angela
2022. Ideological shifts in the BBC headlines translated into Ukrainian and Russian. Perspectives 30:1 ► pp. 86 ff. DOI logo
Kamyanets, Angela
2023. Determining ideology through translation*. Translation in Society 2:2 ► pp. 188 ff. DOI logo
Liu, Yufeng & Dechao Li
2022. Metaphor Translation as Reframing: Chinese Versus Western Stance Mediation in COVID-19 News Reports. In Translation and Interpreting in the Age of COVID-19 [Corpora and Intercultural Studies, 9], ► pp. 13 ff. DOI logo
Liu, Yufeng & Dechao Li
2022. The US-China battle over Coronavirus in the news media: Metaphor transfer as a representation of stance mediation. Discourse & Society 33:4 ► pp. 456 ff. DOI logo
Pan, Feng & Binhua Wang
2021. Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented?. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:2 ► pp. 222 ff. DOI logo
Pan, Li & Sixin Liao
2021. News translation of reported conflicts: a corpus-based account of positioning. Perspectives 29:5 ► pp. 722 ff. DOI logo
Wu, Guangjun
2022. A sociological study of Howard Goldblatt’s English translations of the ideological markers in Mo Yan’s three Chinese novels. Translation and Interpreting Studies 17:2 ► pp. 313 ff. DOI logo
Zanettin, Federico
2021. News Media Translation, DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 19 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.