Article published in:
Belgian Journal of Linguistics, Volume 35 (2021): Current Perspectives on Codeswitching
Edited by Emma Vanden Wyngaerd, Renata Enghels, Mena B. Lafkioui and Marie Steffens
[Belgian Journal of Linguistics 35] 2021
► pp. 183–213

Diminutive constructions in bilingual speech

A case study of Spanish-English codeswitching

| Universiteit Gent
| Universiteit Gent
The diminutive construction is formed and used differently in Spanish and English, which leads us to the question how this construction with different morphosyntactic and semantic-pragmatic characteristics in the input languages is governed in Spanish-English bilingual and codeswitching speech. Through the analysis of a dataset of diminutive constructions extracted from the Bangor Miami corpus, this paper contributes to a better understanding of how one and the same construction differently represented in the input languages is administered in bilingual contexts. As this is a first approach to studying diminutives in codeswitching, three well known structural codeswitching models serve as a primary theoretical tool against which the diminutive is tested. These are Poplack’s (1980) Universal Constraints, Myers-Scotton’s (2002) Matrix Language Frame Model, and Blom and Gumperz’ (1972) Metaphorical Codeswitching Framework. The results show that Miami bilinguals prefer the prototypical markers of each language, -ito and little (e.g. un partimecito, un little estante). Furthermore, while the data largely confirm Poplack’s Constraints, they refute our hypothesis based on Myers-Scotton’s MLF model. Regarding Gumperz’ theory, the use of diminutive markers in a particular language correlates with a certain meaning the speaker wants to communicate (i.e. quantitative or qualitative), which again provides support to the framework.
Keywords: codeswitching, diminutive, English-Spanish, bilingualism, Bangor Miami corpus
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The diminutive in monolingual and bilingual contexts
    • 2.1The Spanish diminutive
    • 2.2The English diminutive
    • 2.3The diminutive in bilingual contexts and codeswitching theories
      • 2.3.1Universal constraints
      • 2.3.2Matrix language frame model
      • 2.3.3Metaphorical codeswitching framework
  • 3.Corpus and parameters
  • 4.Data analysis and results
    • 4.1Formal analysis of the bilingual diminutive construction
      • 4.1.1Diminutive configuration
      • 4.1.2Codeswitching patterns
    • 4.2Empirical evaluation of codeswitching theories
      • 4.2.1Universal constraints
      • 4.2.2Diminutives and the matrix language hypothesis
      • 4.2.3Language of the diminutive: Subjectification versus objectification
  • 5.Discussion and conclusions
  • Notes
  • Glossary
  • References
Published online: 15 February 2022
https://doi.org/10.1075/bjl.00068.van
References
Aaron, Jessi Elana
2004 “So respetamos un tradición del uno al otro: So and Entonces in New Mexican Bilingual Discourse.” Spanish in Context 1 (2): 161–179. CrossrefGoogle Scholar
Auer, Peter
1998 “From Code-Switching via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech.“ Interaction and Linguistic Structures 61: 1–30.Google Scholar
Belazi, Hedi M., E. J. Rubin, and Almeida Jacqueline Toribio
1994 “Code Switching and X-Bar Theory: The Functional Head Constraint.” Linguistic Inquiry 251: 221–237.Google Scholar
Berk-Seligson, Susan
1986 “Linguistic Constraints on Intrasentential Code-Switching: A Study of Spanish/Hebrew Bilingualism.” Language in Society 15 (3): 313–348. CrossrefGoogle Scholar
Betti, Silvia, and Renata Enghels
2018 “Spanglish: Current Issues, Future Perspectives, and Linguistic Insights.” In The Oxford Handbook of Latino Studies, ed. by Ilan Stavans. 346–380. Oxford University Press.Google Scholar
Blom, Jan-Petter, and John Gumperz
1972 “Social Meaning in Linguistic Structures: Code Switching in Northern Norway.” In Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication, ed. by John Gumperz, and Del Hymes. 407–434. New York: Holt, Rinehart, and Winston.Google Scholar
Boztepe, Erman
2003 “Issues in Code-Switching: Competing Theories and Models.” Studies in Applied Linguistics & TESOL 3 (2): 1–27.Google Scholar
Bullock, Barbara E., and Almeida Jacqueline Toribio
(eds.) 2009 The Cambridge Handbook of Linguistic Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Callahan, Laura
2002 “The Matrix Language Frame Model and Spanish/English Codeswitching in Fiction.” Language & Communication 22 (1): 1–16. CrossrefGoogle Scholar
2004 Spanish/English Code-Switching in a Written Corpus. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Chan, Brian Hok-Shing
2008 “Code-Switching, Word Order and the Lexical/Functional Category Distinction.” Lingua 118 (6): 777–809. CrossrefGoogle Scholar
Deuchar, Margaret
2006 “Welsh-English Code-Switching and the Matrix Language Frame Model.” Lingua 116 (11): 1986–2011. CrossrefGoogle Scholar
2008 “The Miami Corpus: Documentation File.” Bangortalk, http://​bangortalk​.org​.uk​/docs​/Miami​_doc​.pdf
Deuchar, Margaret, Peredur Davies, Jon Russell Herring, María Carmen Parafita Couto, and Diana Carter
2014 “Building Bilingual Corpora.” In Advances in the Study of Bilingualism, ed. by Enlli Môn Thomas, and Ineke Mennen. 93–111. Bristol: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Dressler, Wolfgang U., and Lavinia M. Barbaresi
1994 Morphopragmatics: Diminutives and Intensifiers in Italian, German, and Other Languages. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Enghels, Renata, and Margot Vanhaverbeke
2020 “La expresión de valores diminutivos en contextos escritos de cambio de código. Un análisis comparativo de novelas latinas.” Glosas 9 (8): 38–55.Google Scholar
Fricke, Melinda, and Gerrit Jan Kootstra
2016 “Primed Codeswitching in Spontaneous Bilingual Dialogue.” Journal of Memory and Language 911: 181–201. CrossrefGoogle Scholar
González-Vilbazo, Kay, and Bryan Koronkiewicz
2016 “Tú y Yo Can Codeswitch, Nosotros Cannot: Pronouns in Spanish-English Codeswitching.” In Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US, ed. by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Chaterine M. Mazak, and M. Carmen Parafita Couto. 237–260. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gorzycka, Dorota
2020 Diminutive Constructions in English. Frankfurt: Peter Lang Publishing.Google Scholar
Hägg, Anna Theresa
2016 “A Contrastive Study of English and Spanish Synthetic Diminutives.” MA dissertation, University of Oslo.
Jurafsky, Daniel
1996 “Universal Tendencies in the Semantics of the Diminutive.” Language 72 (3): 533–578. CrossrefGoogle Scholar
Kniaź, Małgorzata, and Magdalena Zawrotna
2021 “Embedded English Verbs in Arabic-English Code-Switching in Egypt.” International Journal of Bilingualism 25 (3): 622–639. CrossrefGoogle Scholar
Lipski, John M.
2005 “Code-Switching or Borrowing? No Sé so No Puedo Decir, You Know.” In Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Lotfi Sayahi, and Maurice Westmoreland. 1–16. Somervile, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
2011 “EI inglés y el español en los Estados Unidos: Lengua e inmigración.” In Word for word: the social, political and economic impact of English and Spanish in the world/Palabra por palabra: el impacto social, económico y político del español y del inglés, ed. by Philip Powell-Davies, and Jaime Otero. 245–250. Madrid: Instituto Cervantes & British Council & Santillana.Google Scholar
MacSwan, Jeff
(ed.) 2014 Grammatical Theory and Bilingual Codeswitching. Massachusetts: MIT Press. CrossrefGoogle Scholar
Malaver, Irania, and Florentino Paredes García
2020 “Convergences and Divergences In the Use of the Diminutive in Medellin, Caracas and Madrid.” Spanish in Context 17 (2): 317–340. CrossrefGoogle Scholar
Matras, Yaron
2000 “Fusion and the Cognitive Basis for Bilingual Discourse Markers.” International Journal of Bilingualism 4 (4): 505–528. CrossrefGoogle Scholar
Mintsys, E. Ye, and Yu B. Mintsys
2015 “Theoretical Principles of Researching Diminutive”. Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University 2 (2): 29–35. CrossrefGoogle Scholar
Montés Alcalá, Cecilia
2000 “Attitudes towards Oral and Written Code-Switching in Spanish-English Bilingual Youths.” Research on Spanish in the U.S: Linguistic Issues and Challenges, ed. by Ana Roca. 218–227. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar
Montes Giraldo, José Joaquín
1972 “Funciones del diminutivo en español: ensayo de clasificación.” Thesaurus: boletín del Instituto Caro y Cuervo 27 (1): 71–88.Google Scholar
Moro, Mónica
2015 “The Universality of Syntactic Constraints on Spanish–English Codeswitching in the USA.” Language and Intercultural Communication 15 (3): 391–406. CrossrefGoogle Scholar
Myers-Scotton, Carol
1993 Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
2002 Contact Linguistics. Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
2006 Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden, MA: Blackwell Pub.Google Scholar
Myers-Scotton, Carol, and J. L. Jake
2000 “Four Types of Morphemes: Evidence from Aphasia, Code Switching and Second Language Acquisition.” Linguistics 381: 1053–1100. CrossrefGoogle Scholar
Namba, Kazuhiko
2005 “An Overview of Myers-Scotton’s Matrix Language Frame Model.” Educational Research Bullitin Senri International School 9/101: 1–10.Google Scholar
Nieuwenhuis, Paul
1985 “Diminutives.” PhD dissertation, University of Edinburgh.
Padilla Cruz, Manuel
2020 “Towards a Relevance-Theoretic Approach to the Diminutive Morpheme.” Russian Journal of Linguistics 24 (4): 774–795. CrossrefGoogle Scholar
Ponsonnet, Maïa
2018 “A Preliminary Typology of Emotional Connotations in Morphological Diminutives and Augmentatives.” Studies in Language 42 (1): 17–50. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, Shana
1980 “Sometimes I’ll Start a Sentence in Spanish y termino en español: Toward a Typology of Code-Switching.” Linguistics, 18 (7–8), 581–618. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, Shana, and Marjory Meechan
1998 “Introduction: How Languages Fit Together in Codemixing.” International Journal of Bilingualism 2 (2): 127–138. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, Shana
2004 “Code-Switching.” In Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society, ed. by Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, and Peter Trudgill. 589–596. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Rahimi, Meisam, and Azizollah Dabaghi
2013 “Persian–English Codeswitching: A Test of the Matrix Language Frame (MLF) Model.” System 41 (2): 322–351. CrossrefGoogle Scholar
Real Academia Española
2011 “La derivación apreciativa.” In Nueva Gramática de la Lengua Española Manual, 163–172. Madrid: Espasa.Google Scholar
Reynoso Noverón, Jeanett
2005 “Procesos de gramaticalización por subjetivización: el uso del diminutivo en español’. In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by David Eddington. 79–86. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar
Sankoff, David, and Shana Poplack
1981 “A Formal Grammar for Code-switching.” Papers in Linguistics 14 (1): 3–45. CrossrefGoogle Scholar
Sankoff, David, Shana Poplack, and Swathi Vanniarajan
1990 “The Case of the Nonce Loan in Tamil.” Language Variation and Change 2 (1): 71–101. CrossrefGoogle Scholar
Schmid, Hans-Jörg
2000 English Abstract Nouns as Conceptual Shells. From Corpus to Cognition. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Klaus P.
2003 Diminutives in English: Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
2013 “The Truth about Diminutives, and How We Can Find It: Some Theoretical and Methodological Considerations.” SKASE Journal of Theoretical Linguistics 10 (1): 137–151.Google Scholar
Seliger, H. W.
1989 “Deterioration and Creativity in Childhood Bilingualism.” In Bilingualism across the Lifespan, ed. by Kenneth Hyltenstam, and Lorraine K. Obler. 173–184. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Stepanov, A. V.
2020 “Semantic Features of Diminutives and Augmentatives in Modern Spanish.” In Scientific Developments of European Countries in the Area of Philological Researches, 525–542. Riga: Izdevnieciba “Baltija Publishing”. CrossrefGoogle Scholar
Valdés Kroff, Jorge
2016 “Mixed NPs in Spanish-English Bilingual Speech: Using a Corpus-Based Approach to Inform Models of Sentence Processing.” In Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US, ed. by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Chaterine M. Mazak, and M. Carmen Parafita Couto. 281–301. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Vinagre Laranjeira, Margarita
2005 El cambio de código en la conversación bilingüe: la alternancia de lenguas. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Youssef, Islam
2016 “English-Cairene Arabic Classroom Code Switching: An Interactional-Sociolinguistic Approach”. International Journal of Arabic-English Studies 161: 7–28.Google Scholar
Zahra, Fatima, Tahir Saleem, Farhat Abdullah, and Muhammad Arif Khan
2021 “Testing Matrix Language Framework Model On Urdu-English Online News Entity: A Creative Approach”. Multicultural Education 7 (1): 265–274.Google Scholar