Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 62:1 (2016) ► pp.39–66

Translators’ behaviors from a sociological perspective – A parallel corpus study of fantasy fiction translation in Taiwan

The aim of this study is to investigate translators’ behaviors in translating fantasy fiction in Taiwan, with the help of Pierre Bourdieu’s sociological model. The application of a sociological approach to translation studies allows an examination of the social and cultural nature of translation by locating this activity within a particular social structure. The investigation was conducted by employing a parallel corpus study of fantasy fiction translations: J.R.R. Tolkien’s The Hobbit, C.S. Lewis’s The Chronicles of Narnia, T.H. White’s The Sword in the Stone and Philip Pullman’s Northern Lights. Translators’ textual behaviors when dealing with culture-specific items (CSIs) were analyzed. The results revealed a source-oriented tendency when translating CSIs. The evidence from the textual analysis was interpreted and discussed in terms of the interactions between the translators’ collective habitus and the social determinants in the literary field in Taiwan.

Keywords: literary field, sociological approach, Pierre Bourdieu, culture-specific items (CSIs), fantasy fiction translation, habitus
Published online: 19 May 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.62.1.03lia
References
Aixelá, Javier
1996 “Culture-specific Items in Translation”. In Translation Power Subversion, ed. by R. Ălvarez and M. C.-Ă. Vidal, 52–78. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar
Aveling, Harry
2006 “Two Approaches to the Positioning of Translated Texts: A Comparative Study of Itamar Even-Zohar’s Polysystem Studies and Gideon Toury’s Descriptive Translation Studies and Beyond”. Kritika Kultura 61: 4–22.Google Scholar
Bielsa, Esperança, and Susan Bassnett
2009 Translation in Global News. London: Routledge.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1977 Outline of a Theory of Practice, transl. by R. Nice. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
1984 Distinction, transl. by R. Nice. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
1990a In Other Words: Essays Toward a Reflexive Sociology, transl. by M. Adamson. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
1990b The Logic of Practice, transl. by R. Nice. London: Polity Press.Google Scholar
1992 Language and Symbolic Power, transl. by G. Raymond & M. Adamson. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Bourdieu, Pierre, and L. Wacquant
2001 “NewLiberalSpeak: Notes on the New Planetary Vulgate”. Radical Philosophy 1051: 2–5.Google Scholar
Chang, Nam-fung
1998 “Politics and Poetics in Translation: Accounting for a Chinese Version of ‘Yes Prime Minister’”. The Translator 4 (2): 249–272. DOI logoGoogle Scholar
Chang, Pei-ji
1993 英漢翻譯教程 [A Course in English-Chinese Translation]. Taipei: Bookman.Google Scholar
Chang, Sung-seng
2001 文學場域的變遷 [The Transformation of the Literary Field]. Taipei: Unitas Publishing Company.Google Scholar
Davies, Eirlys
2003 “A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-Specific References in Translations of the Harry Potter Book”. The Translator 9 (1): 65–100. DOI logoGoogle Scholar
Fernandes, Lincoln
2006 “Translation of Names in Children’s Fantasy Literature: Bringing the Young Reader into Play”. New Voices in Translation Studies 21: 44–57.Google Scholar
Heilbron, J., and G. Sapiro
2007 “Outline for A Sociology of Translation: Current Issues and Future Prospects”. In Constructing a Sociology of Translation, ed. by M. Wolf and A. Fukari, 93–107. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hermans, Theo
1988 “On Translating Proper Names, with Reference to De Witte and Max Havelaar”. In Modern Dutch Studies: Essays in Honor of Peter King on the Occasion of His Retirement, ed. by M. Wintle, 11–24. London: The Athlone Press Ltd.Google Scholar
Hu, Kung-tze
2004 “翻譯理論的發展與省思: 台灣地區為例 [The Development and Reflection on Translation Theories: A Case Study of Taiwan]”. Studies of Translation and Interpretation 91: 109–126.Google Scholar
Huang, Hui-ying
2003 Translation Quality Assessment on a Chinese Text of Harry Potter and the Chamber of Secrets. Unpublished MA Dissertation, Providence University, Taichung, Taiwan.
Hume, Kathryn
1984 Fantasy and Mimesis: Response to Reality in Western Literature. London: Methuen.Google Scholar
Jackson, Rosemary
1981 Fantasy: The Literature of Subversion. London: Methuen. DOI logoGoogle Scholar
Ke, Ping
1994 英漢與漢英翻譯 [English-Chinese and Chinese-English Translation]. Taipei: Bookman.Google Scholar
Klingberg, Göte
1986 Children’s Fiction in the Hands of the Translator. Sweden: Bloms Boktryckeri AB.Google Scholar
Kratz, Dennis
1990 “Development of the Fantastic Tradition through 1811”. In Fantasy Literature: A Reader’s Guide, ed. by N. Barron, 3–61. London: Garland Publishing.Google Scholar
Lai, Tze-yun
2000 “論童書翻譯與非文學翻譯相左之原則–以趙元任《阿麗思漫遊奇境記》為例 [The Contradictory Principles between Children’s Literature Translation and Non-Literary Translation – A Case Study of Alice’s Adventures in Wonderland]”. 兒童文學學刊 [Journal of Children’s Literature] 41: 36–61.Google Scholar
Li, Shu-jiun
1998 A Study of the Problems in Translating Young Adult Novels in Taiwan: With A Detailed Discussion on the Two Chinese Translations of J.R.R. Tolkien’s The Hobbit [以<The Hobbit>譯本為例，探討台灣翻譯青少年小說問題]. Unpublished MA Dissertation, Fu-Jen Catholic University. Taipei, Taiwan.
Lin, Pei-jung
2004 “台灣與大陸『哈利波特』系列譯本翻譯策略之比較 [Varying Strategies Used in the Taiwan and Mainland Chinese Translations of the Harry Potter Series Novels]”. Unpublished MA Dissertation, National Taiwan Normal University. Taipei, Taiwan.
Liang, Wen-chun
2005 “兒童奇幻文學之文化專有項目譯法探討–以《哈利波特》為例 [A Discussion of Translation Strategies for Culture-Specific Items in Children’s Fantasy Literature: A Case Study of the Harry Potter Books]”. 兒童文學學刊 [Journal of Children’s Literature] 141: 75–102.Google Scholar
2007 “A Descriptive Study of Translating Children’s Fantasy Fiction”. Perspectives: Studies of Translatology 15 (2): 92–105. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Ching-chih
1989 翻譯論集 [Essays on Translation]. Taipei: Bookman.Google Scholar
Liu, Mi-ching
1993 當代翻譯理論 [Present-day Translation Studies]. Taipei: Bookman.Google Scholar
Manlove, Colin
1975 Modern Fantasy: Five Studies. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mathews, Richard
2002 Fantasy: The Liberation of Imagination. London: Routledge.Google Scholar
Newmark, Peter
1988 A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall International Ltd.Google Scholar
Nida, Eugene, and Charles Taber
1982 The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
Peet, David
2000 The Lord of the Rings: Critique of the Two Chinese Translations. Unpublished MA Dissertation, Fu Jen Catholic University, Taipei, Taiwan.
Pöchhacker, Franz
2007 “Coping with Culture in Media Interpreting”. Perspectives: Studies of Translatology 15 (2): 123–142. DOI logoGoogle Scholar
Robertson, Roland
1990 “Mapping the Global Condition: Globalization as the Central Concept”. In Global Culture: Nationalism, Globalization and Modernity, ed. by M. Featherstone, 15–30. London: Sage Publications.Google Scholar
1992 Globalization: Social Theory and Global Culture. London: Sage Publications.Google Scholar
1995 “Glocalization: Time-Space and Homogeneity-Heterogeneity”. In Global Modernities, ed. by M. Featherstone, S. Lash, and R. Robertson, 25–44. London: Sage Publications. DOI logoGoogle Scholar
Si, Guo
2003 翻譯研究 [Translation Research]. Taipei: Vastplain Publishing House.Google Scholar
Soanes, Catherine, and Angus Stevenson
(eds) 2005 Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Steger, Manfred
2009 Globalization. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Toury, Gideon
1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Tseng, Yu-chun
2002 Northern Lights: A Case Study on Translating Fantasy Literature. Unpublished MA Dissertation, University of Newcastle upon Tyne, Newcastle upon Tyne, U.K.
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
1995 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, transl. by J.C. Sager & M.J. Hamel. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wolf, Michaela
2002 “Translation Activity between Culture, Society and the Individual: Towards a Sociology of Translation”. CTIS Occasional Papers 21: 33–44.Google Scholar
Xie, Ming
2008 “Transvaluing the Global: Translation, Modernity and Hegemonic Discourse”. In Translation, Globalisation and Localisation: A Chinese Perspective, ed. by N. Wang and Y. Sun, 15–30. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar
Zhang, Pei-ji
1993 English/Chinese Translation Teaching. Taipei: Bookman.Google Scholar
Zhao, Xi-fang
2009 後殖民理論與台灣文學 [Post-colonialism and Taiwanese Literature]. Taipei: Renjian Publishing Company.Google Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Afrouz, Mahmoud
2024. Exploring normal vs. service translators’ orientation in rendering realia in The Holy Qur’an . FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 22:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Bayri, Furzana
2019. Li-qawmin yatafakkarūn(Q. 30:21): Muhammad Asad's Qur'anic TranslatorialHabitus. Journal of Qur'anic Studies 21:2 ► pp. 1 ff. DOI logo
Bianchi, Diana & Federico Zanettin
2018. ‘Under surveillance’. An introduction to popular fiction in translation. Perspectives 26:6 ► pp. 793 ff. DOI logo
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2020. The “technological turn” in translation studies. Translation Spaces 9:2 ► pp. 314 ff. DOI logo
Liu, Zhao
2023. A Corpus-Based Study on the Spanish Translation of 道 (dao) in The Analects. CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural 8:2 ► pp. 135 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.