Cover not available
Part of
Police Interviews: Communication challenges and solutions
Edited by Luna Filipović
[Benjamins Current Topics 118] 2021
► pp. 150–151

Subject index

A
  • accuracy 6, 81, 91, 103, 109, 122–123
  • agentivity 81–82
  • aggravation 2–3, 4, 45, 52, 54, 58–59, 61–62, 67–70
    • aggravation devices 3, 51, 59, 66–69
    • aggravation strategies 3, 51–52, 61–62, 67–68, 70–71
B
  • bias 17–18, 27, 124, 130, 136, 138–139, 142
  • briefing 6, 117, 123, 125, 127, 132–142, 147–148
    • debriefing 6, 127, 132, 141
    • interpreter briefing127
    • pre-interview briefing147
C
  • conflict 22, 34, 121–127, 136, 138–139, 141
    • in communication34
    • in interpreting22
    • types of conflict122
  • complexity 4–5, 9–10, 14–15, 17, 22–23, 27–28, 58, 74, 80 ; see also questions: complex questions
  • control maintenance in interviews 1, 11, 77, 123, 132, 135–137, 139, 142
  • control interpreter 5, 73–74, 80–85, 89–90
  • co-operation
    • non-cooperation 35, 46
    • lack of cooperation43see also uncooperativeness
  • cross-linguistic difficulties22
D
  • deixis 5, 77, 81, 90
  • diminutives 88, 89
E
  • emotion 2, 5, 6, 47, 58, 88, 97, 100, 102, 104, 108, 118, 121–122, 124–127, 129–134, 137–143, 146–148
  • emotional well-being 133, 140
  • empathy 2, 4, 57, 69–70, 89, 95–100, 102, 110, 114
  • English 11–15, 22, 24–27, 35, 44, 73, 77–80, 82, 84, 85, 87–88, 91, 135
  • euphemisms 5, 81, 86, 91
F
  • face 2–4, 39, 42, 45–47, 52, 56–59, 62, 67, 69, 89, 95–104, 108–114, 122
    • face-enhancing 98–99, 104, 109–110, 113–114
    • face-saving 97, 100–102, 114
    • face-threatening 45, 56, 69, 98–99, 104
    • independence face 45–47
    • involvement face45
H
  • hedges 23, 52, 56–57, 69, 76
    • hedging 10, 56–58
I
  • illocutionary force 3, 23, 52, 54–62, 64–70
  • information loss 81, 83
  • intentionality 5, 24–27, 79–80, 82, 90, 92
    • intentional meaning 24–26
  • interpreter
    • interpreter-assisted police interviews 2, 5–6, 23, 90, 121–122, 146
    • interpreter competence 137, 139
    • interpreter impartiality 123, 138–139
    • interpreter preparation135
    • interpreter role 123, 125, 127, 136, 138
    • multiple functions of interpreters 3, 34
    • police trust in interpreters 2, 46, 76, 87, 99, 121–125, 127, 137–139, 141, 142
  • interpreting
    • face-to-face interpreting 74–76
    • interpreting errors 127, 139
    • interpreting process 5, 74–75, 90–91, 135
  • interrogation 5, 6, 9, 10, 28, 43, 65, 70, 73–74, 79, 91, 99
    • investigative interview 3, 11, 36, 45, 51–53, 55, 58, 62, 69–71
    • interview preparation 134–135, 138
M
  • manner of motion 5, 78, 81, 90
  • metacommunication 2–3, 33, 35
  • metacommunicative loop 42, 46–47
  • metarepresentation 3, 33–35, 42
  • mitigation 2–4, 45, 51–52, 54–62, 64, 66, 68–71, 56, 90, 113–114
    • mitigation devices 4, 52, 60, 62–65, 69, 70
    • mitigation strategies 52, 68–70
  • modal verbs 5, 57, 60, 63, 69, 81, 85, 90
  • motion events84
N
  • narrative 3, 12, 38–39, 41, 46, 54, 78–79, 83–84, 86, 107
  • negotiation 39, 43
P
  • Portuguese 12, 25–27
  • pragmatics 1, 3, 7, 26, 28, 33, 34, 75
    • applied pragmatics2
    • discourse pragmatics4
Q
  • questions
    • closed questions 15, 52–54, 105, 110
    • complex questions 2, 14–15
    • negative questions 5, 13, 17–18, 27
    • open-ended questions 53–54
    • questioning 3, 11, 18, 20–21, 25, 27, 37, 42, 45, 51–53, 55, 69, 89, 96, 99, 101, 108, 113, 117, 120–121, 124
  • quotation 3, 33–35, 42, 45, 47
R
  • register 14, 36, 75–76, 87, 89
  • rapport 3–4, 39, 41–42, 46, 51, 68, 86, 88–89, 91, 95–97, 99–101, 104–105, 109, 111–112, 114
    • rapport-building 3, 5, 95–98, 100–101, 106–108, 113
S
  • Spanish 24, 26–27, 73, 77–80, 82, 84–89, 91–92
  • speech act 52, 54–59, 69, 99
    • speech act taxonomy55
  • suspect interviews 33–34, 47, 78, 114
T
  • training
    • interpreter training74
    • police officer training13
  • transcripts 2, 5, 9, 12–15, 12, 34, 37, 68, 74, 80, 88, 90–91, 102
    • bilingual transcripts 5–6, 9, 11–13, 15–16, 22–23, 28, 73–74, 80, 91, 124
    • monolingual transcripts 6, 11–13, 15–16, 22, 28, 74
    • transcribing 5, 12, 59, 80, 90
    • non-verbatim transcripts12
    • verbatim transcripts 5, 12, 135–136
  • translation 5, 10, 12, 22–27, 35, 73–80, 82–92, 134
    • addition in translation 76, 87, 127
    • loss in translation 76, 78, 83, 91, 113
    • omission in translation 22, 76, 78–88, 90, 122
  • typology 5, 77–78, 80
    • applied language typology 5, 77
    • typological contrasts 26, 73, 77, 80–81, 90–92
    • typological differences 5, 22, 73–74, 80, 90
U
  • uncooperativeness 13, 19, 21–22, 27, 44