Cover not available
Part of
Opera in Translation: Unity and diversity
Edited by Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan
[Benjamins Translation Library 153] 2020
► pp. 95–115

Fluid borders: From Carmen to The Car Man. Bourne’s ballet in the light of post-translation

| University of Salamanca, Spain
This paper takes Matthew Bourne’s The Car Man as an example of today’s enlarged definition of translation, following Maria Tymoczko’s, Susan Bassnett’s, Edwin Gentzler’s and other, new post-positivist approaches to contemporary translation. Bourne’s post-translation offers an up-to-date version of Bizet’s world: he deconstructs genres and genders by subverting opera and dance, but also straight and gay binary oppositions, thus creating richer and more ambiguous identities and characters. Bourne’s translation in The Car Man wants his intersemiotic rewriting of the past to be more down to earth and more real, taking ballet and opera closer to a new audience. The Car Man is a paradigm of crossroads which breaks away from linear discourses and binary oppositions and which opts for less common lines and different angles. In sum, a contemporary translation.
Keywords: translation, post-translation, identity, intersemiotic rewritings, ideology, queer translation theory, gender
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The new epistemology
  • 3.Changes in translation and music
    • 3.1Towards a new definition of translation
    • 3.2The new musicology
  • 4.From Carmen to The Car Man
  • 5.Inconclusive conclusions: New venues in Translation Studies
  • Notes
  • References
Published online: 29 October 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.153.05vid
References (100)
References
Adorno, Theodor. [1946] 2006. Philosophy of New Music. Trans. Robert Hullot-Kentor. Minneapolis and London: University of Minnesota Press.Google Scholar
Allen, Graham. [2000] 2011. Intertextuality. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Appiah, Kwame Anthony. 2006. Cosmopolitanism. Ethics in a World of Strangers. London: Penguin.Google Scholar
Attali, Jacques. [1977] 2011. Noise. The Political Economy of Music. Trans. Brian Massumi. Minneapolis and London: University of Minnesota Press.Google Scholar
Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Barenboim, Daniel. 2008. Everything is Connected: The Power of Music. London: Weidenfeld and Nicholson.Google Scholar
Barenboim, Daniel, and Said, Edward. 2003. Parallels and Paradoxes. Explorations in Music and Society. London: Bloomsbury.Google Scholar
Barthes, Roland. 1971. Sade, Fourier, Loyola. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
. 1973. Le Plaisir du texte [The Pleasure of the Text]. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
. 1977. Image-Music-Text. London: Fontana.Google Scholar
. 1981. “Theory of the Text.” In Untying the Text: A Post-structuralist Reader, ed. by Robert Young. London: Routledge.Google Scholar
. 1982. L’Obvie et l’obtus [The Obvious and the Obtous] ( Essais critiques III). Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
. [1982] 1985. The Responsibility of Forms. Trans. Richard Howard. New York: Hill and Wang.Google Scholar
Bassnett, Susan. 1994. “The Visible Translator.” In Other Words 4: 11–15.Google Scholar
. 1999. “Translation 2000 – Difference and Diversity.” Textus. English Studies in Italy 12 (2): 213–218.Google Scholar
. 2011. “From Cultural Turn to Transnational Turn: A Transnational Journey.” In Literature, Geography, Translation. Studies in World Writing, ed. by Cecilia Alvstad, Stefan Helgesson, and David Watson, 67–80. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Bassnett, Susan, and André Lefevere (eds). 1990. Translation, History and Culture. London: Pinter.Google Scholar
. 1998. Constructing Cultures. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Bassnett, Susan, and Harish Trivedi (eds). 1999. Post-colonial Translation. Theory and Practice. London: Routledge.Google Scholar
Bauman, Zygmunt. 1995. Life in Fragments: Essays in Postmodern Morality. Cambridge: Blackwell.Google Scholar
. 2000. Liquid Modernity. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
. 2004. Wasted Lives: Modernity and Its Outcasts. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
. 2006. Liquid Fear. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
. 2007. Liquid Times: Living in an Age of Uncertainty. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Beck, Ulrich. [2004] 2006. The Cosmopolitan Vision. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Bielsa, Esperança, and Bassnett, Susan. 2009. Translation in Global News. London and New York: Routledge.Google Scholar
Blackmer, Corinne E., and Patricia Juliana Smith. 1995. Travesti: Women, Gender Subversion, Opera. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Blanchot, Maurice. 1965. “Le Rire des dieux” [The Laughter of the Gods]. La Nouvelle Revue Française, July: 101–105.Google Scholar
Bourne, Matthew. 2007. “Swans’ Way.” The New Yorker 12 March: 40–46.Google Scholar
Braidotti, Rosi. 2011. Nomadic Subjects. Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Bret, Philip, Elizabeth Wood, and Gary C. Thomas (eds). 1994. Queering the Pitch: The New Gay and Lesbian Musicology. New York: Routledge.Google Scholar
Cage, John. [1968] 1975. A Year from Monday. Lectures & Writings. London: Marion Boyars.Google Scholar
Castells, Manuel. 2002. The Information Age. Economy, Society, and Culture. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Clément, Catherine. 1988. Opera, or the Undoing of Women. Trans. Betsy Wing. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
. 2000. Siren Songs. Representations of Gender and Sexuality in Opera. Princeton and Oxford: Princeton University Press.Google Scholar
Davis, Katheleen. 2001. Deconstruction and Translation. Manchester: St Jerome.Google Scholar
De Man, Paul. 1986. The Resistance to Theory. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Deleuze, Gilles. 1969. Logique du sens [Logic of Sense]. Paris: Les Éditions de Minuit.Google Scholar
Derrida, Jacques. [1967] 2005. Writing and Difference. Trans. Alan Bass. London: Routledge.Google Scholar
. 1981. Éperons: Les styles de Nietzsche / Spurs. Nietzsche’s Styles. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
. 1985. The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation. Trans. Peggy Kamuf. New York: Schocken Books.Google Scholar
. 1990. “Las artes espaciales. Una entrevista con Jacques Derrida,” [Spacial arts. An interview with Jacques Derrida]. Acción paralela, California: Laguna Beach, 28 April, [URL], last accessed 1 September 2018.
Duch, Lluís. 1998. Mito, interpretación y cultura. Aproximación a la logomítica [Myth, Interpretation and Culture]. Trans. Francesca Babí i Poca and Domingo Cía Lamana. Barcelona: Herder.Google Scholar
Eco, Umberto. [1998] 2003. Decir casi lo mismo. Experiencias de traducción [Saying Almost the Same Thing]. Trans. Helena Lozano. Barcelona: Lumen.Google Scholar
Engh, Barbara. 1995. “Loving It: Music and Criticism in Roland Barthes.” In Musicology and Difference. Gender and Sexuality in Music Scholarship, ed. by Ruth A. Solie, 66–82. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Foucault, Michel. 1966. Les Mots et les choses [The Order of Things]. Paris: Gallimard.Google Scholar
Gadamer, Hans-Georg. [1975] 2004. Truth and Method. Trans. W. Glenn-Doepel. New York: Continuum.Google Scholar
Gentzler, Edwin. 2003. “Interdisciplinary Connections.” Perspectives 11 (1): 11–24. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. Translation and Identity in the Americas. New Directions in Translation Theory. London and New York: Routledge.Google Scholar
. 2015. “Translation without Borders.” Translation. A Transdisciplinary Journal 4, [URL], last accessed 18 October 2018.
. 2017. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. London and New York: Routledge.Google Scholar
Godayol, Pilar. 2000. Espais de frontera. Gènere i traducció [Frontier Spaces. Gender and Translation]. Vic: Eumo Editorial.Google Scholar
Hall, Stuart, and Paul Du Gay (eds). [1996] 2005. Questions of Cultural Identity. London: Sage.Google Scholar
Heidegger, Martin. 1953. Sein und Zeit [Being and Time]. Tübingen: Verlag.Google Scholar
Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems. Manchester: St Jerome.Google Scholar
Hofstadter, Douglas. 2007. I Am a Strange Loop. New York: Basic Books.Google Scholar
Hutcheon, Linda. 2013. A Theory of Adaptation. London and New York: Routledge.Google Scholar
Huyssen, Andreas. 1986. After the Great Divide: Modernism, Mass Culture, Postmodernism. Bloomington: Indiana University. DOI logoGoogle Scholar
Johnston, David. 2011. “Metaphor and Metonymy: The Translator-Practitioner’s Visibility.” In Staging Performing Translation: Text and Theatre Practice, ed. by Roger Baines, Cristina Marinetti, and Manuela Perteghella, 11–30. London: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. “Professing Translation. The Acts-in-Between.” Target (25) 3: 365–384. DOI logoGoogle Scholar
Kerman, Joseph. 1985. Contemplating Music. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Koestenbaum, Wayne. 2001. The Queen’s Throat: Opera, Homosexuality and the Mystery of Desire. New York: Poseidon.Google Scholar
Koskinen, Kaisa. 1994. “(Mis)Translating the Untranslatable – The Impact of Deconstruction and Post-Structuralism on Translation Theory.” Meta 39 (3): 446–452. DOI logoGoogle Scholar
Kristeva, Julia. 1969. Semeiotikè: recherche pour une sémanalyse [Semiotics]. Paris: Points.Google Scholar
. 1974. La Révolution du langage poétique [The Revolution of Poetic Language]. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
. 1980. “The Bounded Text.” Trans. Thomas Gora. In Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Oxford: Blackwell.Google Scholar
. 1986. “Word, Dialogue, Novel.” Trans. Sean Hánd, and Léon S. Roudiez. In The Kristeva Reader, ed. by Toril Moi. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Lacan, Jacques. [1973] 1998. The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis. Trans. Alan Sheridan. New York and London: Norton.Google Scholar
Lefevere, André. 1982. “Literary Theory and Translated Theory.” Dispositio 7: 57–65.Google Scholar
. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. New York and London: Routledge.Google Scholar
Lyotard, Jean-François. [1983] 1988. The Differend: Phrases in Dispute. Trans. George Van Den Abbeele. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
. [1988] 1991. The Inhuman. Reflections on Time. Cambridge: Polity Press. Trans. Geoffrey Bennington and Rachel Bowlby.Google Scholar
Macaulay, Alastair. 2000. Conversations with Matthew Bourne and his Adventures in Dance. London: Faber and Faber.Google Scholar
Maier, Carol. 1995. “Toward a Theoretical Practice for Cross-cultural Translation”. In Between Languages and Cultures. Translation and Cross-Cultural Texts, ed. by Anuradha Dingwane, and Carol Maier, 21–38. Pittsburgh and London: University of Pittsburgh Press.Google Scholar
McClary, Susan. [1977] 2011. “Afterword”. In Jacques Attali, Noise. The Political Economy of Music, 149–160. Minneapolis and London: University of Minnesota Press.Google Scholar
. [1991] 2002. Feminine Endings: Music, Gender & Sexuality. Minnesota: University of Minnesota Press.Google Scholar
. 1994. “Constructions of Subjectivity in Schubert’s Music.” In Queering the Pitch: The New Gay and Lesbian Musicology, ed. by Philip Bret, Elizabeth Wood, and Gary C. Thomas, 90–112. New York: Bred Wood and Thomas.Google Scholar
. 2000. Conventional Wisdom. The Content of Musical Form. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
McCreless, Patrick. 1988. “Roland Barthes’ S/Z from a Musical Point of View.” Theory Only 10 (7): 1–29.Google Scholar
Meschonnic, Henri. [2009] 2011. Ethics and Politics of Translating. Trans. Pier-Pascale Boulanger. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Minors, Helen Julia (ed.). 2014. Music, Text and Translation. London and New York: Continuum.Google Scholar
Munday, Jeremy. 2007. Translation as Intervention. London and New York: Continuum.Google Scholar
Orr, Mary. [2003] 2008. Intertextuality. Debates and Contexts. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Rich, Adrienne. [1971] 1992. “When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision.” In Feminisms: A Reader, ed. by Maggie Humm. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.Google Scholar
Ricœur, Paul. 2004. Sur la traduction [On Translation]. Paris: Bayard.Google Scholar
Rodgers, Stephen. 1997. “‘This Body that Beats’: Roland Barthes and Robert Schumman’s Kreisleriana .” Indian Theory Review 18 (2): 75–91.Google Scholar
Ross, Alex. 2007. The Rest is Noise: Listening to the Twentieth Century. New York: Picador.Google Scholar
Said, Edward W. 1983. “On Originality.” In Edward W. Said, The World, the Text, and the Critic. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
1991. Musical Elaborations. London: Vintage.Google Scholar
Sanders, Julie. 2006. Adaptation and Appropriation. London and New York: Routledge.Google Scholar
Shürmann, Reiner. 1996. Des hégémonies brisées [Broken Hegemonies]. Movizen: Trans Europ Repress.Google Scholar
Sulcas, Rosyln. 2010. “All the Swans at this Lake are Male.” The New York Times 8 October: 23.Google Scholar
Susam-Sarajeva, Şebnem. 2008. “Translation and Music. Changing Perspectives, Frameworks and Significance.” The Translator. Translation and Music 14 (2): 187–200.Google Scholar
Szekely, Michael David. 2006. “Gesture, Pulsion, Grain: Barthes’ Musical Semiology.” Contemporary Aesthetics 4: 1–12.Google Scholar
Tymoczko, Maria. 2007. Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St Jerome.Google Scholar
Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler (eds). 2002. Translation and Power. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Vattimo, Gianni, and Pier Aldo Rovatti. 1983. Il pensiero debole [Weak Thought]. Milano: Feltrinelli.Google Scholar
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Vidal Claramonte, Mª Carmen África. 2018. “Power.” In Routledge Handbook of Translation and Culture, ed. by Sue-Ann Harding, and Ovidi Carbonell-Cortés, 79–96. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Wolf, Michaela. 2010. “Translation ‘Going Social’? Challenges to the (Ivory) Tower of Babel.” MonTI 2: 29–46. DOI logoGoogle Scholar