Part of
A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effectsEdited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. 135–142
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. 135–142
Chapter 2.6Transfer modes
Keywords: discursive techniques, institutional techniques, transfer studies,
translatio studii
,
translatio imperii
Article outline
- 1.Definition and situation
- 2.Modes of transfer
- 2.1Institutional transfer
- 2.2Discursive transfer
- 3.Pitfalls
-
References -
Further reading
References (16)
Bal, Mieke. 2009. “Working with Concepts.” European Journal of English Studies 13 (1): 3–23. 
Bennett, Karen. 2013. “English as a Lingua Franca in Academia. Combating
Epistemicide through Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer 7 (2): 69–193.
Carron, Jean-Claude. 1988. “Imitation and Intertextuality in the
Renaissance.” New Literary History 19 (3): 565–579.
Chesterman, Andrew. 1997/2016. Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation
Theory. Amsterdam: John Benjamins.
Genette, Gérard. 1982. Palimpsestes. La Littérature au second degré. Paris: Le Seuil.
Godin, Benoît. 2006. “The Linear Model of Innovation: The Historical
Construction of an Analytical Framework.” Science Technology & Human Values 31 (6): 639–667.
Göpferich, Suzanne. 2010. “Transfer and Transfer Studies.” In Handbook of Translation Studies, vol I, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 374–377. Amsterdam: John Benjamins.
Halpérin, Jean-Louis. 2014. “Transplants of European Normativity in India and
in Japan: a Historical Comparison.” Rechtsgeschichte – Legal History 22: 150–157.
Ratio studiorum. 1970 [1599]. Translated by Allan P. Farrell. Washington, D.C.: Conference of major superiors of Jesuits.
Stierle, Karlheinz. 1996. “
Translatio Studii and Renaissance: From
Vertical to Horizontal Translation.” In The Translatability of Cultures: Figurations of the
Space Between, ed. by Sanford Budick and Wolfgang Iser, 55–67. Stanford: Stanford UP.
Tang, Jun. 2007. “The Metalanguage of Translation. A Chinese
Perspective.” Target 19 (2): 359–374.
Toury, Gideon. 1995/2012. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
Zhang, Meifang, Hanting Pan, Xi Chen, and Tian Luo. 2015. “Mapping Discourse Analysis in Translation Studies
via Bibliometrics: A Survey of Journal
Publications.” Perspectives 23 (2): 223–239.
D’hulst, Lieven. 2012. “(Re)locating Translation History: From Assumed
Translation to Assumed Transfer.” Translation Studies 5 (2): 139–155.
Eisenberg, Christiane. 2005. “Cultural Transfer as a Historical Process:
Research Questions, Steps of Analysis,
Methods.” In Metamorphosis. Structures of Cultural
Transformations, ed. by Jürgen Schlaeger, 99–111. Tübingen: Gunter Narr.
Even-Zohar, Itamar. 1990. “Translation and Transfer.” Poetics Today 11 (1): 73–8.
Cited by (5)
Cited by five other publications
Gambier, Yves
2023. Jalons pour une historiographie de l’aire traductologique francophone (2ème partie). Między Oryginałem a Przekładem 29:3(61) ► pp. 9 ff. 
Gambier, Yves
2023. Jalons pour une historiographie de l’aire traductologique francophone. Między Oryginałem a Przekładem 29:2(60) ► pp. 9 ff.
Kaźmierczak, Marta
2020. Wieża Babel czy wieża z kości słoniowej? Recepcja przekładoznawstwa zachodniego w rosyjskojęzycznej nauce o przekładzie – próba rozpoznania. Przekładaniec :41 ► pp. 7 ff.
Kaźmierczak, Marta
2022. The Tower of Babel or Ivory Tower? The Reception of Western Translation Research in Russian-Language Translation Studies – a Reconnaissance. Przekładaniec :Special Issue 2/2022 ► pp. 7 ff.
Savelieva, Irina
2020. Chapter 12. An (imagined) community. In Translation in Knowledge, Knowledge in Translation [Benjamins Translation Library, 154], ► pp. 249 ff.
This list is based on CrossRef data as of 27 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.