Chapter published in:
Opera in Translation: Unity and diversity
Edited by Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan
[Benjamins Translation Library 153] 2020
► pp. 195216
References

References

Primary sources

Belasco, David
1928 “Madame Butterfly.” In Six Plays, 13–32. Boston: Little, Brown and Co.Google Scholar
Long, John L.
1898 “Madame Butterfly.” In Madame Butterfly, 1–86. New York: The Century Co.Google Scholar
Loti, Pierre
1996Madame Chrysanthème. Paris: Kailash Editions.Google Scholar
Puccini, Giacomo
1907Madama Butterfly. Libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. Ed. by Giulio Ricordi. Milan: Ricordi.Google Scholar
1906Madame Butterfly. Libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. Trans. by Paul Ferrier. Ed. by Giulio Ricordi. Milan: Ricordi.Google Scholar
1907Madame Butterfly. Libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. Trans. by Rosette Helen Elkin. Ed. by Giulio Ricordi. New York: Ricordi.Google Scholar

Secondary sources

Ashbrook, William
1968The Operas of Puccini. London: Cassell.Google Scholar
Budden, Julian
2002Puccini: His Life and Works. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Carner, Mosco
1992Puccini: A Critical Biography. London: Duckworth.Google Scholar
Croggon, Alison
2015 “Perth Festival: The magnificent and problematic Madama Butterfly.” Australian Broadcasting Corporation 28 February, http://​www​.abc​.net​.au​/arts​/stories​/s4188785​.htm, last accessed 25 March 2020.
Dent, Edward
1939 “Translating ‘Trovatore’.” Music & Letters 20 (1): 7–20, http://​www​.jstor​.org​/stable​/728521, last accessed 25 March 2020.
Desblache, Lucile
2012 “Tales of the Unexpected: Opera as a New Art of Glocalization.” In Music, Text and Translation, ed. by Helen Julia Minors, 9–19. London: Bloomsbury.Google Scholar
Gara, Eugenio
(ed.) 1958Carteggi pucciniani [Puccini’s Correspondence]. Milano: Ricordi.Google Scholar
Girardi, Michele
(ed.) 2012Madama Butterfly: 4 mise en scène di Albert Carré [Madama Butterfly: 4 Stagings by Albert Carré]. Turin: EDT.Google Scholar
Groos, Arthur
(ed.) 2005Madama Butterfly: Fonti e Documenti della Genesi [Madama Butterfly: Origins and Source Documents]. Florence: Leo S. Olschki Editore.Google Scholar
Harris, Robert
Hewson, Lance
2011An Approach to Translation Criticism. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Il Sabatini Coletti: Dizionario della Lingua Italiana
[Sabatini Coletti: Italian Language Dictionary] 2008 Milan: RCS Libri.Google Scholar
Jakobson, Roman
1966 “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, ed. by Reuben Brower, 232–239. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Lifreddo, Erica
2005 “Madame Butterfly: Da bambola a eroina tragica” [Madame Butterfly: From Doll to Tragic Heroine]. Unpublished thesis, Università degli studi di Parma.Google Scholar
Lo Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana
[The Zingarelli: Vocabulary of the Italian Language] (12th ed.) 2016 Bologna: Zanichelli.Google Scholar
Locke, Ralph
2009Musical Exoticism: Images and Reflections. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Loubinoux, Gérard
2004 “Cadre métrique et / ou rythme intérieur dans les problèmes de traduction” [Translation Problems: Metric Framework and/or Interior Rhythm]. In La Traduction des livrets: Aspects théoriques, historiques et pragmatiques, ed. by Gottfried Marschall, 55–64. Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne.Google Scholar
Madeddu, Marina
1998 “L’America vista dall’Italia: David Belasco e Giacomo Puccini” [America as Seen in Italy: David Belasco and Giacomo Puccini]. Unpublished thesis, Università degli Studi di Roma.Google Scholar
Marschall, Gottfried
2004 “Traduire l’opéra : Quel défi!” [Translating Opera: What a Challenge!]. In La traduction des livrets: Aspects théoriques, historiques et pragmatiques, ed. by Gottfried Marschall, 11–26. Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne.Google Scholar
Pazdro, Michel, and Dominique Ravier
1993 “L’Œuvre à l’affiche” [Now Showing]. L’Avant-scène opéra 56: 132–143.Google Scholar
Prasso, Sheridan
2005The Asian Mystique: Dragon Ladies, Geisha Girls, and Our Fantasies of the Exotic Orient. New York: Public Affairs.Google Scholar
Rij, Jan van
2001Madame Butterfly: Japonisme, Puccini, and the Search for the Real Cho-Cho-San. Berkeley: Stone Bridge Press.Google Scholar
Schickling, Dieter
1998 “Puccini’s ‘Work in Progress’: The So-Called Versions of ‘Madama Butterfly’.” Music & Letters 79 (4): 527–537, http://​www​.jstor​.org​/stable​/854624, last accessed 25 March 2020.
Yang, Jeff
2013 “Geisha A-Go-Go: Katy Perry’s AMAs Performance Stirs Debate”. The Wall Street Journal 25 November, http://​blogs​.wsj​.com​/speakeasy​/2013​/11​/25​/memories​-of​-a​-geisha​-katy​-perrys​-amas​-performance​-stirs​-debate/, last accessed 25 March 2020.