Cover not available
Part of
Tradition, Tension and Translation in Turkey
Edited by Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton
[Benjamins Translation Library 118] 2015
► pp. 125–144

The “official” view on translation in Turkey

The case of national publishing congresses (1939-2009)

ORCID logo
This article provides an overview of five national publishing congresses in terms of their approach to translation, all of which took place in Turkey during a seventy-year period between 1939 and 2009. Tracing the discourse formed around translation during the congresses helps contextualize the political and cultural role of translation in Turkey throughout the period in question. The results of the study reveal that while the first two congresses approached translation as a channel through which the Western intellectual background would be imported into Turkey, later congresses indicate Turkey’s growing cultural self-confidence. The first congress resulted in the establishment of the Translation Bureau, which undertook the translation of around 1000 western classics into Turkish from 1940 to 1966. The most recent congress held in 2009 was marked by the discussions on the role and scope of another government-sponsored body: TEDA, which reversed the flow of translations and focused on translations from Turkish literature into foreign languages. The analysis of the discourse in the congresses held more recently also illustrates the emerging professionalization of the field of translation.
Keywords: literary translation, TEDA project, translation and institutions, translation and politics, Translation Bureau
Published online: 10 July 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.118.06gur
References (27)
5. Ulusal Yayın Kongresi. 2011. Istanbul: Türkiye Yayıncılar Birliği ve Basın Yayın Birliği.Google Scholar
IV. Ulusal Yayın Kongresi Komisyon Raporları. 1998. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.Google Scholar
Akbatur, Arzu. 2011. “Turkish Women Writers in English Translation.” MonTI. Monografias de Traduccion e Interpretacion 3: 161–179. DOI logoGoogle Scholar
Aşçı, Buket. 2010. “Bu hızla gidersek beş yıl içinde ilk 10’dayız” (interview with Ümit Yaşar Gözüm). Vatankitap 26.11.2010 (available at [URL])Google Scholar
Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri (1906–1938) – II. 1952. Ankara: Türk Tarih Kurumu.Google Scholar
Berk, Özlem. 2004. Translation and Westernisation in Turkey, from the 1840s to the 1980s. Istanbul: Ege Yayınları.Google Scholar
Birinci Türk Neşriyat Kongresi, Raporlar, Teklifler, Müzakere Zabıtları. 1939. Ankara: Maarif Vekilliği.Google Scholar
Even-Zohar, Itamar. 1997. “Culture Planning and Cultural Resistance in the Making and Maintaining of Entities”. Paper delivered at the International Workshop “Relocation of Languages and Cultures,” Duke University, May 6–11.
Gürses, Sabri. 2010. “Çeviride Seferberlik Hali: Telif ve Tercüme.” Çeviribilim 1 (November-December): 1, 4.Google Scholar
İkinci Türk Yayın Kongresi, Vol. II. 1987. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı.Google Scholar
İskit, Server. 1939. Türkiye’de Neşriyat Hareketleri Tarihine Bir Bakış, Istanbul: Devlet Basımevi.Google Scholar
Kayaoğlu, Taceddin. 1998. Türkiye’de Tercüme Müesseseleri, Istanbul: Kitabevi.Google Scholar
Lewis, Bernard. 1961. The Emergence of Modern Turkey, London: Oxford University Press.Google Scholar
“Önsöz.” 1951. Tercüme, 9 (53–54): 293.Google Scholar
Paker, Saliha, and Melike Yılmaz. 2004. “A Chronological Bibliography of Turkish Literature in English Translation: 1949–2004.” Translation Review 68: 15–18. DOI logoGoogle Scholar
Paker, Saliha. 2000. “Turkish.” In Oxford Guide to Literature in English Translation, edited by Peter France, 619–624. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Sevük, İsmail Habib. 1940. Avrupa Edebiyatı ve Biz, Vol. I, Istanbul: Remzi Kitabevi.Google Scholar
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2002. “Translation as Conveyor: Critical Thought in Turkey in the 1960s.” Works and Days, 20 (1–2): 253–278.Google Scholar
. 2008. The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923–1960, Amsterdam and New York: Rodopi.Google Scholar
. 2009. “A Cultural Agent against the Forces of Culture: Hasan-Âli Yücel.” In Agents of Translation, edited by John Milton and Paul Bandia, 161–188. Amsterdam and New York: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
“Türkiye’de Kaç Yayınevi Var.” 2007. Notos Hayal Adası, available at [URL] Accessed 11.11.2011.Google Scholar
Tuncor, Ferit Ragıp. 1989. Millî Eğitim Yayınları Bibliyografyası. Istanbul: Millî Eğitim Basımevi.Google Scholar
Üçüncü Yayın Kongresi ve Telif Hakları Kurultayı. 1992. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.Google Scholar
Ülken, Hilmi Ziya. 1997 (1935). Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü, Istanbul: Ülken Yayınları.Google Scholar
Üstünsöz, İrem. 2011. The Legal Status and the Self-Images of Translators in Turkey, Translators at the Crossroads: Experts or Messengers? Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.Google Scholar
Yücel, Hasan-Âli. 1961. “Klâsiklere Birinci Önsöz.” Tercüme, 15 (75–76): 12.Google Scholar
Zürcher, Eric J. 2004. Turkey, A Modern History, London: I.B. Tauris.Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Aksoy, Fatma
2024. Çeviri Sosyolojisi Işığında Türkçeden Fransızcaya ve İngilizceye Çeviri (1999-2008): Bir Ön Araştırma. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :36 ► pp. 1 ff. DOI logo
Sauner, Marie Helene & Ismail Burak Parlak
2023. Challenges of translating food in multiparallel corpus: Beverages and mealtimes in Balzac’s human comedy (La Comédie Humaine). Food and Foodways 31:2 ► pp. 108 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 25 august 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.