Cover not available
Part of
Literary Translator Studies
Edited by Klaus Kaindl, Waltraud Kolb and Daniela Schlager
[Benjamins Translation Library 156] 2021
► pp. 309–313

Subject index

A

  • acknowledged translator, see translator
  • action6, 204–205, 236, 239
  • affect8n5, 236, 238, 241
    • see also body, embodied
  • afterword27, 158, 164, 176
  • age61, 126, 146, 174
  • agency12, 20, 44, 183, 216–219, 224, 236, 252, 266
  • agenda61, 140–141, 206
    • ideological ~111
    • political ~61, 207
  • agent11, 20, 43, 137–138, 140, 143, 251, 266
    • cultural ~90
    • literary ~43, 55, 219
  • apologetic157, 161, 165–166, 172
  • approach
    • exclusionary ~3–4
    • microhistorical ~24, 41–42, 50
    • narrative ~42, 123
    • reductive ~4
    • translator-focused ~67
  • archival research, see research
  • archive41, 46, 50–51
  • archives of translators10
  • attitude10, 21, 28, 110, 252, 265–267, 272, 274–276
  • author21, 100, 131, 218
  • author-orientation116, 118–119
  • authority144, 174, 190
  • authorship219, 223
  • autobiography203, 206–207, 209–210
  • award76–77, 141–144, 146n15,
    • see also prize

B

  • bibliographic catalog25, 89–91, 101–102
  • bibliographical research, see research
  • bibliography90, 94
  • bibliomigrancy146
  • biographical illusion207
  • biographical narrative, see narrative
  • biographical research, see research
  • biographie croisée16
    • see also histoire croisée
  • biographism25, 58, 67
  • biography5n2, 15–16, 24, 67, 74, 85
    • language ~75
    • new ~ of translators75
    • topographical ~75
    • translator ~16, 25, 73–77, 82, 85–86
  • body, bodily235, 243, 250, 254, 258–259
    • see also affect, embodied, physicality

C

  • capital20
    • cultural ~142
    • economic ~141–143, 151
    • social ~151
    • symbolic ~26, 137
    • translation ~26, 137, 141–143, 145, 150–151
  • children’s literature27, 43, 183, 185, 187–188
  • cognition14
  • cognitive research, see research
  • cognitive Translation Studies, see Translation Studies
  • commentary111, 279
  • concurrent verbalization, see verbalization
  • consecration26, 137–139, 141–145
    • institutional ~137–138, 141–142, 145, 149
  • consecration mechanism138–139, 141
  • consecration process137
  • consecration scale138, 140–141, 144
  • constraint282–283, 285, 287
  • content analysis185
  • contextual voice, see voice
  • contextualized life-story, see life-story
  • correspondence27, 42, 44–45, 49, 51, 77, 217, 222, 224, 227n37, 252n2
    • see also letter
  • cultural agent, see agent
  • cultural capital, see capital
  • culture13, 78, 129, 149, 188, 193–194
    • star ~137–138, 149, 151
    • translation ~118

D

  • decision-making114, 119
  • Descriptive Translation Studies, see Translation Studies
    • see also DTS
  • diegesis, diegetic251, 253, 266–267, 269–270, 272–273, 275
  • discursive presence, see presence
  • domesticating strategy, see strategy
  • domesticating tendency67
  • domestication63, 193, 237, 247, 284, 287
  • DTS5–7, 9
    • see also Descriptive Translation Studies

E

  • economic capital, see capital
  • editor157n1, 168, 175–176, 224–225, 250
  • embeddedness12, 20, 109
  • embodied202, 236, 244, 247
    • see also affect, body, physicality
  • emigration76
  • emotion12, 15
  • enactment235, 266
  • evaluative judgment110, 118
  • exclusionary approach, see approach

F

  • female translator, see translator
  • female writer, see writer
  • feminist, feminism15, 58, 203, 208n12, 217n5, 219, 230, 235
  • Feminist Translation Studies, see Translation Studies
  • fictional translator, see translator
  • fictional turn159, 293
  • fictionality74
  • field8, 20, 92, 95–100, 200, 280
    • literary ~26, 146, 149, 216, 219, 250
    • literary translation ~26, 137–145, 149–151
    • translation ~, see literary translation field
  • foreignization284, 287
  • frame, framing251, 268–272, 275
  • functional translation theory6, 22

G

  • gay15, 249–250, 256, 259–262
    • see also homosexuality, sexuality
  • gender, gendered15, 27–28, 56–57, 62, 67, 118n8, 146, 168, 174–176, 203, 215, 219–223, 228, 239, 251, 256, 258-259, 261
    • see also sexuality
  • genre16, 74, 157, 168, 173–174, 183–184, 191, 195
  • goal3, 22, 27, 74n1, 102, 116, 118, 188, 199, 201, 204–211
    • see also telos

H

  • habitus9, 13, 20, 28, 123, 200, 283, 286, 288–290
  • hermeneutics17
  • histoire croisée16
    • see also biographie croisée
  • historiography16
  • history of translation16, 42
    • see also translation history
  • homosexuality15, 257, 260
    • see also gay, sexuality
  • humanization of Translation Studies, see Translation Studies
  • humanized Translation Studies, see Translation Studies

I

  • identity1–2, 17–19, 24–26, 76–77, 85–86, 109–112, 123–125, 129–133, 140, 236, 250, 261
    • narrative ~24, 123–125, 127, 132–133, 158
    • professional ~26, 123–126
    • social ~110, 112
    • translatorial ~24–26, 76–77, 85–86
  • ideological agenda, see agenda
  • ideology, ideological21, 59, 63, 158, 167, 174, 176, 275–276
  • implied translator, see translator
  • Index Translationum92, 94
    • see also IT
  • institutional consecration, see consecration
  • interview17, 26–28, 118, 125–127, 132, 151, 183–185, 191–195, 252n2, 294–295, 303
  • invisibility6, 12, 25, 56, 74, 91, 101, 294
    • see also visibility
  • IT94
    • see also Index Translationum

J

  • journey27, 236, 242, 246
    • see also movement, travel

K

  • keylog112

L

  • language biography, see biography
  • letter42–44, 48–50, 216, 219, 221–222, 227, 230, 242
    • see also correspondence
  • Library and Information Science89, 91
    • see also LIS
  • library catalog91
  • life-story123–127, 129–130, 132–133
    • contextualized ~125, 127, 132
  • life-story narrative, see narrative
  • LIS89–90, 102
    • see also Library and Information Science
  • literary actor91
  • literary agent, see agent
  • literary field, see field
  • literary socialization25, 75, 82
  • literary translation field, see field
  • Literary Translation Studies, see Translation Studies
  • loyalty111

M

  • machine translation280, 283, 293
  • mediation, mediate, mediating131, 183, 194, 215, 219, 223, 226
  • mediator19–20, 55–56, 67, 131, 133, 266
  • mediator-translator133
  • mental process8, 12, 14
  • microhistorical approach, see approach
  • microhistory42, 45, 47, 89
  • middle voice, see voice
  • mimesis, mimetic251, 266–270, 275
  • motivation2, 24, 26, 73, 76, 83, 184, 188, 205n7, 207n10, 301
  • movement, move, moving27–28, 44, 140-141, 200, 209, 235–236, 238–239, 241–244, 246–247, 302, 304
    • see also journey, travel
  • multiple lives27, 199–202, 211
    • see also multipositionality
  • multipositionality27, 199–204, 207–209, 211
    • see also multiple lives

N

  • narrative17, 21–22, 24, 26, 42, 46, 60–65, 74, 123–127, 129, 132–133, 158, 258, 270–271, 294
    • biographical ~18, 26, 77, 207
    • life-story ~123, 132
    • personal ~17, 125
    • self ~127
  • narrativeaccount126
  • narrative approach, see approach
  • narrative identity, see identity
  • Narrative Identity Structure Model124, 132
    • see also NISM
  • narrative style, see style
  • narratology17
  • network75, 77, 228, 249
  • new biography of translators, see biography
  • NISM124, 132
    • see also Narrative Identity Structure Model

O

  • Online Public Access Catalog90
    • see also OPAC
  • OPAC90–92, 95–102
    • see also Online Public Access Catalog
  • oral history17

P

  • paratext, paratextual21, 24, 26–28, 90, 110, 118, 157–158, 161, 164, 168, 176–177, 183–184, 186, 196, 215–217, 219, 221–222, 227–228, 230, 247, 249, 251–252, 256, 261, 298
    • see also peritext, preface
  • paratextual voice, see voice
  • peritext27, 182, 252n2, 265–268, 270, 275–276
    • see also paratext
  • personal narrative, see narrative
  • personal trait112
  • personality4, 11, 15, 19, 24, 28, 279, 290
  • personality factor112
  • personality theory19
  • personality trait112
  • personality type19
  • phenomenological8, 235–236, 241, 244
  • physicality28, 251, 256, 258, 261
    • see also body, embodied
  • plural actor200, 203
  • plurality200, 203, 211
  • poet167–168, 175, 250, 252–253, 258–260, 289–290
  • poetry28, 161, 167–168, 175, 220, 250–253, 256–261, 283, 286, 290, 295n5
  • political agenda, see agenda
  • position, positioned, positioning17, 21n17, 24–25, 27, 64, 67, 133, 137–138, 140–141, 143, 145, 149–150, 157–158, 161, 164, 166–168, 173, 175–176, 186, 188–190, 193–194, 216–217, 219, 226–228, 258, 265–266
  • positionality21
  • posture20, 27, 215–217, 219–220, 222, 224–226, 228–230
  • practice9, 12, 64, 89, 137–138, 140–141, 183, 188, 217n5, 235, 260, 266–267, 276, 300
  • preface1, 27–28, 63, 157, 165n10, 183–190, 193–195, 205–208, 220–222, 224–225, 267–269, 271–273, 285–286, 289
    • see also paratext
  • presence7, 21, 28, 49, 109, 159, 226, 241, 251–253, 261, 266
    • discursive ~21, 109, 159, 251, 266
  • prize66, 137–138, 141–146, 148, 151–152, 160, 172n12, 175, 195, 249, 299–300
    • see also award
  • professional identity, see identity
  • professional self-concept, see self-concept
  • professionalization143, 152
  • psychology5, 14, 18–19, 25, 109, 112, 124, 133

Q

  • questionnaire112, 125, 150n18

R

  • reception56–57, 63, 76, 78, 84, 86, 187, 201, 224, 279, 300
  • reception history63
  • reductive approach, see approach
  • repetition66, 118, 235–238, 240–241, 245–246
  • reported discourse266–268, 272
  • reported speech265–266, 269–271, 275
  • repositioning218, 228, 230
  • research
    • archival ~50–51
    • bibliographical ~216
    • biographical ~8, 25, 74, 86
    • cognitive ~8, 14
    • translator-centered ~2, 7, 10, 13, 18, 20, 22, 27
  • retranslation63, 90, 108, 148, 185, 188–189, 194–195
  • re-translator64
  • retrospective verbalization, see verbalization
  • rewarded translator, see translator
  • role2, 4, 7, 10, 17, 19, 25, 27, 55–57, 62, 76, 82, 86, 90, 110–112, 123, 133, 140–141, 183–184, 189–190, 194–195, 200, 203, 217–218, 220, 229, 243, 251, 266, 275

S

  • scholarship138, 141, 143–145, 150–151
  • self16, 18–20, 23, 26, 80, 109–110, 124, 226, 229, 253, 296
  • self-characterization260
  • self-concept18–19, 25–26, 107–112, 114, 116, 118–119
    • professional ~118
    • working ~114, 117–118
  • self-confidence111, 175
  • self-esteem18, 157, 159, 166, 175–177
  • self-image110, 157, 159–161, 173–174, 176–177, 200, 216, 219
  • self-narrative, see narrative
  • self-oriented26, 117, 119, 206–207
  • self-perception18, 188, 193
  • self-positioning188, 193, 228, 230
  • self-reflexive206, 209
  • self-representation217, 220
  • self-schema18–19
  • sexuality15, 56, 250, 256–258
    • see also gay, gender, homosexuality
  • situated action204–205
  • situatedness109
  • skopos22, 204–205, 289
  • social capital, see capital
  • social identity, see identity
  • social psychology14
  • social recognition89
  • sociography90
  • sociological turn13, 159
  • sociology5, 12, 14, 18, 199–201
  • sociology of translation86, 133
  • star137–139, 149, 151
  • star culture, see culture
  • star translator, see translator
  • stardomship149
  • status10, 18, 46, 95, 117, 140, 143–144, 150, 157–158, 168, 173–177, 195, 208–209, 267n1, 290, 301, 303
  • strategy95, 116, 189, 253, 256, 288
    • domesticating ~64
    • translation ~66, 251, 253, 256
  • style21n17, 107–109, 113, 116–117, 159, 165, 237, 241, 245–246, 251–252, 258, 281–282, 287–288
    • narrative ~64–65
    • writing ~65, 202, 247
  • stylistic1, 9, 15, 21, 28, 237, 241, 256, 274–275, 285–286
  • stylistic choice108, 117, 279
  • stylistic preference117
  • stylistic principle116
  • subjectivity11–12, 15, 21–22, 109, 185n2
  • subsidized translator, see translator
  • symbolic capital, see capital
  • syntax117, 166, 235–237, 240–241, 246

T

  • telos22, 27, 188, 192, 194, 199, 201, 204–211
    • see also goal
  • text, textual1–3, 6–7, 9, 17, 20–21, 24, 28, 42, 60, 63–65, 75–77, 79, 86, 109, 131, 133, 140, 158, 160, 184, 199, 204–205, 208, 216–218, 224, 235–237, 241, 243–244, 249, 251–252, 256, 258, 269–270, 274–275, 279, 281, 286, 297, 302
  • textual analysis252
  • textual voice, see voice
  • think-aloud14, 113
  • Tibbonian165, 172
  • TN157–158, 161–162, 164–169, 171–176
    • see also Translator’s Note
  • topographical biography, see biography
  • trajectory18, 20, 26–27, 138, 149, 150, 216, 219, 230
  • transfiction293, 298
  • transfictional novel293–294
  • translation capital, see capital
  • translation competition157, 177
    • see also translation contest
  • translation contest157, 160, 172, 175
    • see also translation competition
  • translation culture, see culture
  • translation field, see field
  • translation history7, 10, 41–42, 51, 89–90, 215
    • see also history of translation
  • Translation History Studies90
  • translation oeuvre76, 83
  • translation process12, 14, 25, 109, 111–112, 166, 189, 192, 204, 211, 235, 285, 289, 304
  • Translation Science3–4
    • see also Translation Studies
  • translation strategy, see strategy
  • Translation Studies
    • cognitive ~14
    • Descriptive ~5
      • see also DTS
    • Feminist ~218
    • humaniziation of ~43
    • humanized ~11
    • Literary ~90–91
  • translator
    • acknowledged ~143, 150
    • female ~15, 56, 62, 176–177, 208–209, 218, 222, 235, 247
    • fictional ~29, 159, 300
    • implied ~21, 267, 270, 275
    • rewarded ~144
    • star ~137, 139, 149, 151
    • subsidized ~138, 145, 150–151
  • translator biography, see biography
  • translator dictionary90
  • translator history90
  • Translator Studies1–4, 9–10, 12–14, 22–23, 25, 29, 67, 73–74, 89, 110, 123–124, 200, 204, 212, 218, 250n1, 279, 284
  • Translator’s Note157–159, 173, 177, 240, 266, 270, 298
    • see also TN
  • translator-centered research, see research
  • translator-focused approach, see approach
  • translatorial identity, see identity
  • translatorial subject6, 9, 22
  • translatorship123–125, 129, 132–133, 140, 144, 211, 217–218
  • transla(u)t(h)or, transla(u)t(h)orial27, 215–217, 219, 222, 225, 229–230
  • travel, traveling28, 143, 235–236, 241–242, 244, 247
    • see also journey, movement

V

  • verbal process data118
  • verbal protocol112
  • verbal record114
  • verbal report25, 108
    • see also VR
  • verbalization112–114
    • concurrent ~113
    • retrospective ~109, 111, 113
  • visibility6, 12, 60n2, 90–91, 95, 97–102, 183–184, 186, 194–195, 201, 286–287, 289–290
    • see also invisibility
  • voice21, 28, 46, 56–57, 108–109, 112, 117–119, 131, 157–160, 165–167, 173, 175–176, 183, 195, 216–219, 225, 228, 236, 239, 249, 251–253, 258, 260–262, 265–267, 270–271
    • contextual ~109
    • middle ~27, 217–219, 230
    • paratextual ~249, 252
    • textual ~109, 258
  • VR108, 111–118
    • see also verbal report

W

  • women25, 55–56, 58–59, 67, 158, 165, 168, 174–177, 201, 208, 215, 217–221, 228, 235, 237, 241, 245, 247, 259, 302
  • women translators24, 51, 168, 173, 175–177, 215, 218
  • working condition41, 76, 126
  • working practice90
  • working self-concept, see self-concept
  • workplace109, 112
  • WorldCat94
  • writer7, 20, 56, 65, 75, 117, 131–133, 143–145, 148n16, 151–152, 199–202, 208–209, 217–218, 220, 222, 227–228, 294
    • female ~221, 230
  • writer-translator133, 300
  • writing style, see style