Cover not available

Part of

Literary Translator Studies
Edited by Klaus Kaindl, Waltraud Kolb and Daniela Schlager
[Benjamins Translation Library 156] 2021
► pp. 307–308

Name index

A

Adamczyk186, 188–191, 193, 196

Agorni215, 217, 230

Akrabi164, 174, 176, 178

Alin147, 150, 153

Alvstad109, 119, 251, 262

Archer56–57, 63, 69

Aristotle290

Arndt283, 291

Assis Rosa109, 119

Aveling58, 68

Axén147–150

B

Bal17, 30

Baworowski75, 77–78, 80–85, 87

Ben-David171–172, 180

Benshalom163, 169–170, 172, 177–178, 180

Berman7–8, 17, 30, 67–68

Bourdieu16, 20, 26, 30, 137–140, 142, 150–152, 159, 200, 207, 210, 212, 290

Briggs235–236, 247

Buijnsters216n2, 217n6, 220–225, 227, 229n40, 229n41, 230

C

Cantor293–301, 303–305

Carter215, 222

Catford3, 31

Chesterman10, 12–13, 22, 27–31, 56, 68, 74, 87, 110, 119, 123, 134, 188, 197, 199, 204–205, 210, 212, 250n1, 262, 279, 291

Chłędowski75, 77n4, 80–85, 87–88

Claus250, 254, 259, 262

Comte27, 199, 201–202, 206–210

Craig224, 231

D

D’hulst16, 24, 31, 43, 52, 218, 231

de Brion, Marquise (Wilma Kessler)45, 47–52

de Neufville220–221, 225–226, 228–229

Delisle6–7, 15, 19, 31

Dóll-Egges224, 229n41

Dunlop124–125, 132, 134

Dunne56, 61, 64

E

Egerton25, 55–57, 61–67, 69

Even-Zohar5, 31, 151–152

F

Fedorov3, 31

G

Garnett235–239, 242–244, 247–248

Genette21n16, 32, 158, 178, 184–185, 187, 195, 197, 252n2, 262, 265, 277

Globerman163, 166, 175, 179

Goffman19, 32

H

Hamsun56, 61–67, 69

Hapgood235–236, 240, 244–247

Hayes215, 217–218, 231

Helms147–148, 150

Hemingway25, 107–109, 112–120

Hermans5, 21, 28, 32, 109, 120, 123, 134, 159, 178, 216–219, 231, 236, 247, 251–253, 262, 265–277, 280, 291

Heywood, C.45–47

Heywood, J.24, 41–53

Hofstadter28, 279–292

Holmes, J.5, 12, 28, 33, 249–263

Holmes, R.58, 69

Holz-Mänttäri6, 33

Horschitz-Horst107–109, 115

Hu9–10, 33, 279, 291

I

Ibsen55–59, 60n2, 64–66, 69, 163

J

Jakobson282, 291

Kade4, 33

Kamiński75, 77n4, 79–85, 87

Kelletat67n7, 70, 74, 87, 90, 103

Kessler, A.49–52, 103

Kessler, H.48–52

Kessler, W., see de Brion, Marquise

Kielland59–61, 70

L

Lahire20, 200, 212–213

Landelius147–148, 150

Levi41–42, 45, 47, 52

Lindau28, 265–278

Lodeizen258–259, 262–263

Lowe-Porter165

Lucebert250, 256, 259, 263

M

Makarska75–76, 87–88

Malcolm243–244, 247

Martineau27, 199–214

Marx, E.25, 55–61, 67–68, 70

Marx, K.25

McAdams124, 126–127, 134

Messeg163, 165, 175, 179

Meylaerts5, 13, 20, 27, 34, 199–200, 203, 213

Mounin3, 34

Munday10–11, 21, 34, 41–42, 47, 50, 52–53, 89, 103, 109, 120, 251, 253, 263

N

Nabokov239, 247, 283, 285, 297, 299, 303

Nesbit42–45, 47, 53, 185

Netz163, 166, 179

Nida4, 8, 35

Novey293–294, 299–306

Nymans151, 153

O

Ortman147–148, 150

Oyserman109–112, 114, 121

P

Pinker43–44, 47

Porat169, 174–175, 177

Pushkin5n2, 159n3, 163, 166–167, 252, 281, 283, 285–286, 291

Pym5, 7, 10–12, 16, 35, 56, 70, 74, 76, 86, 88, 90, 103, 194, 198, 200, 209, 213

R

Ricoeur124, 127, 134

Rinon171–172, 181

Robinson6, 8, 19, 36, 218n7, 232, 280

Rubinstein163, 166, 180

S

Schiavi21, 36, 267, 277

Schiller78–80, 83–85

Schwartz, C.147, 153

Schwartz, M.235, 239–241, 247

Scott265, 267–274, 277–278

Sela-Sheffy18, 20,36, 111, 121, 123, 134–135, 137–139, 149, 151, 153, 184, 188, 198

Simeoni5, 9, 20, 36, 123, 135, 141n6, 153, 286, 290–291

Steiner10, 36, 280, 291

T

Taivalkoski-Shilov266–267, 269, 271–272, 278

Tashinskiy74, 87, 90, 103

Tibbon161

Tolstaya235, 240, 244–246

Tolstoy27–28, 235–248

Trollope239–240, 243, 248

Tynyanov5, 37

Tzelgov164, 167, 175, 180

V

van Merken220, 222, 228

Venuti6, 19, 37, 64, 67, 71, 90, 104, 297n10, 306

Visan161n8, 164, 167, 175, 180

W

Wasowski186–190, 196

Wieczorkiewicz186, 188, 190, 196

Wilss6, 8–9, 38

Wolf13, 15–16, 20, 38, 110, 121, 123, 135, 141n6, 154, 290, 292

Wolff-Bekker215–232

Woodsworth6–7, 15, 18–19, 29, 31, 38, 293n1, 293n2, 294n3, 300n13, 306

Z

Zangwill57–59, 70

Zipper77, 80–83, 85–88