Article published in:
Cross-linguistic Transfer in Reading in Multilingual Contexts
Edited by Elena Zaretsky and Mila Schwartz
[Benjamins Current Topics 89] 2016
► pp. 17–42

The development of orthographic processing skills in children in early French immersion programs

| Université de Strasbourg, France
| University of Delaware, USA
| University of Toronto, Canada
| Dalhousie University, Halifax, Canada
Children learning to read in two languages are faced with orthographic features from both languages, either unique to a language or similar across languages. In the present study, we examined how children develop orthographic processing skills over time (from grade 1 to grade 2) with a sample of Canadian children attending a French immersion program and we investigated the underlying factor structure of orthographic skills across English and French. Two orthographic processing tasks were administered in both languages: lexical orthographic processing (e.g. choose the correct spelling from people–peeple) and sub-lexical orthographic processing (e.g. which is the more word-like vaid–vayd?), which included both language-specific and language-shared orthographic regularities. Children’s performances in sub-lexical tasks increased with grade but were comparable across languages. Further, evidence for a one factor model including all measures suggested that there is a common underlying orthographic processing skill that cuts across measurement and language variables.
Keywords: bilinguals, French immersion, orthographic processing, reading, second language learners
Published online: 03 October 2016
https://doi.org/10.1075/bct.89.02com
References
Abu-Rabia, Salim
(2001) Testing the interdependence hypothesis among native adult-bilingual Russian-English students. Journal of Psycholinguistic Research 30: 435–453. CrossrefGoogle Scholar
Arab-Moghaddam, Narges & Monique Sénéchal
(2001) Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in Persian/English bilinguals. International Journal of Behavioral Development 25: 140–147. CrossrefGoogle Scholar
Arbuckle, James L
(2009) Amos 17.0 user’s guide. Chicago: SPSS.Google Scholar
Barker, Theodore A., Joseph K. Torgesen & Richard K. Wagner
(1992) The role of orthographic processing skills on five different reading tasks. Reading Research Quarterly 27: 334–345. CrossrefGoogle Scholar
Bollen, Kenneth A. & Walter R. Davis
(2009) Two rules of identification for structural equation models. Structural Equation Modelling 16: 523–536. CrossrefGoogle Scholar
Browne, Michael W. & Robert Cudeck
(1993) Alternative ways of assessing model fit. In Kenneth A. Bollen & Jeff S. Long (eds.), Testing structural equation models, 136–162. Beverly Hills, CA: Sage.Google Scholar
Burt, Jennifer S
(2006) What is orthographic processing skill and how does it relate to word identification in reading? Journal of Research in Reading 29: 1–18. CrossrefGoogle Scholar
Cassar, Marie & Rebecca Treiman
(1997) The beginnings of orthographic knowledge: Children’s knowledge of double letters in words. Journal of Educational Psychology 89: 631–644. CrossrefGoogle Scholar
Castles, Anne & Kate Nation
(2006) How does orthographic learning happen? In S. Andrews (ed.), From ink marks to ideas: Challenges and controversies about word recognition and reading, 151–179. London, UK: Psychology Press.Google Scholar
Commissaire, Eva, Lynne G. Duncan & Séverine Casalis
(2011) Cross-language transfer of orthographic processing skills: A study of French children who learn English at school. Journal of Research in Reading 34: 59–76. CrossrefGoogle Scholar
Cummins, James
(1979) Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research 49: 222–251. CrossrefGoogle Scholar
Cunningham, Anne E., Kathryn E. Perry & Keith E. Stanovich
(2001) Converging evidence for the concept of orthographic processing. Reading and Writing 14: 549–568. CrossrefGoogle Scholar
Cunningham, Anne E. & Keith E. Stanovich
(1990) Assessing print exposure and orthographic processing skill in children: A quick measure of reading experience. Journal of Educational Psychology 82: 733–740. CrossrefGoogle Scholar
Deacon, S. Helene, Jenna Benere & Anne Castles
(2012) Chicken or egg? Untangling the relationship between orthographic processing skill and reading accuracy. Cognition 122: 110–117. CrossrefGoogle Scholar
Deacon, S. Helene, Xi Chen, Yang Luo & Gloria Ramirez
(2011) Beyond language borders: Orthographic processing and word reading in Spanish-English bilinguals. Journal of Research in Reading 3: 1–17. CrossrefGoogle Scholar
Deacon, S. Helene, Eva Commissaire, Xi Chen & Adrian Pasquarella
(2013) Learning about print: The development of orthographic processing and its relationship to word reading in first grade children in French immersion. Reading and Writing 26: 1087–1109. CrossrefGoogle Scholar
Deacon, S. Helene, Nicole Conrad & Sebastien Pacton
(2008) A statistical learning perspective on children’s learning about graphotactic and morphological regularities in spelling. Canadian Psychology 49: 118–124. CrossrefGoogle Scholar
Deacon, S. Helene, Lesly Wade-Woolley & John R. Kirby
(2009) Flexibility in young second-language learners: Examining the language specificity of orthographic processing. Journal of Research in Reading 32: 215–229. CrossrefGoogle Scholar
Dunn, Lloyd M. & Leota M. Dunn
(2007) Peabody picture vocabulary test (4th edition). Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Ehri, Linnea C
(1995) Phases of development in learning to read words by sight. Journal of Research in Reading 18: 116–125. CrossrefGoogle Scholar
Eid, Michael
(2000) A multitrait-multimethod model with minimal assumptions. Psychometrika 65: 241–261. CrossrefGoogle Scholar
Eid, Michael, Tanka Lischetzke & Fridtjof W. Nussbeck
(2006) Structural equation models for multitrait-multimethod data. In Michael Eid & Ed Diener (eds.), Handbook of multimethod measurement in psychology, 283–299. Washington, DC: American Psychological Association. CrossrefGoogle Scholar
Gottardo, Alexandra, Bernice Yan, Linda S. Siegel & Lesly Wade-Woolley
(2001) Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology 93: 530–542. CrossrefGoogle Scholar
Hayes, Heather, Rebecca Treiman & Brett Kessler
(2006) Children use vowels to help them spell consonants. Journal of Experimental Child Psychology 94: 27–42. CrossrefGoogle Scholar
Juel, Connie, Priscilla L. Griffith & Philip B. Gough
(1986) Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. Journal of Educational Psychology 78: 243–255. CrossrefGoogle Scholar
Kenny, David A., Deborah A. Kashy & William L. Cook
(2006) Dyadic data analysis. New York: Guilford Press.Google Scholar
Koda, Keiko
(2000) Cross-linguistic variation in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics 21(3): 297–320. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language development. Language Learning 57: 1–44. CrossrefGoogle Scholar
Martinet, Catherine, Sylviane Valdois & Michel Fayol
(2004) Lexical knowledge develops from the beginning of literacy acquisition. Cognition 91: 11–22. CrossrefGoogle Scholar
Masterson, Jackie, Morag Stuart, Maureen Dixon & Sophie Lovejoy
(2003) The Children’s Printed Word Database. Retrieved from www​.essex​.ac​.uk​/psychology​/cpwdGoogle Scholar
Olson, Richard K., Helen Forsberg, Barbara Wise & John P. Rack
(1994) Measurement of word recognition, orthographic and phonological skills. In G. Reid Lyon (ed.), Frames of reference for the assessment of learning disabilities: New views on measurement issues, 243–277. Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing Co.Google Scholar
Pacton, Sebastien, Michel Fayol & Pierre Perruchet
(2005) Children’s implicit learning of graphotactic and morphological regularities. Child Development 76: 324–339. CrossrefGoogle Scholar
Pacton, Sebastien, Pierre Perruchet, Michel Fayol & Axel Cleeremans
(2001) Implicit learning out of the lab: The case of orthographic regularities. Journal of Experimental Psychology: General 130: 401–426. CrossrefGoogle Scholar
Peereman, Ronald, Bernard Lété & Liliane Sprenger-Charolles
(2007) Manulex-Infra: Distributional characteristics of grapheme-phoneme mappings, infra-lexical and lexical units in child-directed written material. Behavior Research Methods 39: 579–589. CrossrefGoogle Scholar
Perfetti, Charles A
(1992) The representation problem in reading acquisition. In Philip B. Gough, Linnea C. Ehri & Rebecca Treiman (eds.), Reading acquisition, 145–174. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Share, David L
(1995) Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition 55: 151–218. CrossrefGoogle Scholar
Stanovich, Keith E. & Richard F. West
(1989) Exposure to print and orthographic processing. Reading Research Quarterly 24: 402–433. CrossrefGoogle Scholar
Treiman, Rebecca & Brett Kessler
(2006) Spelling as statistical learning: Using consonantal context to spell vowels. Journal of Educational Psychology 98: 642–652. CrossrefGoogle Scholar
Tucker, G. Richard
(1999) A global perspective on bilingualism and bilingual education. ERIC Digest (ERIC Document Reproduction Service No. ED435168).Google Scholar
Wang, Min, Yoonjung Park & Kyoung R. Lee
(2006) Korean-English biliteracy acquisition: Cross-language phonological and orthographic transfer. Journal of Educational Psychology 98: 148–158. CrossrefGoogle Scholar
Widaman, Keith F
(1993) Common factor analysis versus principal component analysis: Differential bias in representing model parameters? Multivariate Behavioral Research 28: 263–311. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Common factors versus components: Principals and principles, errors and misconceptions. In Robert Cudeck & Robert C. MacCallum (eds.), Factor analysis at 100: Historical developments and future directions, 177–203. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Woodcock, Richard W., Kevin S. McGrew & Nancy Mather
(2001) Woodcock-Johnson III. Itasca, IL: Riverside Publishing.Google Scholar
Ziegler, Johannes C., Arthur M. Jacobs & Gregory O. Stone
(1996) Statistical analysis of the bidirectional inconsistency of spelling and sound in French. Behavior Research Methods, Instruments & Computers 28: 504–515. CrossrefGoogle Scholar
Ziegler, Johannes C., Gregory O. Stone & Arthur M. Jacobs
(1997) What’s the pronunciation for OUGH and the spelling for /u/? A database for computing feedforward and feedback inconsistency in English. Behavior Research Methods, Instruments & Computers 29: 600–618. CrossrefGoogle Scholar