Article published in:“Happiness” and “Pain” across Languages and Cultures
Edited by Cliff Goddard and Zhengdao Ye
[Benjamins Current Topics 84] 2016
► pp. 45–64
The story of “Danish Happiness”
Global discourse and local semantics
According to a new global narrative, the Danes are the happiest people in the world. This chapter takes a critical look at the international media discourse of “happiness”, tracing its roots and underlying assumptions. Equipped with the Natural Semantic Metalanguage approach to linguistic and cultural analysis, a new in-depth semantic analysis of the story of “Danish happiness” is developed. It turns out that the allegedly happiest people on earth do not (usually) talk and think about life in terms of “happiness”, but rather through a different set of cultural concepts and scripts, all guided by the Danish cultural keyword lykke. The semantics of lykke is explicated along with two related concepts livsglæde, roughly, ‘life joy’ and livslyst ‘life pleasure’, and based on semantic and ethnopragmatic analysis, a set of lykke-related cultural scripts is provided. With new evidence from Danish, it is argued that global Anglo-International “happiness discourse” misrepresents local meanings and values, and that the one-sided focus on “happiness across nations” in the social sciences is in dire need of cross-linguistic confrontation. The chapter calls for a post-happiness turn in the study of words and values across languages, and for a new critical awareness of linguistic and conceptual biases in Anglo-international discourse.
Keywords: Danish, global English, happiness research, media discourse, Natural Semantic Metalanguage (NSM)
Published online: 26 July 2016
Allchin, A.M., & Nicholas, L.
Biswas-Diener, R., Vittersø, J., & Diener, E.
DDO. Den Danske Ordbog
Copenhagen: Det Danske Sprog og Literaturselskab. [http://ordnet.dk/ddo]
Elsnab, P., & Knudsen, J.N.
Goddard, C., & Wierzbicka, A.
GRO Gyldendals Røde Ordbøger
Gundelach, P., Iversen, H.R., & Warburg, M.I.
Hjertet af Danmark. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag.
Hamann, M., & Levisen, C.
Forthcoming). Talking about livet ‘life’ in Golden Age Danish: Semantics, discourse, and cultural models. In S. Waters & C. Levisen (Eds.) Cultural keywords in discourse
Helliwell, J., Layard, R., & Sachs, J.
2014.). Child-centred Semantics: Keywords and Cultural Values in Danish Language Socialization. MA thesis, Aarhus University.
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 04 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.