Article published In:
BabelVol. 62:2 (2016) ► pp.169–190
Authenticity and the indigenous
Translating the ethnographic avant-garde
This study will entertain considerations of authenticity and identity in translating Spanish American Neoindigenist fiction. Ladino writing and its translatability, its translinguistic and transcultural nature, are explored, particularly insofar as its context intersects with the oral and written traditions and their convergences and divergences. Notions about authenticity that adhere to these forms and expressions are considered. The translational origins of supposedly “pure” works of indigenousness, including the Popol Vuh, are traced in order to show an anti-essentialist hybridity that embraces an aesthetic realism rather than a mimetic one. The impure, then, describes the multivocal, multigeneric, and even multilingual texts from which translators work in this genre, creating in their turn “twice translated” texts. The tensions of these texts must be accounted for in translation. The glossary and other paratexts in Neoindigenismo and its precursor, Indigenismo, are surveyed as strategic repositories, sometimes of ideological slippages and always of contentions between worldviews. The goal of representing the cultural frame, the ecology of the source text, is championed, as are other considerations in the historicized and ethical presentation of difference.
References
Agar, Michael
2011 “Making Sense of One Other for Another: Ethnography as Translation”. Language & Communication 31 (1): 38–47. 
Allen, Esther
1998 “Afterword”. In Rosario Castellanos, The Book of Lamentations, Translated by Esther Allen, 369–378. New York, NY: Penguin.
Anderson, Jean
2010 “La Traduction Résistante. Some Principles of Resistant Translation of Francophone and Anglophone Pacific Literature”. In Cultural Crossings: Negotiating Identities in Francophone and Anglophone Pacific Literature, ed. by Raylene Ramsay, 285–301. Bruxelles; New York: P.I.E. Peter Lang.
Arata, Luis
1996 “The Metamorphosis of the Popol Vuh”. In Beyond Indigenous Voices, ed. by Mary H. Preuss, 3–8. Lancaster (CA): Labyrinthos.
Arguedas, José María
1989 “Acerca del intenso significado de dos voces quechuas [On the deep meaning of two Quechua words]”. In Indios, señores y mestizos, ed. by Sybila Arredondo de Arguedas. 147–149. Lima: Editorial Horizonte.
1978 Deep Rivers. Translated by Francis Horning Barraclough. Austin: University of Texas Press.
1952 “El Ollantay: Lo autóctono y lo occidental en el estilo de los dramas coloniales peruanos [Ollantay: autochtonousness and westernness in the style of Peruvian colonial dramas]”. Letras Peruanas 2 (8): 113–116, 139–140.
2000 The Fox from Up Above and the Fox from Down Below. Translated by Frances Horning Barraclough. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
1985 “The Novel and the Problem of Literary Expression in Peru”. In Yawar Fiesta, Translated by Frances Horning Barraclough, xii–xxi. Austin: University of Texas Press.
1985 Yawar Fiesta. Translated by Frances Horning Barraclough. Austin: University of Texas Press.
Arias, Arturo
2000 “Quetzalcoatl, la hibridización y la identidad indígena: Leyendas de Guatemala como laboratorio étnico.” In Miguel Angel Asturias, Cuentos y Leyendas, ed. by Mario Roberto Morales, 625–640. Madrid: Colección Archivos.
Asturias, Miguel Ángel
2011 Legends of Guatemala/Leyendas de Guatemala. Trans. by Kelly Washbourne. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press.
Beebee, Thomas O
2012 Transmesis: Inside Translation’s Black Box. New York: Palgrave Macmillan.
Berman, Antoine
2000 “Translation and the Trials of the Foreign”. In The Translation Studies Reader, Paper Translated by Lawrence Venuti, 284–297. New York and London: Routledge.
Bitterli, Urs
1989 Cultures in Conflict: Encounters between European and Non-European Cultures, 1492–1800. Oxford: Polity Press.
Brotherston, Gordon, and Lúcia de Sá
2002 “First Peoples of the Americas and Their Literature”. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 4 (2). [[URL]]. DOI:
Campos Johnson, and Adriana Michèle
2008 “Narratives and Deep Histories: Freyre, Arguedas, Roa Bastos, Rulfo”. In A Companion to Latin American Literature and Culture, ed. by Sara Castro-Klein, 461–477. Maldon, MA: Blackwell.
Carrasco, David, and Scott Sessions
1998 The Daily Life of the Aztecs: People of the Sun and Earth. Westport (CT): Greenwood Press.
Chávez, Adrián I
(ed.) 1997 Pop Wuj: poema mito-histórico kí-chè [Popol Vuh: Quiché mytho-historical poem]. Quetzaltenango (Guatemala): TIMACH.
Chesterman, Andrew
1997 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Christ, Ronald
1993 “The Text as Translation”. In Men of Maize. Translated by Gerald Martin, 435–444. Pittsburgh and London: University of Pittsburgh Press. UNESCO/Colección Archivos.
Clifford, James
1986 “On Ethnographic Allegory”. In Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, ed. by James Clifford and George E. Marcus, 98–121. Berkeley: University of California Press.
1997 Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge (MA): Harvard University Press.
Cole, Peter
2006 Coyote Raven Go Canoeing: Coming Home to the Village. Montreal-Ithaca, (NY): McGill-Queen’s University Press.
Cornejo Polar, Antonio
1984 “Sobre el neoindigenismo y las novelas de Manuel Scorza” [On neoindigenism in the novels of Manuel Scorza]”. Revista Iberoamericana 1271: 549–557.
1982 Sobre literatura y crítica latinoamericanas [On Latin American literature and criticism]. Caracas: Ediciones de la Facultad de Humanidades y Educación, Universidad Central de Venezuela.
2013 Writing in the Air: Heterogeneity and the Persistence of Oral Tradition in Andean literatures. Translated by Lynda J. Jentsch. Durham: Duke University.
Escobar, Alberto
1984 Arguedas, o, La utopía de la lengua [Arguedas, or the utopia of language]. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Geertz, Clifford
1983 Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology. New York: Basic Books.
Gingell, Susan
2011 “The Social Lives of Sedna and Sky Woman: The Textualization of Stories from Inuit and Kanien’kahake Mohawk Oral Traditions”. In Orality and Literacy: Reflections Across Disciplines, ed. by Keith Thor Carlson, Kristina Fagan, and Natalia Khanenko-Friesen, 110–150. Toronto-Buffalo: University of Toronto Press.
Guaman Poma de Ayala, Felipe
2002 Guaman Poma: el primer nueva corónica y buen gobierno [The first new chronicle and good government], ed. by Rolena Adorno and Kongelige Bibliotek (Denmark). Copenhagen: Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen.
Guzmán, María Constanza
2008 “Thinking Translation as Cultural Contact: The Conceptual Potential of ‘Transculturación’”. Mutatis Mutandis 1 (2): 246–257.
Gyasi, Kwaku A
2006 The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience. New York-Washington D.C.-Baltimore: Peter Lang.
Harrison, Regina
1989 Signs, Songs, and Memory in the Andes. Austin: University of Texas Press.
Howard, Rosaleen
2006 “Translating Hybridity in the Peruvian Andes”. In Writing Back in/and Translation, ed. by R.J. Granqvist, 39–53. Frankfurt: Peter Lang.
Hymes, Dell
1975 “Folklore’s Nature and the Sun’s Myth”. Journal of American Folklore 88 (350): 346–69.
2003 Now I Know Only So Far: Essays in Ethnopoetics. Lincoln: University of Nebraska Press.
Icaza, Jorge
1962 Huasipungo. Translated by Mervyn Savill. London: Dennis Dobson Ltd.
Jakobson, Roman
1979 Selected Writings 5: On Verse, Its Masters and Explorers. Berlin: de Gruyter.
Jones, Todd
2003 “Translation and Belief Ascription: Fundamental Barriers”. In Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology, ed. by Paula G. Rubel and Abraham Rosman, 45–74. Oxford; New York: Berg.
Kahn, Hana Muzika
2008 Modern Guatemalan Mayan Literature in Cultural Context: Bilinguaging in the Literary Work of Bilingual Mayan Authors. Dissertation. Rutgers University.
Landreau, John C
1998 “Translation, Autobiography, and the Quechua Knowledge”. In José María Arguedas: Reconsiderations for Latin American Cultural Studies, ed. by Ciro A. Sandoval and Sandra M. Boschetto-Sandoval, 88–112. Athens: Ohio U. for International Studies.
Lienhard, Martin
1981 Cultural Popular andina y forma novelesca: zorros y danzantes en la última novela de Arguedas [Andean popular culture and the novel form: foxes and folkloric dancers in Arguedas’ last novel]. Lima, Peru: Tarea /Latinoamericana Editores.
Lifshey, Adam
2010 Specters of Conquest: Indigenous Absence in Transatlantic Literatures. New York: Fordham University Press.
Lindstrom, Naomi
1996 “Foreword.” In Clorinda Matto de Turner, Birds Without a Nest: A Novel: A Story of Indian Life and Priestly Oppression in Peru, Translated by N. Lindstrom, vii–xxi. Austin: University of Texas Press.
Marcos, Juan Manuel
1984 “La ternura pensativa de José María Arguedas [The pensive tenderness of José María Arguedas]”. Revista Iberoamericana 1271: 445–451.
Matto de Turner, Clorinda
1996 Birds Without a Nest: A Novel: A Story of Indian Life and Priestly Oppression in Peru. Translated by N. Lindstrom. Austin: University of Texas Press.
Millay, Amy Nauss
2005 Voices from the Fuente Viva: The Effect of Orality in Twentieth-Century Spanish American Narrative. Lewisburg: Bucknell University Press.
Montemayor, Carlos
1999 Arte y plegaria en las lenguas indígenas de México [Art and prayer in the indigenous languages of Mexico]. Mexico: México Fondo de Cultura Económica.
Murray, David
2005 “Translation and Mediation”. In The Cambridge Companion to Native American Literature, ed. by Joy Porter and Kenneth J. Roemer, 69–83. Cambridge-New York: Cambridge University Press.
Palacios, Rita M
2009 Indigenousness and the Reconstruction of the Other in Guatemalan Indigenous Literature. Dissertation. University of Toronto.
Paz-Soldán, Edmundo
2002 “The Indigenist Writer as a (Mis)Translator of Cultures: The Case of Alcides Arguedas”. In Voice-overs: Translation and Latin American Literature, ed. by Daniel Balderston and Marcy E. Schwartz, 170–181. Albany: State University of New York Press.
Pratt, Mary Louise
1991 “Arts of the Contact Zone”. Profession 911: 33–40.
Prieto, René
2000 Body of Writing: Figuring Desire in Spanish American Literature. Durham: Duke University Press.
Quiroa, Néstor
2012 “El Popol Wuj en la versión de Francisco Ximénez (1701–1702) [The Popol Vuh in Francisco Jiménez’ version]”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. [[URL]].
Rama, Angel
2012 Writing across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America. Edited and Translated by David Frye. Durham; London: Duke University Press.
Rosenberg, Fernando J
2008 “Cultural Theory and the Avant-Gardes”. In A Companion to Latin American Culture and Literature, ed. by Sara Castro-Klaren, 410–425. Malden (MA): Blackwell.
Shaw, Walter
1996 Transcultural and Neoindigenismo in Miguel Angel Asturias’ Hombres de Maíz. Dissertation. University of North Carolina at Chapel Hill.
Smith, Linda Tuhiwai
1999 Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples. London-New York: Zed Books; Dunedin (N.Z.): University of Otago Press; New York: St. Martin’s Press.
Suárez Roca, J.L
1992 Linguística misionera española [Spanish missionary linguistics]. Oviedo, Spain: Pentalfa Ediciones.
Swann, Brian
2011 Born in the Blood: On Native American Translation. Lincoln: University of Nebraska Press.
Tarica, Estelle
2008 The Inner Life of Mestizo Nationalism. Minneapolis; London: University of Minnesota Press.
Tedlock, Dennis
1992 “The Story of Evenadam”. In On the Translation of Native American Literatures, ed. by Brian Swann, 406–425. Washington: Smithsonian Institution Press.
Thomas, George Antony
2008 “Revisiting Realism in Nineteenth-Century SpanishAmerica: Clorinda Matto De Turner’s Birds without a Nest”. The Journal of the Midwest Modern Language Association 41 (2): 55–68. [[URL]], consulted on 10 July 2013.
Tubino, Fidel
2005 “La praxis de la interculturalidad en los Estados Nacionales Latinoamericanos”. Cuadernos Interculturales 3 (5): 83–96.
Tymoczko, Maria
1999 “Postcolonial Writing and Literary Translation”. In Postcolonial Translation: Theory and Practice, ed. by Susan Bassnett and Harish Trivedi, 19–40. London: Routledge.
Valery, Paul
1932 “Lettre-préface [Lettre à Francis de Miomandre]”. In Légendes du Guatémala, Translated by M. Francis de Miomandre, n.p. Cavaillon: Impr. Mistral; Marseille: les Cahiers du Sud.
Washbourne, Kelly
2011 “ ‘The Nightmare Man is Weaving Tales’: Translator’s Introduction”. In Asturias, Miguel Ángel, Legends of Guatemala, Translated by Kelly Washbourne, 13–42. Pittsburgh (PA): Latin American Literary Review Press.
Wertsch, James V
1991 Voices of the Mind: A Sociocultural Approach to Mediated Action. London: Harvester Whetsheaf.
Womack, Craig S
1999 Red on Red: Native American Literary Separatism. Minneapolis-London: University of Minnesota Press.
Wood, David M.J
2006 “Indigenismo and the Avant-garde: Jorge Sanjinés’ Early Films and the National Project”. Bulletin of Latin American Research 25 (1): 63–82.
Wylie, Leslie
2009 Colonial Tropes and Postcolonial Tricks: Rewriting the Tropics in the Novela de la Selva. Liverpool: Liverpool University Press.