Game localization has been largely ignored in game studies and constitutes a
relatively new area of research in translation studies. It is a specialized translation
practice requiring technical, cultural and business considerations specific
to games with multiple stakeholders involved. Addressing a general lack of
dialog between these parties, the chapter brings together perspectives of a game
producer and a translation scholar under the key theme of “loss and gain” with
the third voice of a game localization practitioner enriching the final synthesis.
Our tri-party views confirm that games as interactive entertainment designed
to maximally engage the player call for deeper and more trustful partnership
between the stakeholders in game localization than is the case today.
Further changes in the dynamic game industry are evident in the application of
crowdfunding and crowdsourcing of translation. In such a climate this chapter
demonstrates the value of combined perspectives in further advancing game
localization as practices that must be built on mutual understanding of parties
serving different roles in delivering compelling gameplay experience across
languages and cultures.
2015Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global. New York and London: Routledge.
Chandler, Heather M. and Stephanie O’Malley Deming
2012The Game Localization Handbook (2nd ed.). Sudbury, MA; Ontario and London: Jones & Bartlett Learning.
Chandler, Heather M
2005The Game Localization Handbook. Massachusetts: Charles River Media.
Díaz Montón, Diana
2007 “It’s a funny game.” The Linguist 46 (3).
Dietz, Frank
2006 “Issues in Localizing Computer Games.” In Perspectives in Localization, ed. by Keiran J. Dunne, pp. 121–134. Amsterdam: John Benjamins.
Doucet, Lars
2014 “Was Localizing Your Game Worth It”. Fortress of Doors Blog. Accessed Sept 28, 2014. [URL]
Dovey, John, and Helen W. Kennedy
2006Game Cultures: Computer Games as New Media. Berkshire: Open University Press.
Edwards, Kate
2008 “Reaching the Global Gamer.” Multilingual 19 (7): 26–27.
Edwards, Kate
2012 “Culturalization of Game Content.” In The Game Localization Handbook (2nd ed.), ed. by Heather Chandler and Stephanie O’Malley Deming, 19–34. Sudbury, MA; Ontario and London: Jones & Bartlett Learning.
Egenfeldt-Nielsen, Simon, Jonas H. Smith, and Susana P. Tosca
2013Understanding Video Games: Essential introduction (2nd ed.). New York and London: Routledge.
Final Fantasy Archives and Final Fantasy Anniversary DVD
2007 Tokyo: Square Enix.
Gee, James and Elizabeth R. Hayes
2011Language and Learning in the Digital Age. London and New York: Routledge.
Honeywood, Richard and Jon Fung
2012Best Practices for Game Localization. Accessed September 7, 2014. [URL]
Jayemanne, Darshana
2009 “Generations and Game Localization.” An Interview with Alexander O. Smith, Steven Anderson and Matthew Alt. The Journal for Computer Game Culture 3 (2): 135–147.
Jenkins, Henry
2003 “Transmedia Storytelling: Moving Characters from Books to Films to Video Games Can Make Them Stronger and More Compelling.” Technology Review. Accessed August 15, 2014. [URL]
Karamanis, Nikiforos, Luz, Saturnino and Gavin Doherty
2011Translation practice in the workplace: contextual analysis and implications for machine translation, Machine Translation 25, 35–52.
Mandiberg, Stephen
2014 “Game, Localization and Diaspora”. In Fun for all: Translation and Accessibility Practices in Video Games, Mangiron, C., Orero, P. and O’Hagan, M. (eds), 217–242. Bern, Berlin, Brussels, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.
Mangiron, Carmen
2006 “Video Game Localization: Posing New Challenges to the Translator.” Perspectives 14 (4): 306–317.
Mangiron, Carmen and Minako O’Hagan
2006 “Game Localization: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation.” Jostrans: The Journal of Specialised Translation 6: 10–21. Accessed August 11, 2014. [URL].
Massey, Gary and Maureen Ehrensberger-Dow
2012 “Evaluating the process: implications for curriculum development.” In Translationswissenschaft interdisziplinär: Fragen der Theorie und der Didaktik, Zybatow, Lew, Petrova, Alena, & Ustaszewski, Michael (eds). Frankfurt am Main u.a: Peter Lang.
Mäyrä, Frans
2006 “Welcome to Mapping the Global Game Cultures: Issues For a Socio-Cultural Study of Games and Players.” Accessed July 19, 2011. [URL]
2020. Video game localisation in Iran: a survey of users’ profile, gaming habits and preferences. The Translator 26:2 ► pp. 190 ff.
Khoshsaligheh, Masood, Amir Arsalan Zoraqi, Salasiah Che Lah & Miguel Ángel Bernal-Merino
2023. Persian game localization scene in Iran: taking stock. Perspectives► pp. 1 ff.
Kuo, Arista Szu-Yu & Zheng Ci Lai
2024.
An exploration of linguistic preferences in the Chinese Malaysian gaming community:
Stardew Valley
as a case study
. The Translator 30:2 ► pp. 179 ff.
This list is based on CrossRef data as of 22 may 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.