Cover not available
Part of
Literary Translator Studies
Edited by Klaus Kaindl, Waltraud Kolb and Daniela Schlager
[Benjamins Translation Library 156] 2021
► pp. 307–308

Name index

A

  • Adamczyk 186, 188–191, 193, 196
  • Agorni 215, 217, 230
  • Akrabi 164, 174, 176, 178
  • Alin 147, 150, 153
  • Alvstad 109, 119, 251, 262
  • Archer 56–57, 63, 69
  • Aristotle 290
  • Arndt 283, 291
  • Assis Rosa 109, 119
  • Aveling 58, 68
  • Axén 147–150

B

  • Bal 17, 30
  • Baworowski 75, 77–78, 80–85, 87
  • Ben-David 171–172, 180
  • Benshalom 163, 169–170, 172, 177–178, 180
  • Berman 7–8, 17, 30, 67–68
  • Bourdieu 16, 20, 26, 30, 137–140, 142, 150–152, 159, 200, 207, 210, 212, 290
  • Briggs 235–236, 247
  • Buijnsters 216n2, 217n6, 220–225, 227, 229n40, 229n41, 230

C

  • Cantor 293–301, 303–305
  • Carter 215, 222
  • Catford 3, 31
  • Chesterman 10, 12–13, 22, 27–31, 56, 68, 74, 87, 110, 119, 123, 134, 188, 197, 199, 204–205, 210, 212, 250n1, 262, 279, 291
  • Chłędowski 75, 77n4, 80–85, 87–88
  • Claus 250, 254, 259, 262
  • Comte 27, 199, 201–202, 206–210
  • Craig 224, 231

D

  • D’hulst 16, 24, 31, 43, 52, 218, 231
  • de Brion, Marquise (Wilma Kessler) 45, 47–52
  • de Neufville 220–221, 225–226, 228–229
  • Delisle 6–7, 15, 19, 31
  • Dóll-Egges 224, 229n41
  • Dunlop 124–125, 132, 134
  • Dunne 56, 61, 64

E

  • Egerton 25, 55–57, 61–67, 69
  • Even-Zohar 5, 31, 151–152

F

  • Fedorov 3, 31

G

  • Garnett 235–239, 242–244, 247–248
  • Genette 21n16, 32, 158, 178, 184–185, 187, 195, 197, 252n2, 262, 265, 277
  • Globerman 163, 166, 175, 179
  • Goffman 19, 32

H

  • Hamsun 56, 61–67, 69
  • Hapgood 235–236, 240, 244–247
  • Hayes 215, 217–218, 231
  • Helms 147–148, 150
  • Hemingway 25, 107–109, 112–120
  • Hermans 5, 21, 28, 32, 109, 120, 123, 134, 159, 178, 216–219, 231, 236, 247, 251–253, 262, 265–277, 280, 291
  • Heywood, C. 45–47
  • Heywood, J. 24, 41–53
  • Hofstadter 28, 279–292
  • Holmes, J. 5, 12, 28, 33, 249–263
  • Holmes, R. 58, 69
  • Holz-Mänttäri 6, 33
  • Horschitz-Horst 107–109, 115
  • Hu 9–10, 33, 279, 291

I

  • Ibsen 55–59, 60n2, 64–66, 69, 163

J

  • Jakobson 282, 291
  • Kade 4, 33
  • Kamiński 75, 77n4, 79–85, 87
  • Kelletat 67n7, 70, 74, 87, 90, 103
  • Kessler, A. 49–52, 103
  • Kessler, H. 48–52
  • Kessler, W., see de Brion, Marquise
  • Kielland 59–61, 70

L

  • Lahire 20, 200, 212–213
  • Landelius 147–148, 150
  • Levi 41–42, 45, 47, 52
  • Lindau 28, 265–278
  • Lodeizen 258–259, 262–263
  • Lowe-Porter 165
  • Lucebert 250, 256, 259, 263

M

  • Makarska 75–76, 87–88
  • Malcolm 243–244, 247
  • Martineau 27, 199–214
  • Marx, E. 25, 55–61, 67–68, 70
  • Marx, K. 25
  • McAdams 124, 126–127, 134
  • Messeg 163, 165, 175, 179
  • Meylaerts 5, 13, 20, 27, 34, 199–200, 203, 213
  • Mounin 3, 34
  • Munday 10–11, 21, 34, 41–42, 47, 50, 52–53, 89, 103, 109, 120, 251, 253, 263

N

  • Nabokov 239, 247, 283, 285, 297, 299, 303
  • Nesbit 42–45, 47, 53, 185
  • Netz 163, 166, 179
  • Nida 4, 8, 35
  • Novey 293–294, 299–306
  • Nymans 151, 153

O

  • Ortman 147–148, 150
  • Oyserman 109–112, 114, 121

P

  • Pinker 43–44, 47
  • Porat 169, 174–175, 177
  • Pushkin 5n2, 159n3, 163, 166–167, 252, 281, 283, 285–286, 291
  • Pym 5, 7, 10–12, 16, 35, 56, 70, 74, 76, 86, 88, 90, 103, 194, 198, 200, 209, 213

R

  • Ricoeur 124, 127, 134
  • Rinon 171–172, 181
  • Robinson 6, 8, 19, 36, 218n7, 232, 280
  • Rubinstein 163, 166, 180

S

  • Schiavi 21, 36, 267, 277
  • Schiller 78–80, 83–85
  • Schwartz, C. 147, 153
  • Schwartz, M. 235, 239–241, 247
  • Scott 265, 267–274, 277–278
  • Sela-Sheffy 18, 20,36, 111, 121, 123, 134–135, 137–139, 149, 151, 153, 184, 188, 198
  • Simeoni 5, 9, 20, 36, 123, 135, 141n6, 153, 286, 290–291
  • Steiner 10, 36, 280, 291

T

  • Taivalkoski-Shilov 266–267, 269, 271–272, 278
  • Tashinskiy 74, 87, 90, 103
  • Tibbon 161
  • Tolstaya 235, 240, 244–246
  • Tolstoy 27–28, 235–248
  • Trollope 239–240, 243, 248
  • Tynyanov 5, 37
  • Tzelgov 164, 167, 175, 180

V

  • van Merken 220, 222, 228
  • Venuti 6, 19, 37, 64, 67, 71, 90, 104, 297n10, 306
  • Visan 161n8, 164, 167, 175, 180

W

  • Wasowski 186–190, 196
  • Wieczorkiewicz 186, 188, 190, 196
  • Wilss 6, 8–9, 38
  • Wolf 13, 15–16, 20, 38, 110, 121, 123, 135, 141n6, 154, 290, 292
  • Wolff-Bekker 215–232
  • Woodsworth 6–7, 15, 18–19, 29, 31, 38, 293n1, 293n2, 294n3, 300n13, 306

Z

  • Zangwill 57–59, 70
  • Zipper 77, 80–83, 85–88