Chapter published in:
A World Atlas of Translation
Edited by Yves Gambier and Ubaldo Stecconi
[Benjamins Translation Library 145] 2019
► pp. 323–340

Chapter 15
The Greek-speaking tradition

The report on the Greek-speaking tradition focuses on the geographical area occupied by Greece and Cyprus. The Greek-speaking area has been practicing both intralingual and interlingual translation, with the former type enjoying much higher a prestige than the latter. Certain language policies and regimes, all rooted in historical developments, can be said to have influenced the translation policies followed. As regards literary genres and theatre, the policy has moved from a rather domesticating, self-reaffirming practice towards a more extrovert, foreignizing practice in recent years. As for other genres, such as media and legal translation, the policy tends to remain rather introvert; i.e. reaffirming the ethnic and state identity of the Greek-speaking area. As regards research on translation, “westernization” seems to have taken place in the way Greek-speaking scholars reflect on translation. This report also attempts to provide possible reasons for the conceptualization shifts that have occurred in the Greek-speaking tradition.

Keywords: Greek-speaking area, intralingual translation, interlingual translation, identity, plurality, language policy, translation policy, westernization
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Translation types, language and translation policies
  • 3.The conceptualization of translation across periods
    • 3.1Ancient times
    • 3.216th–19th century
    • 3.3Modern period
  • 4.Possible reasons for the shift of conceptualization
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 05 February 2019
https://doi.org/10.1075/btl.145.15gra
References
Alexiou, Margaret
1982 “Diglossia in Greece”. In Standard languages: spoken and written, W. Haas (ed.), 156–192. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Bassnett, Susan
1991 Translation Studies. London/New York: Routledge.Google Scholar
Brock, Sebastian
2001 “Η Mετάφραση στην Aρχαιότητα” [orig. “Translation in Antiquity”]. Translated by I. Vlachopoulos. In Ιστορία της Ελληνικής Γλώσσας. Από τις Aρχές ως την Ύστερη Αρχαιότητα [History of the Greek Language from its Beginnings through to Late Antiquity], A. -F. Christidis (ed.), 649–661. Thessaloniki: Instituto Neoellinikon Spoudon. Idryma Triantafyllidi.Google Scholar
Chesterman, Andrew
2006 “Interpreting the Meaning of Translation”. In A Man of Measure. Festchrift in Honour of Fread Karlsson on his 60th Birthday, M. Suominen (ed.), 3–11. Helsinki: SKY (Suomen Kielitieteellinen Yhdisitys, The Linguistic Association of Finland).Google Scholar
Cheung, Martha
ed. 2006 An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Connolly, David & Bacopoulou-Halls, Aliki
1998 “Greek Tradition”. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, M. Baker (ed.), 428–438. London/New York: Routledge.Google Scholar
D’hulst, Lieven
2001 “Why and How to Write Translation Histories?”. In Emerging Views on Translation History in Brazil, CROP nº 6, J. Milton (ed.), 21–32. São Paulo: Humanitas / FFLCH / USP.Google Scholar
Dimitroulia, Titika
2012 “Literary Translation Awards and the Dynamics of the Translation System”. Unpublished paper given at the Conference on Greece in Translation , Oxford University, 6–8 October.
Delisle, Jean, Lee-Jahnke, Hannelore and Cormier, Monique C.
eds. 2008 Ορολογία της Μετάφρασης [Translation Terminology] (Adapted to Greek by G. Floros). Athens: Mesogeios (Ellinika Grammata).Google Scholar
Ferguson, Charles
1959 “Diglossia”. Word 15: 325–340. CrossrefGoogle Scholar
Floros, Georgios
2011 “ ‘Ethics-less’ Theories and ‘Ethical’ Practices: On Ethical Relativity in Translation”. In Ethics and the Curriculum: Critical Perspectives, C. Maier and M. Baker (eds), special issue of ITT (The Interpreter & Translator Trainer) 5 (1): 65–92.Google Scholar
2012 “News Translation and Translation Ethics in the Cypriot Context”. In Journalism and Translation, R. Valdeón (ed.), special issue of Meta 57 (4): 924–942.Google Scholar
2014 “Legal Translation in a Postcolonial Setting: The Political Implications of Translating Cypriot Legislation into Greek”. In Law in Translation, S. Glanert (ed.), special issue of The Translator 20 (2): 411–429.Google Scholar
Grammenidis, Simos
2008 Μεταφράζοντας τον Kόσμο του Άλλου. Θεωρητικοί Προβληματισμοί – Λειτουργικές Προοπτικές [Translating the Other. Theoretical Reflections – Functional Perspectives]. Athens: Diavlos.Google Scholar
Grammenidis, Simos and Floros, Georgios
2013 “Translation Studies in the Greek-speaking World: Research Trends and Epistemological Characteristics”, Unpublished paper given at the Transferring Translation Studies – Low Countries Conference II , Antwerp & Utrecht, Belgium & The Netherlands, 28–30 November.
Hadjioannou, Xenia and Tsiplakou, Stavroula, with a contribution by Matthias Kappler
2011 “Language Policy and Language Planning in Cyprus”. Current Issues in Language Planning 12 (4): 503–569. Hellenic Republic, Ministry of Culture and Sports 2016 http://​www​.culture​.gr​/culture​/eindex​.jsp Crossref
Hellenic Republic, Ministry of Culture and Sports
2018 https://​www​.culture​.gr​/en​/SitePages​/default​.aspx
Hermans, Theo
2014 Translation in Systems. London/New York: Routledge.Google Scholar
Institut Français Grèce
2016 http://​www​.ifa​.gr​/fr/
Jakobson, Roman
1959 “On linguistic aspects of Translation”. In On Translation, R. A. Brower (ed.), 232–239. Cambridge, MA: Harvard University Press. CrossrefGoogle Scholar
Kakridis, Ioannis
1948 Το Mεταφραστικό Πρόβλημα [The Translation Problem]. Athens: Ikaros.Google Scholar
Kassapi, Eleni
2009 “Η Mεταφρασεολογία ως Aυτόνομη Eπιστήμη και τα Γνωστικά Αντικείμενα στα Φ.Ε.Κ. Διορισμού Μελών Δ.Ε.Π. στα Ελληνικά Α.Ε.Ι.” [“Translation Studies as an Autonomous Discipline and the Specialties of Members of Faculty at Greek Universities]. In Proceedings of the 7th conference of ELETO , Athens, 22–24 October 2009, n.p.
Koltsiou-Nikita, Anna
2009 Μεταφραστικά Ζητήματα στην Ελληνόφωνη και Λατινόφωνη Χριστιανική Γραμματεία [Translation Issues in the Greek and Latin Christian Literature]. Thessaloniki: University Studio Press.Google Scholar
Koster, Cees
2012 “Contextualizations of Translation History”. In Rethinking Cultural Transfer and Transmission: Reflections and New Perspectives, P. Broomans, S. van Voorst and K. Smits (eds), 49–60. Groningen: Barkhuis. CrossrefGoogle Scholar
Koutsivitis, Vassilis
1994 Θεωρία της Μετάφρασης [Theory of Translation]. Athens: Hellenic University Publications.Google Scholar
Mackridge, Peter
2009 Language and National Identity in Greece, 1766- 1976. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Maronitis, Dimitris
2008 “Intralingual Translation: Genuine and False Dilemmas”. In Translation and the Classic, A. Lianeri and V. Zajko (eds), 367–386. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Meylaerts, Reine
2011 “Translation Policy”. In Handbook of Translation Studies (Vol. 2), Y. Gambier and L. van-Doorslaer (eds), 163–168. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Misiou, Vasiliki
2012 Περί Μεταφράσεως Ποιητών. Θεωρητικές Τοποθετήσεις Ελλήνων Ποιητών του 19ου και 20ου Αιώνα και η Επίδρασή τους στο Μεταφραστικό τους Έργο [On Translating Poets: Theoretical Views of 19th and 20th Century Greek Poets and the Impact on their Translation Work]. Unpublished PhD Dissertation. Thessaloniki: Aristotle University.Google Scholar
Munday, Jeremy
2008 Introducing Translation Studies. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Nakas, Thanasis
1988 “Μετάφραση και Νεοελληνική Γλώσσα. Θεωρητικοί Προβληματισμοί” [“Translation and Modern Greek Language. Theoretical Considerations”]. In Language-philological studies on language and literature, 252–281. Athens: Ekpedeftiria Douka.Google Scholar
Papapavlou, Andreas
2001 “Linguistic Imperialism? The Status of English in Cyprus”. Language Problems & Language Planning 25 (2): 167–176. CrossrefGoogle Scholar
Papathomopoulos, Manolis
ed. 1996 Ο Πόλεμος της Τρωάδος [The War of Troy]. Athens: MIET (Cultural Foundation of the National Bank of Greece).Google Scholar
Polkas, Lambros
2006 “Η Μετάφραση στην Ελληνική Αρχαιότητα” [“Translation in Greek Αntiquity”], http://​www​.komvos​.edu​.gr​/endoglwssiki​/historiko​/episkopisi​/klassika​/episk​_1​_1​.htm
St André, James
2009 “History”. In Routledge Enyclopedia of Translation Studies, 2nd edition, M. Baker and G. Saldanha (eds), 133–136. London/New York: Routledge.Google Scholar
Tabaki, Anna and Athini, Stessi
(eds) 2001 Identity and Alterity in Literature, 18th – 20th c. Volume 3: Translation and Intercultural Relations. Athens: Domos.Google Scholar
Tsiplakou, Stavroula
2004 “Στάσεις Απέναντι στη Γλώσσα και Γλωσσική Αλλαγή: Μια Αμφίδρομη Σχέση;” [“Attitudes towards Language and Language Change: A Two-way Relation?”]. In Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics, G. Catsimali, A. Kalokairinos, E. Anagnostopoulou and I. Kappa (eds), n.p. Rethymnon: Linguistics Lab.Google Scholar
2009a “English in Cyprus: Outer or Expanding Circle?” In Non-native Englishes: Exploring Second-language Varieties and Learner Englishes, C. Bongartz and J. Mukherjee (eds), special issue of Anglistik – International Journal of English Studies 20: 75–88.Google Scholar
2009b “Code-switching and Code-mixing between Related Varieties: Establishing the Blueprint”. The International Journal of Humanities 6: 49–66.Google Scholar
Turkish Ministry of Culture and Tourism
2016 http://​www​.kultur​.gov​.tr​/?​_dil​=2
Tymoczko, Maria
2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
2006 “Reconceptualizing Western Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation”. In Translating Others (Vol. 1), T. Hermans (ed.), 13–32. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Valvis, Stamatis
1890 “Περί Μεταφράσεως Ποιητών” [“On Translating Poets”]. In Filologika Meletimata. Athens: Ek tou Hrοmotypografiou A. Kontogoni.Google Scholar