Cover not available
Part of
Tradition, Tension and Translation in Turkey
Edited by Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton
[Benjamins Translation Library 118] 2015
► pp. 233–252

Ideological encounters

Islamist retranslations of western classics

The purpose of this paper is to highlight a case in which translation becomes the battleground of two conflicting ideologies within the same society. The case presented here concerns repercussions of “Islamist” retranslations of the Western classics. These translations were criticized for being “ideologically manipulated” and “unethical”. Reactions to the Islamist translations found extensive coverage in the press, thereby making translation and the role of ideology in translation highly visible in Turkish society. The findings presented in this paper are supported by (1) reactions to Islamist translations as covered by the press, for an understanding of the public discourse on translation, (2) the comparison of the “Islamist” translations with their source texts, and for a wider picture, (3) an overview of the current political and social environment in Turkey characterized by the secularist-Islamist struggle.
Keywords: ideology in translation, Islamist retranslations, manipulation, visibility of translation
Published online: 10 July 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.118.12bay
References (42)
“2000 Puan Toplayan Çocuk Cennete” [Kids who Collect 2000 Points Go to Heaven]. 2006. Radikal. 26 September. [URL]Google Scholar
“Bakan Hüseyin Çelik: Haberleri İhbar Sayıyorum” [I Consider the News Denunciation]. 2006. Radikal. 26 August. [URL]Google Scholar
Berkes, Niyazi. 1998. The Development of Secularism in Turkey. London: Hurst & Company.Google Scholar
“Bir Türbanlı Barbie Eksikti” [Headscarved Barbie was Lacking Only]. 2006. Radikal. 3 September. [URL]Google Scholar
Birkan Baydan, Esra. 2010. Ideology Unveiled: Islamist Retranslations of the Western Classics. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.Google Scholar
Cengiz, Gülsüm. 2006. “Çocuk ve Gençlik Edebiyatının Eğitimdeki Yeri ve İşlevi” [The Role and Function of Children and Youth Literature in Education]. Varlık. October: 17–23.Google Scholar
Çakır, Ruşen, İrfan Bozan, and Balkan Talu. 2004. “İmam-Hatip Liseleri: Efsaneler ve Gerçekler [Imam Hatip Schools: Myths and Facts].” TESEV. [URL]. (Accessed 5 March, 2008.)Google Scholar
Daldeniz, Elif. 2006. “Çevirmenin Tarafsızlığı” [Impartiality of the Translator]. Radikal. 1 October. [URL] (last accessed 10 December 2014)Google Scholar
Defoe, Daniel. 1946. The Life and Adventures of Robinson Crusoe. Cleveland and New York: The World Publishing Company.Google Scholar
. 2004. Robinson Kruzo. Translated by Şengül Gülbahçe. Istanbul: Timaş.Google Scholar
Dickens, Charles. 1992. Oliver Twist. Hertfordshire: Wordsworth.Google Scholar
. 2005. Oliver Twist. Translated by Şengül Gülbahçe. Istanbul: Timaş. DOI logoGoogle Scholar
Eagleton, Terry. 1991. Ideology. London and New York: Verso.Google Scholar
Even-Zohar, Itamar. 2002. “The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer.” In Translations: (Re)shaping of Literature and Culture, editedf by Saliha Paker, 166–175. Istanbul: Boğaziçi University Press.Google Scholar
Göle, Nilüfer. 2006. “Islamic Visibilities and Public Sphere.” In Islam in Public, edited by Nilüfer Göle & Ludwig Ammann, 3–45. Istanbul: Istanbul Bilgi University Press.Google Scholar
“Hayırlı Sabahlar Hans” [Good Morning Hans]. 2006. Radikal. 19 August. [URL]Google Scholar
Karadağ, Ayşe B. 2006. “Çevirinin İdeolojik Doğası” [The Ideological Nature of Translation]. Radikal, 10 September. [URL]. (last accessed 10 December, 2014)Google Scholar
. 2008. Çevirinin Tanıklığında ‘Medeniyet’in Dönüşümü [Transformation of ‘Civilization’ in the Witness of Translation]. Istanbul: Diye Yayınları.Google Scholar
Kongar, Emre. 2007. “Cumhuriyet Nasıl İslamlaştırılıyor?” [How is the Republic Being Islamicized?] Kemalist Forum. [URL]. (last accessed 5 March, 2008).Google Scholar
“Minister Lashes Out at Publishers for Scandalous Books.” Turkish Daily News. 2006. 28 August. [URL]. (last accessed 5 March, 2008)Google Scholar
Neydim, Necdet. 2006. “Masumiyetini Tamamen Kaybeden Seçki: 100 Temel Eser” [The Selection which Lost Its Innocence: 100 Essential Readings]. Radikal. 30 August. [URL] (last accessed 10 December 2014).Google Scholar
“Nihayet Sağduyu” [Common Sense At Last]. 2006. Radikal. 27 August. [URL]Google Scholar
Pérez, María C. 2003. “Introduction.” In Apropos of Ideology, edited by María C. Pérez, 1–23. Manchester / Northampton: St. Jerome.Google Scholar
Redhouse Turkish-English Dictionary (5th ed.). 2004. Istanbul: SEV.Google Scholar
“Sorumsuz Yayıncılık” [Irresponsible Publishing]. 2006. Radikal. 21 August. [URL]Google Scholar
Spyri, Johanna (no year). Heidi. Wien: Tosa Verlag
. 2000. Heidi. Translated by Metin Celâl. Istanbul: Engin Yayıncılık.Google Scholar
Stevenson, Robert L. 1994. Treasure Island. London: Penguin Books. (First published in 1883).Google Scholar
. 2005. Define Adası. Translated by Şengül Gülbahçe. Istanbul: Timaş.Google Scholar
Tahir-Gürçağlar, Şehnaz. 2003. “The Translation Bureau Revisited: Translation as Symbol.” In Apropos of Ideology, edited by María C. Pérez, 113–131. Manchester/Northampton: St. Jerome.Google Scholar
. 2005. Kapılar: Çeviri Tarihine Yaklaşımlar [Doors: Approaches to Translation History]. Istanbul: Scala Yayıncılık.Google Scholar
. 2008. The Politics and Poetics of Translation in Turkey 1923–1960. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
. 2009. “Translation, Presumed Innocent: Translation and Ideology in Turkey.” The Translator 15(1). Manchester: St Jerome. DOI logoGoogle Scholar
T.C. Milli Eğitim Bakanlığı. 2005. “100 Temel Eserin Tam Listesi” [The Complete List of 100 Essential Readings]. [URL]. (Accessed 5 March, 2008)
Tezcan, Ahmet. 2005. Ben de Namaz Kıldım [I Performed the Prayer Too]. Istanbul: Nehir.Google Scholar
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2000. “The Nature and Role of Norms in Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 198–211. London/ New York: Routledge.Google Scholar
. 2002. “Translation as a Means of Planning and the Planning of Translation: A Theoretical Framework and an Exemplary Case.” In Translations: (Re)shaping of Literature and Culture, edited by Saliha Paker, 148–166. Istanbul: Boğaziçi University Press.Google Scholar
Van Dijk, Teun A. 1998. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: SAGE.Google Scholar
Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation. London / New York: Routledge.
Wilde, Oscar. 1999. The Happy Prince and Other Stories. Hertfordshire: Wordsworth Classics.Google Scholar
. 2006. Mutlu Prens. Anonymous. Istanbul: Damla Yayınevi.Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Valdeón, Roberto A. & Saihong Li
2024. Political discourse translation in contemporary Chinese and western contents. The Translator 30:4 ► pp. 427 ff. DOI logo
Abdal, Göksenin & Büşra Yaman
2023. Mediatorship in the clash of hegemonic and counter publics. Translation and Interpreting Studies 18:2 ► pp. 280 ff. DOI logo
TAŞ İLMEK, Seda
2020. Translation Decisions and Methods in Paratranslation of Textless Back Translations. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :29 ► pp. 188 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.