Index

• 18th Century Collections Online (digital repository)232

• 18th Century Journals Portal (digital repository)232

• 1930s 11, 79, 83, 84, 88, 154, 156, 157, 161, 163, 167, 180, 351, 366n5

• ABBYY (software) 257, 258

• aestheticism129
  • aestheticist discourse 122, 125, 141
  • aestheticist principle124
  • Afrique du Nord 203, 204, 206, 207, 211, 220

• agent(s) of consecration 6, 9, 69, 78, 177

• Alger 203, 204, 204n1, 206, 207, 211n11–212n11, 213

• Allemagne (publication)61

• ALTO/XML 254, 257

• Amrouche, Jean 205, 206, 213, 220

• analysis 1, 2, 8, 10, 11, 12, 48, 95, 96, 97, 99, 102, 103, 107, 108, 112, 114, 115, 121, 123, 124, 126, 127, 129, 134, 142, 147, 148, 149, 154, 158, 159, 160, 165, 167, 175, 176, 179n3, 180, 184, 185, 200, 229, 231, 232n2, 234, 236, 252, 254, 255, 256, 258, 259, 260, 264, 265, 267, 275, 280, 284, 286, 301, 304, 310, 313, 318, 319, 321, 322, 323, 324, 325, 333, 360, 367n6
  • data-driven analysis 10, 167
  • discourse analysis13
  • large-scale analysis 2, 9, 177, 319
  • multi-correspondence analysis9
  • multilingual text analysis 247, 263
  • quantitative analysis 8, 11, 90, 99, 121, 122, 129, 148, 149, 153, 154, 158, 159, 161, 162, 167, 168, 175, 179n4, 183, 185, 185n9, 186, 194, 297, 302, 313, 317, 318, 319
  • sentiment analysis 255, 263
  • social network analysis 2, 9, 13, 313
  • weighted analysis 9, 11, 175, 176, 190, 191, 199

• Angenot, Marc 50n4, 65

• Annabella (periodical) 157, 170

• Antonicelli, Franco 88, 89

• Apollinaire, Guillaume 28, 36, 370n10, 374, 374n15

• Aragon, Louis193

• archive(s) / archival 3, 6, 9, 10, 23, 75, 87n5, 146, 149, 153, 166, 176, 206, 206n5, 207, 207n7, 211n9, 212, 232, 236, 249, 253, 256, 258, 273, 273n1, 274, 275, 276, 276n10, 278, 280, 280n18, 281, 293, 317, 319, 320, 322, 322n5, 325, 335, 341, 343, 366n3, 366n4, 368, 369, 369n9, 375n16, 375n17, 375n18, 375n19, 375n20, 376n21
  • digital archives 3, 6, 317 ; see also digital library

• Aristotle 309, 310

• Arlen, Michael (Dikran Kouyoumdjian)161

• Arnauld, Céline59

• Arroio, António307

• Art libre, L’ (periodical) 47, 49, 52, 58, 60, 61, 62

• article recognition325

• Asia 1, 5, 248, 260, 261
  • Asian literature 189, 195

• a-textual / a-textually (communication) 368, 376, 377

• autonomy 86, 181, 192, 193, 336, 345
  • artistic autonomy339
  • autonomous art 124, 148
  • autonomy of editors / editorial autonomy 125, 338
  • autonomy of literature / autonomy of the literary field / autonomous literature 81, 122, 180, 181, 188

• avant-garde 1, 2, 3, 12, 47, 49, 50, 52, 76, 77, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 87, 88, 89, 90, 182, 193, 273n1, 274, 277, 281, 282, 287, 292, 298, 365, 366, 367, 368, 368n7, 370, 370n10, 372, 375, 377, 379n23, 380
  • historical avant-garde365

• Avermaete, Roger 50, 53, 59, 60, 62

• Babel, Isaac 85, 88

• Banti, Anna193

• Barbusse, Henri 52, 58

• Barrett Browning, Elizabeth307

• Bauhaus 373, 375, 376, 377, 378, 379

• Bauhausbuch. Malerei Photographie Film 372

• Baum, Vicki162n10

• Bayer, Herbert 378, 379, 380

• Bazalgette, Leon 64, 64n11

• Beauvoir, Simone de188

• Becquer, Gustavo Adolfo187

• Behrens-Hangeler, Herbert59

• Belgium / Belgique 39, 48n1, 61, 204, 205, 216

• Benoit, Peter64

• Berteaux, Felix61

• Bertoldo (periodical)156

• bibliometric / bibliometrics / bibliometrical 95, 97, 107, 114

• Biemel, Rainer212

• Big Translation History5

• bilingual versions142

• Biographie Moderne ou Dictionnaire Biographique 109, 110, 111, 114

• Birabeau, André 168, 169

• Blackwood, William351

• Blackwood’s Edinburgh Magazine (periodical) 102, 347, 349, 355n8

• Blackwood’s Magazine (BM) (periodical) 96, 348, 349, 349n1, 352n4, 354

• Blake, William307

• Blum, Léon300n5

• Bo, Carlo 35, 180

• Bock, Hilde169

• Bontempelli, Massimo 84, 88

• book series 69, 70n1, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 79, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89

• Borgese, Giuseppe Antonio 76, 77, 82, 83, 84

• Bourdieu, Pierre 11, 72, 73, 74, 76, 81, 83, 91, 98, 125n7, 177, 251

• Brancati, Vitaliano84

• brand(s) / branding 25, 73, 168

• Brecht, Bertolt 78, 199

• Breton, André 88, 373n12

• British journalism227

• British Periodicals Online 100, 360

• Brno 366n3, 367, 370, 370n11, 375, 376

• Brod, Max89

• Broeck, Raymond van den342

• Büchner, Georg78

• Butler, Marilyn 104, 105, 106

• Buzzati, Dino90

• Byron, George Gordon (Lord) 38, 307, 354n7

• Ça Ira! (periodical) 47, 49, 50, 52, 56, 56n6, 58

• Calamari (software)257

• Calcio illustrato, Il (periodical)156

• Calvino, Italo90

• Caminer Turra, Elisabetta 232, 238

• Canning, Stratford99n1

• Cantré, Frans64

• Cantré, Jozef64

• capital 24, 31n9, 72, 74, 79, 84, 86, 87, 146, 181, 191, 193, 194
  • cultural capital 122, 130, 140, 141, 157
  • social capital 183, 187, 192
  • symbolic capital / capital symbolique 6, 42, 69, 72, 75, 76, 84, 86, 87, 90, 91, 129, 137, 141, 175, 179, 181, 183, 183n5, 190, 192, 193, 195, 199, 200, 206, 220

• capta286n28

• Carabba, Rocco 82, 83

• Carbonell, Josep290

• Cardim, Luís307

• Carlyle, Thomas98

• cartography / cartographic 282, 283, 285 ; see also geo-visualization, map

• Castilian 290n34, 291

• Castilian (language) 287, 288, 289

• Catalan 5, 283, 288, 290, 290n34, 291, 291n35, 291n37

• Catalan (language) 5, 289, 291

• Catalonia 12, 282, 284, 288, 290, 290n34, 317, 322, 322n5, 323

• categorical variable 128, 136

• Cavallotti, Felice81

• Cebuano (language) 12, 257, 259

• Central Europe / Central European 277, 377, 374

• Cerchio verde, Il (periodical)156

• Černík, Artuš 365n1, 366, 366n3, 366n4, 375, 375n16, 375n17, 375n19, 375n20, 376, 379n23

• Cervantes, Miguel de81

• China 12, 247, 248, 252, 253, 254, 255, 260, 261, 262, 263, 264

• Christie, Agatha160

• Cinema Illustrazione (periodical)156

• CLARIN264

• Clarté (group) 52, 53

• Classics and Romantics357

• Claus, Hugo338

• close reading(s) 7, 95, 97, 103, 107, 114, 115, 153, 154, 158, 163, 167, 168, 169, 232, 267, 268, 280, 287, 361, 368, 378 see also distant reading
  • vertical close reading 153, 158, 167, 168, 169

• Cohen, Octavus Roy166

• Coimbra, Leonardo 309, 312

• Colburn, Henry 349, 357

• Cold War 188, 195, 196, 199, 287, 334

• Coleridge, Samuel Taylor107

• Colin, Paul (Jacques Olivier, pseud.) 60n8, 61, 61n9, 63

• collaboration 114, 187, 203, 207, 276, 278, 369n8, 376

• Colombo, Maria Rosa227

• Comoedia (periodical) 207, 209, 210, 210n8, 211, 211n10

• Comparative Literature 1, 3, 6, 12, 28, 229

• computational linguistics 3, 258, 318

• concept(s) 1, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 65, 70, 71, 98, 125n7, 227, 232, 262, 263, 274n3, 275n4, 282n25, 284, 285, 291, 301, 302, 303, 304, 305, 307, 310, 311, 312, 331, 332, 345, 358, 378
  • conceptual constellations 303, 313
  • conceptual construct311
  • conceptual framework(s) 303, 304, 313
  • conceptual history304
  • conceptual map304
  • conceptual network(s) 304, 313
  • conceptual structure310
  • conceptual thesaurus 303, 304

• Condorcet, Nicolas de108

• Continental Blockade 99, 103

• cooperation 249, 250, 258, 292

• corpus 7, 10, 11, 23, 40, 47, 52, 59, 65, 69, 70, 75, 95, 100, 102, 103, 114, 122, 124, 126, 149, 158, 159, 160, 166, 167, 168, 175, 176, 179, 179n3, 179n4, 182, 183, 184, 184n8, 185, 186, 188, 190, 194, 195, 198, 199, 200, 228, 231, 232, 233, 236, 247, 248, 253, 254, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 263, 265, 267, 273, 273n1, 274, 275, 276, 278, 280, 281, 281n22, 288n32, 304, 318, 319, 348, 349, 350, 359, 360, 361
  • definition of the corpus158
  • digital corpora274
  • heterogeneous corpus 11, 175, 176, 182

• Cortesão, Jaime 309, 312

• cosmopolitan / cosmopolitanism / cosmopolitism / cosmopolitisme 5, 40, 41, 42, 56, 96, 104, 106, 232, 242, 243, 284, 288n30, 301, 306, 309

• Coster, Dirk60n8

• counter-hegemonic globalisation251

• Courrier Anglais (publication)351

• Cousin, Victor352

• cover design 339, 379

• Création/Creación (periodical) 273n1, 277, 278, 280, 289
  • creacionismo 277

• Croce, Benedetto 77, 78, 82, 155n4, 184n7

• Crowe, Eyre Evans 352, 352n4, 353, 353n5

• cultural history 3, 252, 297, 301, 302

• cultural identity 12, 225, 229, 231

• cultural mediator 4, 5, 96

• cultural transfer 5, 6, 8, 99, 297, 301, 305

• Czech(s) 1, 12, 52, 183, 365, 366, 366n3, 366n5, 367, 368, 368n7, 369, 370n10, 372, 374n14, 374, 374n15, 375, 376, 377, 378, 379, 379n23, 380, 381, 382

• Czech (language) 5, 7, 368, 369, 370, 371, 372, 374, 376, 377, 378, 379, 381, 382

• Czechoslovak 366, 370, 377

• Czechoslovakia 365, 377

• D’Annunzio, Gabriele 40, 41, 42, 81, 210n8, 211

• Dandolo, Milly 157, 161, 169

• Dante Alighieri 81, 211, 309, 310

• DARIAH 258, 266

• Darío, Rubén 273n1–274n1

• Darmangeat, Pierre 212, 213

• data 2, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 74, 75, 90, 100n2, 101, 106, 107, 108, 113, 114, 115, 121, 123, 123n2, 123n3, 126, 127, 128, 129, 129n13, 134, 136, 141, 146, 147, 148, 149, 153, 154, 158, 160, 162, 164, 165, 166, 167, 169, 175, 176, 184, 184n8, 185, 186, 187, 190, 194, 196, 199, 200, 227, 228, 230, 233, 234, 235, 242, 257, 266, 267, 273, 274, 278n15, 283, 283n27, 286, 286n28, 293, 297, 301, 302, 305, 306, 310, 313, 314, 317, 318n1, 319, 322, 323, 324, 325, 361 see also database, dataset, metadata
  • aggregated data 8, 301, 313
  • big data 2, 5, 6, 10, 11, 12, 162, 325, 361
  • big data approach 5, 11
  • data mining 7, 10, 11, 154
  • uncertain data 8, 11, 184n8

• database / base de données 203, 204, 213, 214, 216, 219 | 213, 214, 216, 219
  • base de donnée TSOcc 203, 213, 214, 216, 219
  • relational database 233, 302

• dataset(s) 7, 9, 106, 121, 122, 123n2, 126, 129, 149, 249, 279, 280n20

• Dàuli, Gian 84, 87

• Dávalos, Balbino 141n28, 142, 145, 148

• De Castro Osorio, João289

• De Marneffe, Daphné 3, 64, 177, 178

• De Pascoaes, Teixeira 309, 311

• De Queirós, Eça / De Queiroz, Eça 210n8, 298n1, 309

• De Sanctis, Francesco70

• De Stijl (periodical)59

• De Vijftigers 338

• Debussy, Claude64

• decadent(s) / decadentist 125, 129

• Delta (periodical) 12, 331, 332, 333, 334, 334n1, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346

• Denis, Benoit 48–49n1

• Dermée, Paul59

• Destrée, Jules61

• Deutsches Textarchiv254

• Devětsil 1, 365, 366, 366n2, 366n3, 366n5, 367, 368, 368n7, 369, 370, 372, 373, 374, 374n13, 375, 376, 377, 378, 379n23, 381, 382

• Diacollo (software)254

• Digital Humanities 12, 13, 225, 230, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 258, 273, 280n20
  • Digital Humanities in the South248

• digital library / digital libraries 232, 265, 322, 322n5, 323, 324 see also digital archive
  • Spanish-language digital libraries323

• digital methods 10, 252, 276, 281, 293, 297, 301, 302, 314

• digital stylometry236

• digital turn10

• digitization / digitisation / digitalization / digitized / digitised / digitalized / numérisé 6, 9, 10, 11, 100, 128, 154, 206, 232, 233, 247, 249, 252, 254, 258, 258n4, 265, 265n10, 266, 274, 275, 276, 276n10, 278, 280, 280n18, 281, 293, 303, 314, 317, 318, 319, 320, 322, 323, 324, 360

• discursive process 158, 165, 169

• Disk (periodical) 7, 366, 366n2, 368, 370, 371, 372, 378

• distant reading 13, 95, 100, 107, 115, 153, 158, 167, 252, 263, 280, 361 see also close reading
  • horizontal distant reading 158, 167

• Döblin, Alfred 78, 83, 84, 85, 87

• Dos Passos, John85

• double-keying257

• Duer Miller, Alice 162n10, 166

• Dutch Institute for International Cultural Relations334

• Dymov, Osyp (Yosif Isidorovich Perelman) 161, 162

• EADH

• see European Association for Digital Humanities

• Edinburgh Review (ER) (periodical) 95, 97, 104, 348, 351

• editorial enunciation9

• Elffers, Dick 333, 339

• Éluard, Paul193

• English literature 195, 199
  • English novel(s) 11, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 233, 236, 237, 239, 242

• Enlightenment 104, 109, 226, 227, 228, 242

• epitext333

• EUDAT (Collaborative Data Infrastructure )7

• Europe 1, 5, 34, 35, 38, 40, 42, 70n1, 109, 114, 156, 161, 183, 184, 187, 209, 210, 226, 228, 232, 240, 242, 243, 248, 265, 266, 277, 284, 292, 297, 348, 349, 354n7, 365, 368, 375n16, 382
  • Europhobia / Europhobic 96, 104

• European Association for Digital Humanities (EADH)258

• European Society for Periodical Research (ESPRit)3

• Europeana 265, 266

• Eva (periodical)156

• Even-Zohar, Itamar 48, 70, 71

• Experimentals, The 338, 340, 342

• extracting knowledge 317, 325

• Faber, Elena (pen name?)163

• Facebook259

• Falk, Henri168

• Fallada, Hans84

• fascism / fascist 89, 153, 155, 156, 157, 166, 168, 179n3, 187, 383n12
  • fascist censorship 155, 156n5
  • fascist regime(s) 155, 167, 179, 180, 287

• Fayard, Jean168

• Ferrata, Giansiro180

• Ferrieri, Enzo 79, 81

• field 1, 2, 3, 8, 10, 12, 13, 49n2, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 96, 97, 114, 119, 141, 156, 158, 168, 175, 176, 177, 178, 180, 181, 251, 259, 263, 273n1, 274, 277, 278, 282, 282n24, 283, 312, 318, 320, 337, 344, 345, 347, 348, 349, 351, 355, 358, 359, 379
  • field of cultural production251
  • Italian literary field 11, 74, 75, 76, 78, 81, 86, 87, 91, 177, 182, 193, 194
  • journalistic field251
  • literary field 3, 6, 9, 11, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 81, 86, 87, 90, 91, 122, 124, 125, 125n7, 141, 159, 175, 177, 178, 180, 181, 182, 183, 183n5, 185, 188, 192, 193, 194, 199, 251, 281, 282n24, 283, 317
  • political field 178, 181, 193, 251

• Filipino 12, 249, 251, 252, 256, 259, 264

• Filipino (language) 248, 259

• Flaubert, Gustave 39, 81

• Flora, Francesco180

• Florence 76, 89, 90, 179, 180, 228, 232

• Fontaine (publication) 204, 204n1, 206, 207, 208, 211, 211n11, 212, 220

• Foreign Quarterly Review (periodical) 100, 106

• Foreign Review (periodical)106

• Fortini, Franco 90, 180

• Fouchet, Max-Pol 204, 220

• France 3, 29, 35, 37, 39, 52, 58, 60, 72, 76, 81, 95, 97, 99n1, 103, 105, 108, 109, 110, 112, 113, 115, 169, 170, 171, 195, 203, 204, 204n1, 205, 206, 207, 208, 211, 215, 216, 227, 253, 264, 277, 278, 279, 301, 349, 350, 351, 353, 354, 355, 356, 357
  • Francophilia / Francophile 108, 113, 290
  • Francophobia / Francophobic 104, 109, 112, 115

• Frassinelli (publishing house) 84, 85

• Frassinelli, Carlo88

• Freeling (software)260

• French / français 11, 27, 36, 38, 39, 41, 42, 49, 50n4, 52, 57, 59, 60, 63, 64, 70, 71, 78, 88, 97, 98, 99n1, 100, 101, 103, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 126, 127, 129, 148, 156n6, 157, 160, 168, 177, 183, 184, 186, 188, 189, 194, 197, 199, 203, 204, 205, 208, 215, 227, 229, 230, 236, 237, 239, 277, 278, 278n15, 301, 306, 307, 347, 349, 350, 351, 352, 352n4, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 360, 366, 368, 374, 374n14

• French / francais (language) 7, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 38, 40, 41n10, 49, 52, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 101, 102, 103, 106, 107, 108, 109, 113, 142, 160, 186, 204n1, 211n9, 220, 227, 237, 277, 289, 307, 350, 351, 353, 353n5, 354, 355, 356, 368, 369, 370, 370n10, 371, 372, 374, 381

• French literature / littérature française 97, 183, 194, 199, 236, 351, 352, 352n4, 356

• French Revolution 103, 107, 108, 109, 110, 112, 113

• French Revolutionary Wars 98, 103

• full-text research153

• Futurism / futurist 366, 373

• Gaceta Literaria, La (periodical) 2, 273, 274, 275, 281, 281n23, 282, 282n26, 283, 283n27, 284, 285, 286, 287, 287n29, 288, 288n30, 288n32, 288n33, 289, 290n34, 291, 291n37, 292, 292n38

• Garcés, Tomàs291

• García Lorca, Federico 187, 211, 213

• Gattégno, Félix213

• Gautier, Théophile 129, 142

• Generation of the Fifties

• see De Vijftigers

• geopolitics / geopolitical 199, 229, 231, 283

• German / allemand 11, 36, 57, 59, 61, 69, 70, 77, 78, 80, 81, 83, 84, 86, 88, 89, 156n6, 157, 161, 162, 166, 167, 168, 179, 183, 199, 204n1, 207, 207n6, 209, 210n8, 211, 211n9, 212, 277, 279, 357, 368, 371, 376, 378

• German / allemand (language) 7, 31, 33, 34, 36, 38, 58, 60, 61, 62, 78, 85, 101, 102, 165, 167, 183, 212, 277, 279, 368, 369, 370, 370n10, 371, 372, 375, 378, 379, 380, 381, 382

• German literature / literature allemande 52, 70, 70n1, 74, 76, 78, 79, 80, 81, 88, 90, 156n5, 162, 167, 183, 186, 199, 210n8, 358n10

• German occupation (of France) / Occupation allemande (en France) 11, 97, 203, 204n1, 205, 207, 207n6, 208, 211, 212, 213, 214, 215, 219, 220

• Germany / Allemagne 29, 39, 76, 77, 78, 81, 99n1, 103, 155n2, 161, 162, 168, 169, 170, 171, 195, 207, 208, 253, 287, 376

• Gifford, William115

• Giménez Caballero, Ernesto 281n23, 282, 282n24, 283, 287, 290

• Ginzburg, Leone88

• Giornale de’ Letterati (periodical) 228, 232

• Giornale Enciclopedico (periodical) 228, 232

• global 2, 3, 4, 5, 8, 13, 37, 42, 50, 59, 98, 114, 175, 186, 190, 199, 242, 247, 248, 273, 279, 282, 290, 292
  • Global History8
  • Global South4
  • Globe, Le (periodical) 352, 353, 354, 355, 356

• Gobetti, Piero 88, 89

• Goethe, Johann Wolfgang von 36, 76, 78, 81, 83, 107, 210n8, 311

• Goldring, Douglas60n8

• Gómez de la Serna, Ramón283

• Google 10, 254, 256, 259, 319, 319n2, 320, 321, 323
  • Google Translate259

• Gordon, John 345, 346

• Grand Tour242

• Grandi firme, Le (periodical)156

• graphic 63, 64, 65, 193, 298, 312, 333, 339, 376, 377, 378, 382
  • graphic design 339, 376, 377, 378

• Grazia (periodical) 156, 157n7

• Guarnieri, Romano60n8

• Guibert, Armand 205, 213, 220

• Gutiérrez Nájera, Manuel 122, 124, 134, 136, 136n23, 140

• habitus 42, 98

• Hamsun, Knut 157, 165

• Haro! (periodical) 50, 50n4

• Hathi Trust253
  • Hathi Trust Digital Library232
  • Hathi Trust Research Center (HTRC)253

• Hazlitt, William 97, 107, 113, 355n8

• Hebbel, Friedrich83

• Herczeg, Ferenc163

• Herling, Gustav184

• Hermans, Theo 5, 71, 332, 333

• hermeneutical approach188

• Hesse, Hermann 80, 83, 84

• Het Overzicht (periodical) 47, 49, 52, 56, 57, 58, 59

• heteronomy86
  • heteronomy of the literary field / heteronomy of literature 180, 181

• Hispano-American Literature / Hispanic-American Literature 183, 189, 194

• history of ideas 297, 302, 304

• History of Translation5

• Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus 88, 210n8

• Hollywood 157, 161, 164

• Holmes, James S. 12, 331, 332, 334, 337, 338, 340, 341, 342, 345, 346

• Hoornik, Ed 337, 338, 345

• HRC258

• HTRC

• see Hathi Trust Research Center

• Huebner, Friedrich Markus60n8

• Hugo, Victor 309, 311, 338

• Huidobro, Vicente 273n1, 277, 277n12, 278, 280, 289

• Hungary 170, 171, 369n8

• Iberia / Iberian 273, 285, 286, 287, 287n29, 288, 288n31, 288n32, 289, 290, 291

• Iberian Peninsula 283, 284, 285, 287

• identity 4, 12, 53, 96, 98, 104, 110, 113, 115, 160, 225, 226, 229, 231, 242, 248, 261, 275, 292, 303, 311, 312, 338, 339, 345, 349, 356, 357, 358

• IIIF

• see International Image Interoperability Framework

• Ilokano (language) 257, 259, 263

• Ilonggo / Hiligaynon (language)259

• imagology231

• Imparcial, El (periodical)124

• intellectual meridian 283, 292

• Intelligent Archive (software)236

• International Image Interoperability Framework (IIIF) 256, 257, 266, 267

• International Standard Book Number (ISBN) 319, 321

• Internationalism / internationalisme / internationalist 5, 41, 47, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 62, 63, 65, 104, 371

• Internet Culturale (digital repository)232

• Isenburg, Guido 78, 80

• Italian 2, 11, 69, 70, 70n1, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 80, 81, 82, 86, 87, 88, 89, 90, 97, 153, 154n1, 155, 156, 157n8, 158, 163, 164, 166, 168, 170, 171, 175, 177, 179, 179n3, 180, 184, 184n6, 185, 185n9, 186, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 197, 199, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 232n2, 233, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 261, 283, 350, 373, 373n12, 375

• Italian (language) 7, 69, 73, 78, 80, 88, 101, 102, 183, 184, 184n6, 227, 240, 261, 277, 368, 370, 370n10

• Italian literature 52, 69, 70, 71, 74, 192, 193, 358n10

• Italian periodicals 11, 75, 175, 176, 177, 179, 179n3, 183, 185, 186, 187, 189, 194, 195, 196, 199

• Italian reception of the English novel 226, 227, 228, 233

• Italian Studies 70, 71, 230

• Italy 62, 69, 70, 70n1, 74, 76, 77, 78, 79, 81, 84, 85, 88, 89, 90, 103, 154, 155, 155n2, 155n4, 157n7, 160, 162, 166, 169, 176, 183, 184, 184n6, 184n7, 185, 188, 226, 227, 229, 231, 232, 233, 236, 239, 240, 241, 242, 261, 287

• Jeffrey, Francis108

• Joyce, James 79, 85, 88

• Kafka, Franz 69, 73, 74, 75, 78, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 90

• Kalaw, Teodoro253

• Kant, Immanuel 309, 310

• Karol, Jean 64, 65

• Kästner, Erich 84, 85, 87

• Kaus, Gina168

• Keats, John 107, 355n8

• Kerr, Sophie166

• Key Word In Context (KWIC) 255, 261

• Kitodo (software)266

• Koninckx, Willy50

• Kraken (software)257

• Kropotkin, Peter307

• Lady Morgan, Sydney (Owenson) 349, 350, 358, 358n9

• Lagerlöf, Selma 157, 165, 210n8

• Landolfi, Tommaso90

• large-scale 6, 10
  • large-scale analysis 2, 9, 10, 177, 318, 319
  • large-scale approach 1, 318

• Lasne, René212

• Laterza, Giovanni82

• Latin America 1, 5, 126, 264, 273, 275, 275n4, 275n6, 284, 288n31, 292, 318n1, 325

• Le Corbusier (Charles-Édouard Jeanneret) 369, 369n9, 374

• League of Nations166

• Lebesgue, Phileas307

• Leemans, Oscar64

• Lefebvre, Raymond58

• Lefebvre, René52

• Lei (periodical) 153, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171

• Letters from Paris 350, 352

• Letters from Rome 350

• Levenshtein distance 9, 324

• Levi, Primo87

• Lewis, Sinclair85

• Library of Catalonia / Biblioteca de Catalunya 10, 12, 275n5, 322, 322n5, 323

• linguistic diversity289

• linguistic independence290

• Lodeizen, Hans338

• London Magazine (periodical) 103, 347, 349, 350, 351, 352

• Long Eighteenth Century 225, 226

• low-resource languages 247, 256, 259

• Lucebert338

• Lumière (periodical) 47, 49, 50, 52, 53, 54, 58, 59, 60, 63n10, 64

• Mably, Gabriel Bonnot de108

• Machado, Antonio209

• machine learning 7, 10, 11, 12

• machine translation 256, 259
  • neural machine translation256
  • unsupervised machine translation259

• Madrid 275n5, 277, 279, 283n22, 283, 288n33, 289, 290, 290n34, 292

• Maeterlinck, Maurice307

• magazines 1, 2, 3, 7, 10, 12, 47, 49, 50, 52, 58, 59, 61, 63, 64, 96, 97, 103, 106, 121, 122, 123, 124, 125, 125n7, 126, 127, 128, 142, 147, 148, 149, 153, 154, 156, 158, 160, 162, 163, 164, 180, 183, 184n8, 188, 250, 252, 273, 273n1, 274, 275, 276, 277, 280, 282, 288n32, 290n34, 291, 292, 297, 298, 298n1, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 312, 313, 317, 319, 322, 323, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 365, 366, 366n2, 367, 368, 368n7, 369n8, 370, 374, 374n13, 375n16, 376, 377, 378, 381, 382 see also periodical press, periodicals
  • cultural and literary magazine(s) / revues culturelles et littéraires 203
  • illustrated magazines 153, 154, 160, 273n1, 368n7
  • literary magazines 47, 64, 96, 103, 106, 121, 124, 300, 317, 347, 348, 349, 350, 351, 355, 356, 357, 358, 359, 360
  • little magazine(s) 3, 273n1, 277, 278, 280, 282
  • magazines of ideas and culture 297, 301, 302, 312
  • pulp magazines154

• Magazzino Italiano (periodical)228

• Maginn, William 353, 354, 355, 356

• Malatesta, Errico307

• Mallet (software) 261, 262

• manifesto(es) 62, 72, 177, 231, 338, 339, 343, 345, 365, 366, 377, 378

• Mann, Heinrich 157, 165, 168

• Mann, Thomas 69, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 90

• Manthy, Paul 56, 56n6, 57

• Manzoni, Alessandro 81, 226n1, 239

• map(s) / mapping 13, 70n1, 282, 283, 285, 286, 287, 281, 282, 285, 302, 325, 358 ; see also cartography, geo-vizualization

• Marc’Aurelio (periodical)156

• Marchesi, Giambattista227

• Marie (periodical)58

• Marinetti, Filippo Tommaso 62, 366

• Marle, Hans Van 331, 337, 338, 340, 342, 343, 345

• Martineau, Henri 351, 352

• Masereel, Frans64

• Matthias (liste) 204n1, 211

• Mazzucchetti, Lavinia 79, 80, 87, 88

• Meano, Cesare161

• Melville, Hermann88

• metadata 7, 8, 12, 13, 95, 100, 102, 113, 114, 115, 121, 126, 252, 254, 265, 266, 267, 273, 275, 276, 276n10, 278, 279, 280, 281, 283, 286, 293, 302, 318, 320, 323, 324, 325

• METS/MODS (metadata standard) 276, 279

• Meyer, André212

• Micic, Ljubomir62

• Microsoft 100, 256

• middlebrow 157, 157n8, 160, 168

• Milan / Milano 70n1, 78, 79, 80, 157, 166n12, 180, 182, 227, 228, 375

• Milione, Il (periodical)156

• Milton, John307

• MiniTab (software)236

• Minne, Joris64

• minority languages257

• Mirror, The (periodical)98

• MLA (Modern Languages Association)367n6

• modernism 71, 275, 275n4

• modernismo 122, 125, 274, 275, 275n4, 292

• Moholy-Nagy, László 371, 377, 378

• Molnár, Ferenc163

• Mondadori (publishing house) 78, 79, 80, 84, 85, 156, 180

• Mondadori, Arnoldo 84, 87

• monolingual cultures4

• monolingualism 47, 57, 58, 288

• Montale, Eugenio180

• Montépin, Xavier de81

• Moravia, Alberto84

• Moretti, Franco 38, 153, 280, 278n18, 293, 358, 359, 361

• Morreale, Giuseppe 78, 79, 80, 81

• Mounier, Jean-Joseph 108, 109, 110

• multilingualism / multilingual 2, 4, 5, 7, 12, 47, 49, 57, 58, 59, 62, 65, 184n6, 247, 248, 249, 253, 259, 263, 264, 265, 273, 275, 287, 288, 288n32, 289, 290, 365, 367, 368, 370, 371, 373, 381
  • multilingual periodicals12
  • multilingual publications7

• Mundial Magazine (periodical)273n1

• Mura (Maria Assunta Giulia Volpi Nannipieri) 157, 161

• Murray, John 99n1, 111

• Mussolini, Benito89

• Naples 179, 180, 184n7, 228

• Napoleon 99, 103, 109, 349
  • Napoleonic Wars 98, 99, 103, 104, 106

• nation 28, 37, 38, 42, 60, 107, 229, 248, 255, 285, 291, 347, 349, 350, 357, 358
  • national literature 9, 71, 90, 154, 159, 164, 170, 171, 348
  • national literary history69

• national approaches 1, 7

• National Library of Mexico / Biblioteca Nacional de México 10

• National Library of Spain / Biblioteca Nacional de España 10, 12, 278, 281, 321, 322, 322n5, 323

• National Library of Wales 256, 266

• nationalism / nationalist 4, 48, 56, 60, 104, 106, 107, 166, 278, 283, 288n30, 349, 357
  • methodological nationalism4
  • supernationalism 290, 290n34
  • supranationalism56

• Natonek, Hans168

• Nelken, Dinah168

• Neptuno project266

• Netherlands, The 331, 334, 335, 336, 339, 340, 343, 345

• network 2, 4, 6, 9, 12, 13, 71, 178, 179, 179n3, 180, 181, 183, 188, 189, 192, 193, 194, 199, 230, 242, 263, 264, 277, 277n11, 282, 283, 300, 304, 306, 310, 313, 365, 367, 369, 381
  • networks of periodicals 175, 188

• Neuhuys, Paul56n6

• New Monthly Magazine (periodical) 103, 347, 349, 350, 351, 352, 352n4, 355, 355n8, 357, 358, 360

• New Objectivity168

• New Typography 365, 370n10, 375, 376, 377, 378, 378n22, 379, 380

• Newton, Isaac 309, 310

• Nezval, Vítězslav 366n5, 372, 374

• Nietzsche, Friedrich 83, 309

• Nines (digital repository)232

• North American Literature275n4

• nová Bratislava (periodical)370

• Novalis (Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg)83

• novel 11 ,72, 76, 80, 83, 84, 88, 89, 130, 157, 160, 161, 162, 163, 165, 167, 168, 169, 192, 225, 226, 228, 229, 230, 231, 233, 234, 235, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 280n18, 287n29, 318, 320

• Novella (periodical) 156, 166, 167

• Novelle della Repubblica delle lettere (periodical)228

• observational error 161, 162

• OCRopus (software)257

• Oesophage (periodical)58

• Oggi (periodical)156

• Ohnet, Georges81

• Olivier, Jacques

• see Colin, Paul

• Omnibus (periodical)156

• optical character recognition (OCR) 7, 9, 12, 247, 254, 256, 257, 258, 266, 304, 322, 323, 324, 360

• Orlando (digital repository)232

• Ortega y Gasset, José 210n8, 292

• Otto (liste) 207, 211

• Paoli, Rodolfo89

• Papini, Giovanni 76, 82, 89, 210n8

• paratext(s) / paratextual 2, 8, 9, 11, 12, 158, 163n11, 164, 325, 331, 332, 333, 340, 345

• Paris 28, 30, 33, 34, 40, 42, 48, 50, 61, 76, 203, 204n1, 207, 207n7, 212, 274, 277, 279, 292, 350, 352, 352n3, 353, 354, 369, 373n12, 374, 375, 375n16

• Parker, Dorothy166

• Parrott, Ursula 162n10, 166

• Partido Liberal, El (newspaper) 125, 146

• Pásmo (periodical) 7, 366, 366n3, 370, 372n10, 371, 372, 375, 375n16, 378

• Pasternak, Boris199

• Pavese, Cesare 84, 88

• Payson Terhune, Albert166

• Péguy, Charles187

• Pekár, Gyula163

• pen name(s) 163, 164, 165

• Perceval, Spencer 110, 111

• periodical press / presse périodique 21, 136, 161, 225, 226, 253, 273n1, 318, 350n2 ; see also magazines, periodicals

• Periodical Studies 2, 8, 367n6

• periodicals / périodiques 30, 50, 203, 204, 205, 205n3, 206, 207, 208, 209, 211, 212, 213, 215, 220 see also magazines, periodical press
  • historical periodicals 248, 249, 257, 258, 264
  • popular periodicals 157, 160, 163, 169
  • rare periodicals 247, 250, 265
  • Spanish and Latin-American cultural periodicals318

• peritext / peritextual 12, 180, 333, 338, 339

• Perutz, Leo86

• Pessoa, Fernando298n1

• Philippines 2, 12, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 255, 256, 259, 260, 261, 262, 264, 265, 265n10, 266, 267

• Piazzi, Filippo157

• Pisaneschi, Rosina 77, 77n4, 78, 79, 80, 83

• plagiarism136

• Poe, Edgar Allan 81, 148

• Poésie (periodical) 207, 208, 209, 211, 212, 213n12, 220

• poet 61, 110, 129, 140, 141, 184n6, 193, 311, 338, 342

• poetics 54, 79, 88, 89, 91, 122, 125, 129, 147, 148, 342

• poetry 58, 59, 96, 102, 119n6, 127, 128, 130, 130n17, 131, 140, 140n27, 141, 143, 143n31, 144, 148, 185, 186, 189, 192, 241, 305, 306, 307, 311, 334, 338, 340, 341, 342, 343, 345, 355n8, 366, 380, 381

• Poggioli, Renato88

• Polledro, Alfredo84

• polysystem theory72

• Ponce, Mariano252

• Porstmann, Walter376

• Portuguese 12, 189, 190, 283, 288, 289, 290, 290n34, 298n1, 300, 302, 305, 306, 307, 309, 310, 311, 312

• Portuguese (language) 305, 307n7

• Poskočil, Oldřich 378, 379, 379n23, 380, 381

• post-war 53, 55, 65, 155, 185, 187, 192, 193, 195, 199, 338, 367

• Prague 365, 366n4, 367, 370n11, 373, 374, 374n13, 374n15, 375, 376, 378

• Prezzolini, Giuseppe 76, 77, 80, 82

• Programming Historian 263

• propaganda 337, 375

• Prosperi, Carola 157, 161, 169

• Proust, Marcel79

• pseudo-translation(s) 11, 158, 163, 163n11, 164, 184n7

• public diplomacy 331, 334, 335, 336, 339, 345

• publishing houses 4, 50, 69, 71, 72, 74, 75, 78, 80, 85, 87n5, 155, 156, 178, 180, 181, 183, 190, 191, 193

• Pyrénées (periodical) 204, 206, 207, 207n6, 211, 212

• qualitative 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 97, 100, 115, 121, 124, 129, 146, 149, 167, 168, 175, 176, 190, 194, 199, 200, 219, 273, 275, 280n20, 297, 302, 303, 310, 336, 361
  • qualitative approaches 9, 175, 200

• quantitative 7, 8, 9, 11, 13, 90, 95, 96, 99, 103, 121, 122, 123, 124, 129, 146, 148, 149, 153, 154, 158, 159, 160, 161, 162, 164, 167, 168, 169, 175, 179n4, 183, 185, 185n9, 186, 194, 199, 200, 219, 268, 273, 275, 280n20, 287n29, 288, 297, 302, 303, 313, 317, 318, 319, 325, 361 see also analysis, quantitative analysis
  • quantifying literary production 321, 323
  • quantitative approach 11, 175, 183, 280n20, 325
  • quantitative investigation 154, 169
  • quantitative methods 121, 123, 268, 297, 361

• Quarterly Review (QR) (periodical) 95, 96, 97, 98, 99, 99n1, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 115n4, 118n5

• Raccoglitore, Il (periodical)228

• Racine et Shakespeare 358

• READ Project258

• reader response / readers’ response 98, 228, 229, 233 ; see also reception

• reception 3, 8, 11, 48, 49, 49n3, 69, 72, 91, 95, 96, 97, 103, 104, 107, 109, 114, 154, 177, 188, 200, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 236, 237, 239, 274n3, 297, 301, 305, 306, 309, 310, 313, 318, 347, 348, 359, 367, 376, 377 see also reader response
  • reception networks313
  • reception of foreign authors 8, 297, 305, 313
  • ReD (periodical) 366, 366n2, 368n7, 373, 374n13, 374n14, 376, 378, 379, 380, 381

• Redding, Cyrus 352n4, 357, 358

• reference cultures253

• Reform Act of 1832 109

• regular expression(s) 9, 322, 324

• repertoire 69, 71, 74, 75, 77, 81, 83, 84, 88, 189, 227, 346

• repository 12, 232n2, 233, 242, 247, 248, 249, 249n1, 252, 254, 256, 257, 258n4, 265, 266, 267

• Repository, The (periodical)98

• Reve, Gerard van het338

• review(s) 4, 6, 9, 11, 12, 13, 48, 49, 62, 76, 78, 79, 95, 96, 97, 98, 99, 99n1, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 118n5, 129, 142, 178, 185, 185n9, 188, 200, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 232n2, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 249, 283, 290n34, 299, 300, 307, 331, 340, 341, 345, 346, 348, 350, 351, 352, 352n3, 359, 375, 376, 379, 380

• Revoluční sborník Devětsil 366, 369

• revolution 84, 103, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 225, 356
  • revolutionary biography112

• Riccardi, Flora (pen name?)164

• Richter, Hans (Johannes) 162, 168

• Rilke, Rainer Maria 79, 212

• Rimbaud, Arthur187

• RIS (file format)267

• Rizzoli (publishing house) 156, 157, 160, 161, 162, 166, 166n12, 167

• Romantic period 97, 100n2, 106, 107, 113, 114, 226, 227, 347

• romantic school357

• Romanticism 71, 88, 95, 347, 348, 358, 359
  • British Romanticism 95, 347, 348, 359

• Rome 40, 42, 76, 78, 179, 180, 182, 192, 228, 350

• rotocalchi 2, 11, 153, 155, 156, 160, 166

• rotogravure156

• Rousseau, Jean-Jacques 38, 108, 109

• Ruimte (periodical) 47, 49, 52, 61, 64

• Santana Dionísio, José Augusto312

• Sapper (H. C. McNeile)169

• Sartre, Jean-Paul 188, 192, 230

• satellite countries 183, 189, 190, 199

• Saugnier (Amédée Ozenfant)369

• Scerbanenco, Giorgio (Volodymyr-Džordžo Ščerbanenko) 157, 161

• Schaap, J. E. 335, 336, 337

• Schiller, Friedrich 81, 210n8

• Schnitzler, Arthur 85, 86, 87

• Schoenberg, Arnold64

• Schopenhauer, Arthur 309, 310

• Scott, John 349n1, 350, 360

• Secolo illustrato, Il (periodical)156

• Seghers, Pierre 208, 220

• Sensi, Teresa 157, 161, 169

• Sepharad / sepharadic 285, 286, 287

• Sérgio, António 309, 311

• Settebello, Il (periodical)156

• Seuphor, Michel59

• Shakespeare, William 210n8, 309, 310, 358

• ShiCo (software)263

• short story 80, 89, 157, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 168, 169, 302, 336

• Sicily228

• Sketches from Parisian Society 350

• Sluizer, George 334, 334n1, 335, 336, 337, 339

• Smits, Frans58

• sociological approach90

• sociology of literature 3, 6, 12, 69, 71, 91, 230

• sociology of translation 5, 13, 69, 72, 318

• Sonzogno (publishing house) 77, 83, 85

• Sonzogno, Edoardo81

• Sorel, George300

• Soupault, Philippe 373, 373n12, 374, 374n13

• southern countries 247, 248

• Southey, Robert 107, 110, 111, 112, 114

• Soviet literatures199

• Spagnol, Tito A.161

• Spain 4, 5, 12, 103, 189, 248, 252, 253, 254, 264, 273, 275, 275n4, 275n5, 278, 279, 281, 284, 286, 287, 287n29, 288, 292, 318n1, 321, 322, 322n5, 323, 325

• Spaini, Alberto 76, 76n3, 77, 78, 79, 80, 83, 88, 89

• Spanish / espagnol 12, 70, 126, 136, 186, 189, 195, 208, 211, 212, 248, 252, 255, 261, 264, 274, 277, 278, 278n15, 289, 292, 306, 307, 358

• Spanish / espagnol (language) 5, 7, 12, 101, 142, 184n6, 248, 250, 252, 253, 255, 256, 257, 259, 263, 264, 273, 274, 275, 277, 278, 280n19, 285, 288, 288n30, 288n32, 289, 290, 292, 317, 318, 319, 320, 321, 323, 325

• Spanish literature(s) / littérature espagnole 183, 195, 210n8, 282, 320

• Spectator, The (periodical)98

• St. Rogers, Adela166

• Stendhal 347, 350, 351, 352, 352n3, 352n4, 353, 353n5, 353n6, 354, 354n7, 355, 356, 357, 358

• strategies 6, 8, 9, 12, 62, 72, 141, 176, 180, 230, 231, 236, 247, 248, 319, 365, 368, 370n11, 377

• Stravinsky, Igor64

• Svevo, Italo79

• system 6, 9, 10, 48, 49, 50, 52, 56, 65, 70, 71, 74, 91, 99, 102, 103, 109, 127n10, 157, 165, 182, 247, 283, 284, 349, 359

• Tablada, José Juan 122, 125, 125n8, 142, 145, 147, 148

• Tagalog (language) 12, 253, 259, 263

• TagAnt (software)260

• Tagore, Rabindranath 63, 214

• Teige, Karel 365, 365n1, 366, 366n2, 366n3, 366n4, 369, 369n8, 369n9, 373, 374, 375, 375n16, 375n17, 375n18, 376, 376n21, 377, 378, 379, 379n23, 380, 381, 382

• Teles, Basílio307

• Tesseract (software) 7, 9, 257, 323

• Texcavator (software) 253, 254

• Text Encoding Initiative (TEI) 10, 236, 276

• text mining 253, 254, 255, 259

• Tolstoy, Leo / Tolstoï, Léon 29, 30, 81, 187

• topic modelling 9, 255, 261, 263, 264
  • Multilingual Dynamic Topic Modeling264
  • multilingual topic modelling264

• Torre, Guillermo de 277, 277n12

• Tory / Tories / Toryism 97, 102, 104, 108, 110, 113, 115

• Toulouse 204, 206, 207, 207n6

• trajectory / trajectories / trajectoire 6, 69, 74, 75, 76, 78, 86, 87, 89, 90, 193, 204, 212

• Tranfaglia, Nicola154n1

• Transkribus (software) 7, 9, 254, 258, 267

• translated literature 69, 70, 70n1, 71, 74, 83, 90, 91, 154, 158, 159, 160, 167, 168

• translation 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 21, 24, 28, 29, 30, 47, 49, 49n2, 49n3, 52, 54, 55, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 64n11, 65, 69, 70, 70n1, 71, 72, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 83, 86, 88, 89, 91, 95, 96, 97, 100, 107, 110, 113, 114, 121, 122, 122n1, 123, 126, 128, 130, 130n17, 131, 132, 133, 134, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 141n28, 142, 143, 147, 148, 149, 154, 155, 156, 164, 175, 176, 184n6, 184n8, 185, 186, 197, 227, 228, 232, 233, 234, 237, 242, 248, 252, 253, 256, 259, 267, 273, 275, 277, 287, 288, 288n32, 290, 291, 291n35, 291n36, 291n37, 292, 298n2, 304, 305, 306, 307, 308, 312, 313, 317, 318, 320, 325, 331, 332, 333, 338, 340, 342, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 352, 353, 353n6, 355, 357, 359, 360, 358n12, 365, 367, 368, 369, 370n10, 371, 373, 374n14, 376, 378, 381, 382
  • literary translation(s) / traduction(s) littéraire(s) 1, 2, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 33, 123, 141, 175, 203, 207, 219, 220, 317, 318
  • translation history 1, 5, 6, 317, 325
  • translation studies 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 21, 24, 28, 30, 49, 49n2, 49n3, 70, 71, 91, 307, 318, 332, 340, 342

• translator / traducteur 4, 5, 7, 8, 12, 21n2, 22, 23, 24, 27, 28, 30, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 63, 64, 72, 77, 79, 88, 127, 127n11, 133, 136, 137, 138, 140, 141, 147, 148, 155, 160, 164, 169, 184n6, 185, 211, 211n11, 212, 214, 215, 219, 241, 307, 320, 324, 332, 333, 338, 339, 342

• transnationalism / transnational 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 103, 104, 106, 187, 188, 191, 192, 200, 220, 226, 242, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 281, 283, 287n29, 290, 291, 293, 347, 348, 349, 350, 351, 353, 356, 358, 365, 368, 376
  • transnational approach 1, 4, 6
  • transnational perspective 1, 5, 6, 13, 276

• Treves (publishing house) 79, 80, 81, 83, 85, 86, 87, 88

• Treves, Emilio81

• Trove (digital repository)258

• Tschichold, Jan 370n10, 375, 375n19, 375n20, 376, 377, 378, 378n22

• Tukey, John 121, 133, 148, 149

• Tunis 203, 204, 205, 206, 206n4, 207

• Tunisie française littéraire (periodical) 204, 206, 206n4, 207, 212, 213, 220

• Turin 89, 90, 228

• typographer 366n2, 376, 379n23

• typography / typographie / typographic 179, 339, 365, 370n10, 375, 376, 377, 378, 378n22, 379, 379n23, 380, 381

• typophoto371

• Unamuno, Miguel de 210, 307

• Universal Viewer (software) 256, 259

• universalism56

• Vaillant Couturier, Paul52

• Van Hamme, Julien63n10

• Van Ostaijen, Paul62

• Van Straten, Henri64

• Vandercammen, Edmond59

• Varèze60

• Venetian Republic232

• Venice 70n1, 76, 228, 232, 375

• Vichy 203, 204n1, 207

• Vigorelli, Giancarlo180

• Villiers de l’Isle-Adam, Auguste de187

• Villon, François307

• visualisation / visualization(s) 7, 121, 123, 135, 147, 149, 166, 229, 236, 260, 261, 273, 274, 276, 283, 283n27, 285, 286
  • geo-visualization2 see also cartography, map

• Vitagliano (publishing house)156

• Vittorini, Elio 84, 180

• voice(s) 6, 9, 12, 56n6, 58, 62, 96, 97, 108, 110, 111, 115, 115n4, 125, 148, 281n23, 288n31, 298, 311, 331, 332, 333, 334, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 345, 346, 358

• Voltaire109

• Voyant Tools (software) 260, 261

• Wagner, Richard81

• Wahl, Jean 204n1, 211n11, 212

• Walden, Herwerth57

• Walsh, Robert 109, 110, 111, 112, 114, 115

• Wassermann, Jakob 80, 84, 86

• Waterloo (Battle of Waterloo) 103, 106, 349

• Wedekind, Frank78

• Wellek, René358

• Wellesley Index to Victorian Periodicals, The 103–104, 106, 118n5, 354

• Werner, Elisabeth81

• Westminster Review (WR) (periodical) 95, 103

• Whig (party) / Whigs 97, 108, 113

• Whitman, Walt, 64, 64n11, 142, 148, 307

• Wilcock, Juan Rodolfo 184, 184n6

• words clustering260

• Wordsworth, William107

• world literature 23, 71, 274, 280, 287, 290, 293, 348, 361

• World War II / Seconde Guerre Mondiale 166n12, 179, 184n7, 187, 203, 250, 379n23
  • post Second World War period 175, 179n3, 180

• Writers’ and Authors’ Union (of Italy)166

• xenophobia / xenophobic104

• xtas, the eXtensible Text Analysis Suite (software)263

• Zenit (periodical) 59, 62, 156, 368, 369n8, 370, 371, 375

• Život (periodical) 366, 369, 370, 377

• Zotero (software)267

• Zweig, Stefan80