Article published In:
BabelVol. 61:4 (2015) ► pp.464–492
Étude terminographique descriptive, systématique et bilingue dans le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques
Les nouvelles tendances alimentaires observées ces dernières années ont montré un intérêt croissant des populations pour une alimentation saine et équilibrée, c’est-à-dire, fonctionnelle, ayant contribué à l’apparition d’un nouvel axe de recherche dans les domaines des sciences des aliments et de la nutrition : le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques. Susceptible d’offrir de nouveaux débouchés sur le marché de la traduction, ce domaine constitue un terrain privilégié pour la formation de traducteurs/trices mais aussi pour les professionnels/elles du secteur. Ledit domaine a donné lieu à la réalisation d’un travail terminographique systématique de type descriptif et bilingue dont nous exposons ici des résultats partiaux. Le présent travail s’articule autour de cinq parties : cadre théorique de la recherche ; objectifs poursuivis ; méthodologie utilisée ; exposition de résultats partiaux de la recherche ; présentation d’un glossaire espagnol-français.
Keywords: nouvelles tendances alimentaires, marché de la traduction, aliments fonctionnels et nutraceutiques, nouvel axe de recherche, travail terminographique systématique et descriptif
Article language: French
References (14)
Arntz, Reiner, and Picht Heribert. 1994. Introducción a la terminología. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
Ballard, Michel, and Claude Pineira-Tresmontant (eds). 2007. Les corpus en linguistique et en traductologie. Arras: Artois Presses Université.
Cabré, María Teresa. 2007. “Constituir un corpus de textos de especialidad: condiciones y Posibilidades”. In Les corpus en linguistique et en traductologie, ed. by Michel Ballard et Carmen Pineira-Tresmontant, 89–106. Arras: Artois Presses Université.
Corpas, Gloria. 2001. “Compilación de un corpus ad-hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada”. Trans, Revista de traductología 51: 159–164.
Daille, Béatrice, and Laurent Romary. 2001. “Les linguistiques de corpus”. Traitement Automatique des Langues 42 (2): 343.
De Bessé, B. 1997. “Terminological Definitions”. In Handbook of Terminology Management Vol. 11, ed. by Wright, S.E. and G. Budin, 63–74. Amsterdam: John Benjamins. 
Faber, Pamela, and Silvia Montero. 2008. Terminología para traductores e intérpretes. Granada: Tragacanto.
Freixa, Judith. 2002. “Reflexiones acerca de las causas de la variación denominativa en terminología”. In Panorama Actual de la Terminología, ed. by G. Guerrero Ramos and M.F. Pérez Lagos, 107–116. Granada: Comares.
Le Poder, Marie-Evelyne. 2012. “El sector inmobiliario en el contexto de la crisis económica y financiera: glosario español-francés/francés-español”. Çédille revista de estudios franceses 81: 233.
. 2012. La crise immobilière en Espagne. Lexique pratique. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence.
Tercedor Sánchez, María Isabel. 2002. “Descripción y representación de la variación terminológica: El caso de la dimensión tipos de cáncer”. In Investigar en Terminología, ed. by Pamela Faber and Catalina Hurtado, 199–214. Granada: Comares.
Tognini-Bonelli, Elena. 2002. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins.
Williams, Geoffrey (dir). 2005. La linguistique de corpus. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
Wright, Sue Ellen. 1997. “Terminology Standardization: Management Strategies”. In Handbook of Terminology Management Vol. 11, ed. by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 197–202. Amsterdam: John Benjamins.