Chapter published in:Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach
Edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia
[Benjamins Translation Library 155] 2020
► pp. 347–364
The study of Stendhal in translation in British late-romantic periodicals
This chapter contends that literatures cannot solely be considered within national frameworks. This is illustrated by a case study of the transnational dimensions of Stendhal’s work in British Late-Romantic literary magazines. The Late-Romantic period is often seen as an insular, self-reflexive period within British Romanticism. Evidence shows, however, that it was a truly international period with literature continually crossing the channel in different forms. Three of the major literary magazines of the period played an important role in this transnational literary exchange: The New Monthly Magazine, the London Magazine, and Blackwood’s Edinburgh Magazine. This article focuses on the polemical, competitive, and ideological struggles between the three magazines, exemplified in the way they treated the French author Stendhal, through translation and reception.
Keywords: transnationalism, Stendhal, British Romanticism, Late Romanticism, translation, periodicals, literary magazines, reception, periodicals
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at firstname.lastname@example.org.
Published online: 10 December 2020
Alexander, J. H.
Andringa, Els, and Sophie Levie
Cohen, Margaret, and Carolyn Dever
History of publishing” 2017 Britannica Academic, Accessed May 22, 2018. academic-ebcom.kuleuven.ezproxy.kuleuven.be/levels/collegiate/article/history-ofpublishing/109461#28679.toc
Houghton, Walter E.
ed The Wellesley Index to Victorian Periodicals 1824–1900 accessed December 4, 2018 http://gateway.proquest.com.kuleuven.ezproxy.kuleuven.be/openurl?url_ver=Z39.88-2004&res_dat=xri:wellesley&rft_dat=xri:wellesley:article:BK-291
Jones, Linda Bunnell
Latané, David E.
2004 “Maginn, William (1794–1842), writer and poet”. Oxford Dictionary of National Biography, accessed August 28, 2018. http://www.oxforddnb.com.kuleuven.ezproxy.kuleuven.be/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-17784.
McWatters, Keith G.
Meylaerts, Reine, and Diana Roig-Sanz
Mus, Francis, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst, and Reine Meylaerts
Smith, Barbara H.
St Clair, William
Strout, Alan Lang
Suddaby, Elizabeth, and P. J. Yarrow
Todd, William Mills III