Cover not available
Part of
Journalism and Translation in the Era of Convergence
Edited by Lucile Davier and Kyle Conway
[Benjamins Translation Library 146] 2019
► pp. 209–211

Index

A

  • accessibility 156, 158, 166, 171 ; See also internet
  • acculturation145
  • accuracy 52, 56, 58, 202
    • machine translation147
  • actor-network theory 8, 155–77
    • actant 155, 160–1, 164, 166, 168–9, 172
    • human actors 159, 168
    • intermediary 160, 166, 170–1
    • mediators 155, 160–1, 164–6, 168–72
    • non-human actors159
    • TRANSLATION (as used in actor-network theory) 160–1, 163–5, 168 ; See also computers
  • adaptation 3, 5–6, 8, 20, 28–9, 87, 89, 111, 171–2
    • Buzzfeed 138–47, 149–50
  • addition 20–1, 55, 58, 148, 165–6
  • agenda-setting 88, 107–8, 111, 113, 126
  • agents 16, 35, 160, 198
    • agentification200
    • technological 196–7 ; See also actor-network theory
  • anglicisms: Canadian press 187, 189, 192–4, 197, 202
    • Italian press 47, 56
  • audiences 1, 5–7, 44, 54, 158
    • Buzzfeed 137, 141, 144, 147
    • Canadian Broadcasting Corporation 64, 75–9
    • HuffPost 109, 111–14, 121, 126
    • journalists’ attitudes toward 75–9, 113–14, 121, 181, 193, 197, 202–3
    • Le Droit (Canada) 177–8, 181, 186, 193, 197, 200, 202–3
    • social media 85, 87–91
    • South African radio 163, 166, 168, 171, 179
    • translingual quoting 16, 18, 27–8, 37 ; See also reception
  • audiovisual content 7, 9, 77, 177, 190, 194–7, 200, 202

B

  • bilingualism 1, 9, 141
    • additive190
    • Ottawa, Canada 66, 74–6, 178–9, 181, 184–6, 188, 190–2, 202–3 ; See also monolingualism; multilingualism
  • Bluetooth169
  • brand identity112
  • breaking news 113–15, 118

C

  • communities of practice 177–9, 189, 194, 199, 201
  • comparative analysis 5, 45, 58, 150
    • HuffPost 107, 109, 111, 114
  • computational text analysis 85, 87, 93–4, 101–2
  • computer logging 23–6
  • computers 29–30, 136, 141
    • actor-network theory 157, 160, 164–71, 176 ; See also computer logging
  • connectivity 89, 158, 171
  • constellations of practice 179, 199, 202 ; See also communities of practice
  • content analysis 63, 65, 68–71, 77, 108–9, 114, 179, 191–2
    • between social media and legacy media 85, 91, 101 ; See also comparative analysis
  • conventional media 135–6, 140, 144, 148–9 ; See also legacy media; old media printed press
  • convergence cross-media production; cross-platform production; multimedia; multimodality; online news; organizational convergence; technological convergence
  • corpus analysis 7, 22–3, 35, 46–7, 50, 74, 78, 94, 107, 109, 114, 118, 124, 191
  • cross-media production 3, 178 ; See also cross-platform production
  • cross-platform production 3, 144, 146, 177–8, 206 ; See also cross-media production
  • cultural translation 2, 4, 7–8, 88, 126

D

  • deadlines 28, 31, 37, 52, 54, 179
  • digital divide 8, 155, 159, 171
  • diglossia 188–90
  • discourse strategies 46, 49–50, 55
  • discursive practices179

E

  • editorial agendaagenda-setting
  • emerging media 8, 24, 136–9, 147, 149–50 ; See also new media
  • entextualization180
  • ethics 34, 72, 148, 180
  • ethnography 17, 63, 65, 179

F

  • Facebook 7–8, 38, 85, 87–102, 113, 117, 138, 140, 142, 149, 156, 165–6, 170–1, 182–3, 188
  • fake news 43, 142
  • fieldwork 8, 16, 79, 137, 156, 161, 163, 177–92, 202
  • foreign correspondents 1, 18, 31, 33, 45–6, 56, 139, 147
  • form versus content 6, 63–8, 78–9; See also visibility
  • framing 6–8
    • immigration 86, 90, 95–6
    • terrorism 107, 109–10, 113–14, 122, 126

G

  • gatekeeping 39, 64, 86
    • social media 85, 86, 91
  • globalization 5–6, 8, 87, 107–11, 135
  • grassroots news 43, 156
  • grounded theory 22, 180

H

  • habitus 67–8
  • hard news 112, 115, 119, 141
  • headlines 18–19, 47, 58, 64, 68n4, 91–2, 107, 113, 147
  • human-interest stories 112, 125

I

  • immigration 7, 85, 87, 90–6, 100–2 ; See also refugees
  • inclusiveness/exclusiveness 49, 125–6
  • information-gathering 35, 86, 156, 182 ; See also news-gathering
  • international editions 107–8, 135, 139–43, 146–8
  • internet 4, 38, 48, 59, 68, 78, 124, 135, 138–9, 142, 155, 160, 178, 182–5
    • audience access to 8, 158–9, 163–4, 167, 170
    • journalist access to 158, 164–6, 169–71, 176
  • interviews: as news source 15, 17–20, 28–9, 31, 34–8, 47, 52, 64, 67, 77, 142n6, 148, 152, 169
    • as research method 19–20, 23, 28, 30, 65, 73–7, 107, 109, 112, 117–19, 135–40, 143–4, 146–50, 172, 177, 180–200
  • invisibilityvisibility
  • Islam 70, 95–9, 107–8, 116–25

J

  • joint enterprise179
  • journalistic cultures111

K

  • keystroke recording23

L

  • language awareness 15–16, 21
  • language communities 1, 8, 75, 78, 182, 199–200, 203
  • legacy media 2–3, 5 ; See also conventional media; old media; printed press
  • linguistic awareness 15–16, 21–3, 27, 50
  • live streaming 1, 47–8
  • live translation 1, 43, 45, 49
  • localization 3–4, 6, 8, 87, 111, 127, 142

M

  • mainstream news 43, 113, 121, 127, 148
  • majority languages 69, 75, 201
  • media linguistics 19, 22
  • media logic 7, 85–9, 101 ; See also remediation
  • messaging applications Slack (messaging application); WhatsApp (messaging application)
  • minority languages 1, 9, 36
    • Canada 7, 69, 77–8, 178, 181, 187, 190, 198–9, 202–3
    • South Africa159
  • mobile applications 136, 138, 178, 182–3, 194
  • mobile devices 38, 136, 155–60, 163–4, 167–71, 176
  • mobile editions 9, 178, 183, 201
  • monolingualism 5, 20, 177 ; See also bilingualism; multilingualism
  • multilingualism 1–6, 16–18, 35–9, 64, 86, 109, 148, 157, 178, 186, 188 ; See also bilingualism; monolingualism
  • multimedia 5, 109, 123, 135, 155, 178, 183–4
  • multimodality 1, 177, 190, 200
  • multiple-platform publishingSee cross-media production
  • mutual engagement179

N

  • narrative 107, 109, 113–14, 117, 145
  • natural language processing93
  • networks actor-network theory; social networks
  • new media 1, 9, 85, 88, 136, 155, 158, 170–2 ; See also emerging media
  • news agencies 2, 30, 35, 45, 101, 136, 150, 164–5, 178, 182, 190
  • news bulletins 156, 162–5, 168, 170
  • news-gathering 112, 145, 177, 182–90, 194–6, 199, 201–2 ; See also information-gathering
  • news values 89–90, 94
  • news-writing 15–16, 19, 22–3, 36–8, 124, 190, 194, 202

O

  • objectivity 17, 113
  • old media155See also conventional media; legacy media; printed press
  • omission 20–1, 54, 58
  • online news 39, 43, 45, 56, 58, 85–92, 179
  • organizational convergence 158, 166 ; See also technological convergence

P

  • paraphrase 39, 69–73
  • participant observation169
  • permutation58
  • president of the United States 6, 8, 20–1
    • inaugural speech 43–59
    • Obama, Barack 8, 20–1, 46, 48–9, 52–7, 137, 147–8
    • Trump, Donald 1, 6, 43–59, 94, 96–9, 142, 148
  • press releases 2, 19, 21n2, 64, 71, 124, 177, 180, 182, 185
  • printed press 7, 43–7, 50–1, 55–8, 166, 176
  • professional ideologies111
  • professional vision 9, 177–207
  • progression analysis 15, 17, 22–3

Q

  • qualitative methods 85, 101, 162, 178, 180, 192 ; See also research methods
  • quantitative methods 85, 101, 141, 162 ; See also research methods
  • quotation 6–7, 9, 48, 53, 56–8, 70–5, 123, 127, 148, 177–8, 186, 191, 194–5, 201
    • translingual quoting 15–39

R

  • radio 1, 3, 5, 8–9, 17–18, 31–3, 48, 68, 76–7, 88, 136, 196
    • South Africa 155–72, 176
  • readability 65–8
  • reception 2, 43, 59, 64 ; See also audiences
  • recontextualization 24, 89
  • refugees 34, 70
    • social media 85–102
  • remediation 85, 88–90, 101–2 ; See also media logic
  • retrospective verbal protocols 23–4, 27–8, 31
  • research methods actor-network theory; comparative analysis; computational text analysis; computer logging; content analysis; corpus analysis; ethnography; fieldwork; grounded theory; interviews; keystroke recording; natural language processing; participant observation; progression analysis; qualitative methods; quantitative methods; retrospective verbal protocols; sociology; surveys; textual analysis; version analysis; video recording
  • risk management 20, 197–8
  • rural areas 8, 158–9, 167; See also urban areas

S

  • selection and deselection 177–8, 198–9, 202
  • semantic networks96
  • sensationalism 117, 124
  • sense-making 189, 194
  • shareability 90, 112 ; See also social media; viral media
  • shared repertoires179
  • Slack (messaging application) 141, 146, 148
  • smartphones: in production169
    • reception 135–6, 139–40, 144, 149, 196
  • social interactionsSee actor-network theory
  • social media 1, 3, 8–9, 16, 38–9, 45, 85–102, 108, 113, 116–8, 124, 127, 136, 139–40, 155, 177, 183–5 ; See also Facebook, Slack (messaging application), Twitter, WhatsApp (messaging application)
  • social networking 6, 138, 140 ; See also social media
  • sociology 44, 64, 159–61, 172, 179; See also social-network theory
  • sociolinguistics178
  • soft news human-interest stories
  • standardization 20, 56
  • storytelling 68, 89, 109, 127, 183
  • substitution 20–1
  • subtitling 6–7, 21, 35, 37–8, 48, 53, 55, 59, 66–8, 70, 72–3, 142, 145, 149, 196–7
  • surveys 135–7, 140n5, 143–5, 149, 151–3, 163

T

  • tacit knowledge 16, 22, 37
  • technological convergence 8–9, 43–4, 46–7, 58–9, 146, 149, 155–6, 166, 169–70, 177–203 ; See also organizational convergence
  • textual analysis 63, 65, 172
  • traceable associations160
  • traditional media 9, 101, 139 ; See also legacy media
  • training 5, 68, 143, 145, 152, 172, 183–4
  • translation: abridged 56, 58
    • literal 26, 30, 49, 86
    • interlingual 86, 162, 165, 171
    • intralingual165
    • intersemiotic 7, 9, 86, 89, 157
    • medium-based87
    • proper45
  • translation strategiesSee acculturation; adaptation; addition; localization; omission; paraphrase; permutation; recontexutalization; selection and deselection; standardization; substitution; subtitling; voice-over
  • translingual quotingSee quotation
  • Twitter 38, 45, 123, 138, 140, 149, 165–6, 171, 182–3

U

  • unverifiable information 107, 117, 124
  • urban areas 8, 158–9 ; See also rural areas

V

  • version analysis 23, 29–30
  • video recording 23, 28, 31, 34, 38
  • viral media 88–90, 112–13, 138; See also shareability
  • visibility 7, 43–4, 52–3, 59, 65–6, 68, 71, 73, 78, 163, 190–4, 199–202
  • voice-over 6–7, 16, 21, 24, 27–38, 48, 55, 59, 66, 68, 71–3, 196–7

W

  • WhatsApp (messaging application) 166, 169, 171
  • Wi-Fi 164–5, 170–1
  • work routines107