Cover not available
Part of
Exploring Language Aggression against Women
Edited by Patricia Bou-Franch
[Benjamins Current Topics 86] 2016
► pp. 82–106

The linguistic representation of gender violence in (written) media discourse

The term ‘woman’ in Spanish contemporary newspapers

‘Woman’ is a key social actor, and a central conceptualization, in the construction of media discourses of gender-based violence. Scholarly research at the turn of the 21st century (Bengoechea 2000; Lledó 2002; Fernández Díaz 2003; Jorge 2004) showed that in the Spanish press, media discourses had a tendency to naturalize male aggression not as violence but as part of the (private) sexual arrangement between the sexes. In this chapter we explore the treatment of the phrase mujer maltratada (EN ‘battered woman’) in intimate partner violence newspaper articles from 2005 to 2010. Our aims are: (i) to account for the discursive representation of violence against women (VAW) in Spanish contemporary media discourse in recent years; and (ii) to unveil the expectations about gender, sexuality and power implicit in public discourses about VAW, given their apparent objectivity. In doing so, we draw on the evaluation framework for the analysis of news reports proposed by White (2004, 2006) and on Corpus Linguistics tools.

Keywords: evaluation, linguistic violence, mujer(es) maltratada(s) [battered woman/women], Spanish newspapers, violence against women (VAW)
Published online: 29 June 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/bct.86.04san
References
Adampa, Vasiliki
1999 “Reporting of a Violent Crime in Three Newspaper Articles. The Representation of the Female Victim and the Male Perpetrator and their Actions: A Critical News Analysis.” University of Lancaster, Centre for Language in Social Life, Working Paper No 18. [URL]
Alberdi, Inés, and Natalia Matas
2002 La violencia doméstica: Informe sobre los malos tratos a mujeres en España. Barcelona: Fundación La Caixa.Google Scholar
Arendt, Hannah
1970 On Violence. Florida: Harvest Books.Google Scholar
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid Khosravinik, and Michal Krzyzanowski
2008 “A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press.” Discourse and Society 19 (3): 273–306. DOI logoGoogle Scholar
Bednarek, Monika
2006 Evaluation in Media Discourse: Analysis of a Newspaper Corpus. London and New York: Continuum.Google Scholar
2008 Emotion Talk across Corpora. Hampshire and New York: Palgrave MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
Bengoechea, Mercedes
2000 “En el umbral de un nuevo discurso periodístico sobre violencia y agencia femenina: de la crónica de sucesos a la reseña literaria”. Cuadernos de Información y Comunicación 5: 9–22.Google Scholar
Berganza Conde, Mª Rosa
2003 “La construcción mediática de la violencia contra las mujeres desde la Teoría del Enfoque”. Comunicación y Sociedad 16 (2): 1–22.Google Scholar
Bou-Franch, Patricia
2013 “Domestic Violence and Public Participation in the Media: The Case of Citizen Journalism”. Gender and Language 7 (3): 275–302. DOI logoGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre
1990 The Logic of Practice. Stanford: Stanford UP. Trans. Richard Nice.Google Scholar
Caldas-Coulthard, Carmen
1996 “ ‘Women Who Pay for Sex. And Enjoy It’: Transgression versus Morality in Women’s Magazines”. In Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis, ed. by Carmen Rosa Caldas-Coulthard and Malcolm Coulthard, 250–270. London and New York: Routledge.Google Scholar
Cameron, Deborah
1985 Feminism and Linguistic Theory. London: Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Ehrlich, Susan
2004 “Linguistic Discrimination and Violence against Women: Discursive Practices and Material Effects.” In Language and Woman’s Place: Text and Commentaries, ed. by Mary Bucholtz, 223–228. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Fagoaga, Concha
1994 “Comunicando violencia contra las mujeres.” Estudios sobre el Mensaje Periodístico 1: 67–90.Google Scholar
1999 La violencia en medios de comunicación: maltrato en la pareja y aggression sexuada. Madrid: Comunidad de Madrid.Google Scholar
Fairclough, Norman
1989 Language and Power. London: Longman.Google Scholar
Fairclough, Norman, and Ruth Wodak
1997 “Critical Discourse Analysis”. In Discourse as Social Interaction, ed. by Teun van Dijk, 258–284. London: Sage.Google Scholar
Fernández Díaz, Natalia
2003 La violencia sexual y su representación en la prensa. Barcelona: Anthropos.Google Scholar
Galtung, John
1969 “Violence, Peace and Peace Research.” Journal of Peace Research 6 (3): 167–191. DOI logoGoogle Scholar
1990 “Cultural Violence.” Journal of Peace Research 27 (3): 291–305. DOI logoGoogle Scholar
Garver, Newton
1958 “What Violence Is”. The Nation 209 (June 24, 1968).Google Scholar
Gay, William C
1997 “The Reality of Linguistic Violence against Women.” In Gender Violence: Interdisciplinary Perspectives, ed. by Laura O’Toole and Jessica Schiffman, 467–473. New York: New York University Press.Google Scholar
2007 “Supplanting Linguistic Violence”. In Gender Violence: Interdisciplinary Perspectives, 2nd edn., ed. by Jessica Schiffman and Margie Edwards, 435–442. New York: New York University Press.Google Scholar
Graddol, David, and Joan Swann
1989 Gender Voices. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Jorge Alonso, Ana
2004 Mujeres en los medios, mujeres de los medios: imagen y presencia femenina en las televisiones públicas: Canal Sur TV. Barcelona: Icaria.Google Scholar
Lledó, Eulàlia
2002 “Crònica d’un equívoc: La construcció d’una identitat femenina en les notícies sobre maltractaments”. Lectora 8: 87–97.Google Scholar
López Díez, Pilar
2002 Mujer, violencia y medios de comunicación. Madrid: Instituto Oficial de Radio y Televisión.Google Scholar
Louw, William
1993 Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies. In Text and Technology (In Honour of John Sinclair), edited by M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli, 157–176. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Martin, James, and Peter White
2005 The Language of Evaluation: Appraisal in English. Basingstoke/New York: Palgrave MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
Martín Serrano, Manuel
2000 “La violencia contra las mujeres: Un problema social.” Jornadas sobre medios de comunicación y violencia contra las mujeres. 9–12. Madrid: Instituto de la Mujer.Google Scholar
Morley, John, and Alan Partington
2009 “A Few Frequently Asked Questions about Semantic or Evaluative Prosody.” International Journal of Corpus Linguistics 14 (2): 139–158. DOI logoGoogle Scholar
O’Halloran, Kieran
2010 “How to Use Corpus Linguistics in the Study of Media Discourse”. In The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, ed. by Anne O’Keefe, and Michael McCarthy, 562–589. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Painter, Clare
2003 Developing Attitude: An Ontogenetic Perspective on Appraisal. Text 23(2): 183–209.DOI logoGoogle Scholar
Ross, Stephanie
1981 “How Words Hurt: Attitude, Metaphor, and Oppression.” In Sexist Language (A Modern Philosophical Analysis), ed. by Mary Vetterling-Braggin, 194–216. Totowa, NJ: Littlefield Adams and Co.Google Scholar
Sánchez Aranda, José Javier, Mª Rosa Berganza, and Carmela García Ortega
2003 Mujer publicada, mujer maltratada. Libro de estilo para informar en los medios de comunicación sobre la mujer. Pamplona: Instituto Navarro de la Mujer.Google Scholar
Santaemilia, José, and Sergio Maruenda
2013 “Naming Practices and Negotiation of Meaning: A Corpus-based Analysis of Spanish and English Newspaper Discourse.” In Research Trends in Intercultural Pragmatics, ed. by Istvan Kecskes, and Jesús Romero Trillo, 439–457. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Shepherd, Laura J
2008 Gender, Violence and Security. Discourse as Practice. London and New York: Zed Books.Google Scholar
Sinclair, John
1991 Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: OUP.Google Scholar
Spender, Dale
1980 Man Made Language. London: Routledge.Google Scholar
van Dijk, Teun A
1996 “Discourse, Power and Access”. In Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis, ed. by Carmen Rosa Caldas-Coulthard, and Malcolm Coulthard, 84–104. London and New York: Routledge.Google Scholar
Weatherall, Ann
2002 Gender, Language and Discourse. Sussex/NY: Routledge.Google Scholar
White, Peter
2004 “Subjectivity, Evaluation and Point of View in Media Discourse.” In Applying English Grammar: Functional and Corpus Approaches, ed. by Caroline Coffin, Ann Hewings, and Kieran O’Halloran, 229–246. London: The Open University – Hodder Arnold.Google Scholar
2006 “Evaluative Semantics and Ideological Positioning in Journalistic Discourse: A New Framework for Analysis.” In Mediating Ideology in Text and Image, ed. by Inger Lassen, Jeanne Strunck, and Torben Vestergaard, 37–68. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar