Article published in:
Babel
Vol. 63:3 (2017) ► pp. 343–363

Approach to the translation of sound in comic books

| Universitat Autònoma de Barcelona – TransMedia Catalonia – CAIAC
The relationship between texts and images in comics is essential from the graphic point of view and for the understanding of the story. Hence, the translation of comics has certain peculiarities that other literature genres do not have, partly due to its combination of iconic language and literary language.Among the wide array of interesting topics within this field, we are going to focus on a great challenge for translators: the graphic and phonetic values of the sounds in comics. Technical advances have improved comic books translation: nowadays modifying an element of the vignette no longer involves redrawing the whole animation. Thus, the translation of this literature genre can now focus on other problematic issues, such as the translation of sounds. Taking into account the lack of categorization of these sounds, this article deals with the translation of inarticulate sounds, interjections and onomatopoeias from English comic books into Spanish in order to observe the existing trends in these issues and to confirm if the new technologies have changed the translators’ task in the last 25 years.
Keywords: comics, translation, sound, onomatopoeias, interjections
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Sound in comic books
  • 3.The translation of sound in comic books and translation proposals
    • 3.1The translation of sound in comic books
    • 3.2Translation proposals
  • 4.Analysis of the sounds in comic books and their translation
    • 4.1Localization and basic translation techniques
    • 4.2Analysis
    • 4.3Distinctive characteristics of each comic
      • 4.3.1The ordinary translations and use of loans in Maus, Kick Ass, Palestine, Ghost World and V for Vendetta
      • 4.3.2The translation of violence sounds in 300 and Sin City
      • 4.3.3The special case of Hate
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 03 November 2017
https://doi.org/10.1075/babel.63.3.03iga
References
Baker, Mona
ed. 1998 Encyclopaedia of Translation Studies. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad and Edward Finegan
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. London: LongmanGoogle Scholar
Carreras Goicoechea, Maria, Estefanía Flores Acuña and Monica Provezza
2008 La traducción de cómics. Corto Maltés, Lupo Alberto y Dylan Dog en español. Rome: Aracne.Google Scholar
Castillo Cañellas, Daniel
1997 “Limitaciones en la traducción de tebeos”. In Estudios sobre traducción e interpretación, ed. by Félix L. Fernández and Emilio Ortega Arjonilla, 397–403. Málaga: Universidad de Málaga.Google Scholar
Chapman, Raymond
1984 The Treatment of Sounds in Language and Literature. London: Basil Blackwell-Andre Deutsch.Google Scholar
Cruz Cabanillas, Isabel, and Cristina Tejedor Martínez
2009 “La influencia de las formas inarticuladas, interjecciones y onomatopeyas inglesas en los tebeos españoles”. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 41: 47–58. CrossrefGoogle Scholar
Cuenca, Maria Josep
2002 “Els connectors textuals i les interjeccions”. In Gramàtica del català contemporani, ed. by Joan Solà et al., 3173–3237. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Fabra, Pompeu
1956 Gramàtica catalana. Barcelona: Teide.Google Scholar
Flores Acuña, Estefanía
2008 “El cómic en la clase de italiano como segunda lengua: posibilidad de explotación didáctica”. Didáctica. Lengua y Literatura 201: 89–116.Google Scholar
Gasca, Luis and Román Gubern
1988 El discurso del comic. Madrid: Cátedra.Google Scholar
2008 Diccionario de onomatopeyas del cómic. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Goffman, Erving
1978 “Response Cries”. Language 54 (4): 787–815. CrossrefGoogle Scholar
Gubern, Román
1972 Lenguaje de los comics. Barcelona: Ediciones Península.Google Scholar
1973–74 Literatura de la imagen. Estella: Salvat Editores.Google Scholar
Hurtado Albir, Amparo
1996 “La traduction: classification et éléments d’analyse”. Meta 41 (3): 366–377. CrossrefGoogle Scholar
2001 Traducción y traductología: introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Inose, Hiroko
2009 La traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés: los casos de la novela y el manga. PhD dissertation. Universidad de Granada.Google Scholar
Kaindl, Klaus
2004 Übersetzungswissenschaft im interdisziplinären Dialog. Am Beispiel der Comicübersetzung. Tübingen: Stauffenburg Verlag.Google Scholar
Liberman, Mark
2004 “ ‘Ho ho ho’, she laughed in a refined feminine way”. Language Log. http://​itre​.cis​.upenn​.edu​/~myl​/languagelog​/archives​/001238​.html
Matamala, Anna
2004 Les interjeccions en un corpus audiovisual. Descripció i representació lexicográfica. PhD dissertation. Universitat Pompeu Fabra.Google Scholar
Marvà, Jeroni
1988 Curs superior de gramàtica catalana. Barcelona: Barcino.Google Scholar
Mayoral, Roberto
1984 “Los cómics: de la reproducción gráfica de sonidos a los verbos dibujados en inglés. Más sobre problemas de traducción”. Babel, revista de los estudiantes de la EUTI 21: 120–130.Google Scholar
Mayoral, Roberto and Dorothy Kelly
1984 “Notas sobre la traducción de cómics”. Babel, revista de los estudiantes de la EUTI 11: 92–101.Google Scholar
Mayoral, Roberto, Dorothy Kelly and Natividad Gallardo
1986 “Concepto de traducción subordinada (cómic, cine, canción, publicidad). Perspectivas no lingüísticas de la traducción (I)”. In Pasado, presente y futuro de la Lingüística Aplicada. Actas del III Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, 95–105. Valencia: Universidad de Valencia.Google Scholar
Mayoral, Roberto
1992 “Formas inarticuladas y formas onomatopéyicas en inglés y español. Problemas de traducción”. Sendebar 31: 107–139.Google Scholar
Payrató, Lluís
1996 Català col·loquial. Aspectes de l’ús corrent de la llengua catalana. Valencia: Universitat de València.Google Scholar
Poyatos, Fernando
1994 La comunicación no verbal. Madrid: Istmo.Google Scholar
Quirk, Randolph, Sidney Greenbraum, Geoffrey Leech and Jan Svartik
1972 A Grammar of Contemporary English. London: Longman.Google Scholar
Rabadán, Rosa
1989 Equivalencia translémica y traducción. León: Servicio de Publicaciones.Google Scholar
1991 Equivalencia y traducción. León: Universidad de León.Google Scholar
Renard, Jean-Bruno
1978 La bande dessinée. Paris: Seghers.Google Scholar
Rosenman, J.
1982 Onomatopoeia and word origins. Austin: J. Rosenman.Google Scholar
Santoyo, Julio César
1985 El delito de traducir. León: Servicio de Publicaciones de la Universidad de León.Google Scholar
Saraceni, Mario
2003 The language of comics. London: Routledge.Google Scholar
Seco, Manuel
1989 Gramática esencial del español. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Shuttleworth, Mark and Moira Cowie
1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome Publishing.Google Scholar
Tomášek, Ondřej
2009 Translating Comics. PhD dissertation. Masaryk University.Google Scholar
Valero Garcés, Carmen
1995 Apuntes sobre traducción literaria y análisis contrastivo de textos literarios traducidos. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.Google Scholar
2000 “La traducción del cómic: retos, estrategias y resultados”. Trans 41: 75–88.Google Scholar
Young, Hiu-Tung
2008 Problems of Translating Contemporary Japanese Comics into Chinese: The Case of Crayon Shinchan. PhD dissertation. University of Hong Kong. CrossrefGoogle Scholar
Yuste Frías, José
La traducción especializada de textos con imagen: el cómic”. In El traductor profesional ante el próximo milenio. II Jornadas sobre la formación y profesión del traductor e intérprete, section 4, chapter IV .Villaviciosa de Odón: Universidad Europea CEES.

Comic references

Bagge, Peter
1990–1993 Hate. Seattle: Fantagraphics. Vols. 1–12.Google Scholar
1990–1993 Odio. Barcelona: Ediciones La Cúpula. Vols. 1–12.Google Scholar
Clowes, Daniel
1998 Ghost World. Seattle: Fantagraphics.Google Scholar
2009 Ghost World. Mundo Fantasmal. Barcelona: Ediciones La Cúpula.Google Scholar
Millar, Mark and John S. Romita
2008–2010 Kick-Ass. New York: Marvel Publishing, Inc. Issues 1–8.Google Scholar
2008–2010 Kick-Ass. Torroella de Montgrí: Panini Comics. Issues 1–8.Google Scholar
Miller, Frank
1998 300. Milwaukie: Dark Horse Comics, Inc.Google Scholar
2000 300. Barcelona: Norma Editorial.Google Scholar
1999–2000 Hell and back. A Sin City story. Milwaukie: Dark Horse Comics, Inc. Issues 1–9.Google Scholar
2001 Sin City. Ida y vuelta al infierno. Barcelona: Norma Editorial.Google Scholar
Moore, Alan and David Lloyd
1988–1989 V for Vendetta. New York: DC Comics. Vols. 1–101.Google Scholar
2002 V de Vendetta. Barcelona: Norma Editorial.Google Scholar
Sacco, Joe
2003 Palestine. Seattle: Fantagraphics books.Google Scholar
2004 Palestina. En la franja de Gaza. Barcelona: Planeta De Agostini, S. A.Google Scholar
Satrapi, Marjane
2000–2003 Persepolis. Paris: L’Association. Vols. 1–41.Google Scholar
2007 The complete Persepolis. New York: Pantheon Books.Google Scholar
2007 Persépolis (volumen integral). Barcelona: Norma Editorial.Google Scholar
Spiegelman, Art
2003 The complete MAUS. London: Penguin Books.Google Scholar
2007 Maus. Barcelona: Random House Mondadori.Google Scholar