Cover not available
Part of
Literary Translator Studies
Edited by Klaus Kaindl, Waltraud Kolb and Daniela Schlager
[Benjamins Translation Library 156] 2021
► pp. 199–214

Chapter 10
Translators’ multipositionality, teloi and goals

The case of Harriet Martineau

| University of Vienna
Article outline
  • Introduction
  • Being a plural actor: Multiple lives and multipositionality
    • Multiple lives and visibility
    • Multiple lives and their common ground
  • Translatorial teloi and goals
    • The construction of teloi and goals
    • The interplay of multipositionality, teloi and goals
  • A special case: Translation as a life telos
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 3 May 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.156.10sch
References
Bourdieu, Pierre
2017 The Biographical Illusion (1986). Translators Yves Winkin and Wendy Leeds-Hurwitz. In Biography in Theory: Key Texts with Commentaries, Wilhelm Hemecker and Edward Saunders (eds), 129–132. Berlin/Boston: Walter de Gruyter.Google Scholar
Chesterman, Andrew
2009 The Name and Nature of Translator Studies. Hermes 42: 13–22.Google Scholar
Chesterman, Andrew and Baker, Mona
2008 Ethics of renarration: Mona Baker is interviewed by Andrew Chesterman. Cultus 1 (1): 10–33.Google Scholar
Cronin, Michael
2006 Translation and Identity. Abingdon/New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
David, Deirdre
1987 Intellectual Women and Victorian Patriarchy: Harriet Martineau, Elizabeth Barrett Browning, George Eliot. Basingstoke: Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Dimitriu, Rodica
2009 Translators’ prefaces as documentary sources for translation studies. Perspectives 17 (3): 193–206. DOI logoGoogle Scholar
Easley, Alexis
1999 Gendered Observations: Harriet Martineau and the Woman Question. In Victorian Women Writers and the Woman Question, Nicola D. Thompson (ed.), 80–98. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2017 Rewriting the past and present: Harriet Martineau, contemporary historian. In Harriet Martineau and the Birth of Disciplines: Nineteenth-century intellectual powerhouse, Valerie Sanders and Gaby Weiner (eds), 101–120. London/New York: Routledge.Google Scholar
Forget, Evelyn L.
2010 “At best an echo”: Eighteenth- and Nineteenth-Century Translation Strategies in the History of Economics. History of Political Economy 42: 653–677. DOI logoGoogle Scholar
Freedgood, Elaine
1995 Banishing Panic: Harriet Martineau and the Popularization of Political Economy. Victorian Studies: A Journal of the Humanities, Arts and Sciences 39 (1): 33–53.Google Scholar
Hall, Catherine
2006 Epilogue: Imperial Careering at Home. Harriet Martineau on Empire. In Colonial Lives across the British Empire: Imperial Careering in the Long Nineteenth Century, David Lambert (ed.), 335–359. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hill, Michael R.
2017 Harriet Martineau: The founding and re-founding of sociology. In Harriet Martineau and the Birth of Disciplines: Nineteenth-century intellectual powerhouse, Valerie Sanders and Gaby Weiner (eds), 69–83. London/New York: Routledge.Google Scholar
Hoecker-Drysdale, Susan
1992 Harriet Martineau, First Woman Sociologist. Oxford/New York: Berg.Google Scholar
Kliems, Alfrun
2007 Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung. In Übersetzung als transkultureller Prozess, Claus-Dieter Krohn (ed.), 30–49. München: Edition Text + Kritik.Google Scholar
Lahire, Bernard
2003 From the Habitus to an Individual Heritage of Dispositions. Towards a Sociology at the Level of the Individual. Poetics: Journal of Empirical Research on Culture, the Media and the Arts 31 (5–6): 329–355. DOI logoGoogle Scholar
2006 La condition littéraire: la double vie des écrivains. Paris: Editions La Decouverte. DOI logoGoogle Scholar
2010 The Double Life of Writers. Translator Gwendolyn Wells. New Literary History 41 (2): 443–465. DOI logoGoogle Scholar
2011 The Plural Actor. Translator David Fernbach. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Martineau, Harriet
1853/2000 The Positive Philosophy of Auguste Comte: Freely Translated and Condensed by Harriet Martineau, vol. 1. Kitchener: Batoche Books.Google Scholar
1877a Harriet Martineau’s Autobiography, vol. 1. Boston: James R. Osgood and Company.Google Scholar
1877b Harriet Martineau’s Autobiography, vol. 2. Boston: James R. Osgood and Company.Google Scholar
Martín de León, Celia
2008 Skopos and beyond. Target 20 (1): 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Mergenthal, Silvia
2004 Autorinnen der viktorianischen Epoche. Eine Einführung. Berlin: Schmidt.Google Scholar
Mermin, Dorothy
1993 Godiva’s Ride: Women of Letters in England, 1830–1880. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Meylaerts, Reine
2013 The Multiple Lives of Translators. TTR: traduction, terminologie, rédaction 26 (2): 103–128. DOI logoGoogle Scholar
O’Brien, Sharon and Schäler, Reinhard
2010 Next generation translation and localization: users are taking charge. Available at: [URL] (last accessed 29 May 2019).
Peterson, Linda H.
1986 Victorian Autobiography: The Tradition of Self-Interpretation. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Pichanick, Valerie K.
1980 Harriet Martineau: The Woman and Her Work, 1802–76. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press.Google Scholar
Pickering, Mary
2009 Auguste Comte: An Intellectual Biography, vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Pym, Anthony
1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Risku, Hanna
2000 Situated Translation and Situated Cognition: ungleiche Schwestern. In Translationswissenschaft. Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag, Mira Kadrić, Klaus Kaindl and Franz Pöchhacker (eds), 81–89. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar
Roberts, Caroline
2016 The Woman and the Hour: Harriet Martineau and Victorian Ideologies. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Sanders, Valerie
1989 The Private Lives of Victorian Women: Autobiography in Nineteenth-Century England. New York: Harvester Wheatsheaf.Google Scholar
(ed.) 1990 Harriet Martineau. Selected Letters. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Sanders, Valerie and Weiner, Gaby
(eds) 2017 Harriet Martineau and the Birth of Disciplines: Nineteenth-century intellectual powerhouse. London/New York: Routledge.Google Scholar
Scholl, Lesa
2008 Translating culture: Harriet Martineau’s eastern travels. In: Travel writing, form and empire: the poetics of mobility, Julia Kuehn and Paul Smethurst (eds), 108–119. New York: Routledge.Google Scholar
2009 Mediation and Expansion: Harriet Martineau’s Travels in America. Women’s History Review 18 (5): 819–833. DOI logoGoogle Scholar
2011 Translation, authorship, and the Victorian professional woman: Charlotte Brontë, Harriet Martineau and George Eliot. Burlington: Ashgate.Google Scholar
2012 George Eliot, Harriet Martineau and the Popularisation of Comte’s Positive Philosophy. Literature Compass 9 (11): 764–773. DOI logoGoogle Scholar
2014 Retracing Domestic Space: English National Identity in Harriet Martineau’s Homes Abroad. In Domestic Fiction in Colonial Australia and New Zealand, Tamara S. Wagner (ed.), 21–36. London: Pickering & Chatto.Google Scholar
2017 Mapping the intellectual self: Harriet Martineaus Autobiography and the role of life writing in defining disciplines. In Harriet Martineau and the Birth of Disciplines: Nineteenth-century intellectual powerhouse, Valerie Sanders and Gaby Weiner (eds), 17–30. London/New York: Routledge.Google Scholar
Smith, Sidonie
1987 A Poetics of Women’s Autobiography: Marginality and the Fictions of Self-Representation. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Stark, Susanne
1999 “Behind Inverted Commas”: Translation and Anglo-German Cultural Relations in the Nineteenth Century. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2006 Women. In The Oxford History of Literary Translation in English, Peter France and Kenneth Haynes (eds), 125–131. Oxford/New York: Oxford University Press.Google Scholar
Suchman, Lucy A.
1987 Plans and situated actions: The problem of human/machine communication. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2007 Human-machine reconfigurations: plans and situated actions. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Vermeer, Hans J.
1996 A skopos theory of translation (Some arguments for and against). Heidelberg: TEXTconTEXT.Google Scholar