Babel

Volume 62, Issue 2 (2016)

2016. iv, 180 pp.

Publishing status: Available
Published online on 11 August 2016

© Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) Revue Babel

https://doi.org/10.1075/babel.62.2

Table of Contents

Authenticity and the indigenous: Translating the ethnographic avant-garde Kelly Washbourne	169–190
Representations of the dead and the afterlife in translations of Mudan Ting , a masterpiece in Chinese Kunqu theatre Cindy S.B. Ngai	191–210
The subtitling of offensive and taboo language into Spanish of Inglourious Basterds : A case study José Javier Ávila-Cabrera	211–232
Das Übersetzungswesen im kommunistischen Polen zwischen Dominanz und Vielfalt (1944–91) Philipp Hofeneder	233–252
Translation quality assessment demystified Behrouz Karoubi	253–277
Faithfulness in translation of children’s literature: The Adventures of Huckleberry Finn in Chinese Virginia Kwok	278–299
Interjectional issues in translation: A cross-cultural thematized approach Rosanna Masiola	300–327
La vie de la FIT – The life of FIT
Acting for the human rights of translators and interpreters Sven H.E. Borei	328
Definition of framework and scope for the work of the FIT: Human Rights Committee	329–331
Informations bibliographiques et lexicographiques – Bibliographical and lexicographical information
Xu, Jun, et al. Translation of Chinese Classics: Theory and Practice . Ying Cui	332–339
July de Wilde. Literatura, ironía y traducción : Un análisis de La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa, La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares y Tres tristes tigres de Guillermo Cabrera Infante (Spanish Edition). Huang Tsui-Ling	340–343
Jacob S.D. Blakesley. Modern Italian Poets. Translators of the Impossible . Chiara Gaiardoni	344–348

Subjects

Main BIC Subject

CFP: Translation & interpretation

Main BISAC Subject

LAN023000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting