Chapter published in:
A World Atlas of Translation
Edited by Yves Gambier and Ubaldo Stecconi
[Benjamins Translation Library 145] 2019
► pp. 1338


Abo, Takaji, Brian Bender, Alfred Capelle & Tony DeBrum
1986Marshallese-English Dictionary. PALI Language Texts Micronesia.
Allardice, R. W.
1985A Simplified Dictionary of Modern Samoan. Auckland, New Zealand: Polynesian Press.
Buse, Jasper
1995Cook Islands Maori Dictionary. Cook Islands Government Ministry of Education.
Capel, A.
1984A New Fijian Dictionary. Suva: Fiji Government Printer (First published in 1941).
Churchward Maxwell, C.
1959Tongan Dictionary: Tongan-English & English-Tongan. Tongan Government Printing Press.
Crowley, Terry
1990An Illustrated Bislama-English & English-Bislama Dictionary, Pacific Language Unit, University of South Pacific Vanuatu Extension Centre.
Davies, John
1951Tahitian and English Dictionary.Edition Haere Po No Tahiti, 3rd edition 1988 (First published in 1851).
Gordon, Raymond
(ed.) 2005Ethnologue: Languages of the World (15th edition).
Grammaire et Dictionaire Mangarévien: Essai de Grammaire de la Langue des Iles Gambier
1908, by the Catholic missionaries of the Archipelago, members of the Sacred Hearts of Picpus. Braine-Le-Comte: Imprimerie Zech et Fils.
Hong, Joseph
2015 “Language endangerment in the light of the Bible translation”. In Marianne Beerle-Moor & Vitaly Voinov (eds). Language Vitality through Bible Translation, 21–32. Bern: Peter Lang.
Kawena Pukui, Mary & Smauel H. Elbert
1986Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English / English-Hawaiian, Honolulu: University of Hawaii Press (Revised & Enlarged Edition).
Jaussen, Tepano (Mgr.)
1993Dictionnaire de la langue tahitienne. Papeete: Société des Etudes Océaniennes 7th ed. revised & augmented (1861, 1898, 1949).
Le Cléac’h, Hervé (Mgr.)
2001Lexique Marquisien-Français / Pona Tekao Tapapa ‘Ia. Papeete: Association ‘EO ‘ENATA.
Lewis, Paul
(ed.) 2014Ethnologue: Languages of the World (17th edition).
Lynch, John
1998Pacific Languages. University of Hawaii Press.
Milner, G. B.
1972Fijian Grammar (3rd edition). Suva: Fiji Government Press.
Moyse-Faurie, Claire
1993Dictionnaire futunien-français. Paris: Editions Peeters, Collection Langues et Cultures du Pacifique.
Nida, Eugene A.
(ed.) 1972The Book of a Thousand Tongues. United Bible Societies (2nd revised edition).
Rensch, Karl H.
1991Dictionnaire Mangarévien-Français Canberra: Archipelago Press.
2002Dictionnaire Wallisien-Français. Canberra: Archipelago Press (Revised edition).
Rickards, Raymond
1996In Their Own Tongue: The Bible in the Pacific. The Bible Society in the South Pacific & the Bible Society in Australia.
Sabatier, Fr. E. & Sr. Olivia
1971Gilbertese-English Dictionary. Tarawa: Sacred Heart Mission.
Scemla, Jean-Jo
1994Le Voyage en Polynésie: Anthologie des Voyageurs Occidentaux de Cook à Segalen. Paris: Editions Robert Laffont.
Schütz, Albert
1985The Fijian Language. University of Hawaii Press.
Snow, Philip & Stefanie Waine
1979The People from the Horizon: An Illustrated History of the Europeans among the South Sea Islanders. Oxford: Phaidon.
Tu’inukuafe, Edgar
1992A Simplified Dictionary of Modern Tongan. Auckland, New Zealand: Polynesian Press.