Cover not available
Part of
Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training: Methods, goals and perspectives
Edited by Olaf Immanuel Seel, Silvia Roiss and Petra Zimmermann-González
[Benjamins Translation Library 161] 2023
► pp. 263–285

Chapter 14
Developing translation sub-competences by implementing Content and Language Integrated Learning (CLIL)

| Universidad de Santiago de Chile , Chile
| Universidad de Santiago de Chile , Chile | I.P. EATRI
| Universidad de Santiago de Chile , Chile

Translator training in Chile faces the challenge of developing the students’ linguistic competence and translator competence (TC). This chapter explores the use of Content and Language Integrated Learning (CLIL) as a means to thematically articulate a language and a translation course in an undergraduate translation program. Three CLIL-based thematic units are delivered in an English language course. The academic results of the fifteen students suggest an academic improvement in the translation course in comparison to previous cohorts. Nine of those participants and the translation lecturer engage in semi-structured interviews to explore their perceptions of the approach. The findings indicate that CLIL performs an enabling function in fostering the development of TC in the translation course.

Keywords: CLIL, translator training, translation competence, B language teaching
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.CLIL for B language teaching: A proposal for Chilean translator training
  • 3.Context and participants
  • 4.What to teach and what to learn: Designing a CLIL-based syllabus
  • 5.CLIL-based materials and assessment
  • 6.Discussing the students’ academic performance in translation
  • 7.Exploring students’ and lecturers’ CLIL-related perceptions
    • 7.1Exploring the students’ perceptions of CLIL
    • 7.2Transferable skills to the translation classroom: The translation lecturer’s view
  • 8.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 1 June 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.161.14sin
References
Agencia de Calidad de la Educación
2018 “Informe de Resultados Estudio Nacional de Inglés III Medio 2017.” Santiago: Agencia de Calidad de la Educación. [URL]Google Scholar
Alves, Fabio
2005 “Bridging the Gap between Declarative and Procedural Knowledge in the Training of Translators: Meta-Reflection under Scrutiny.” Meta 50 (4). DOI logo.Google Scholar
Ball, Phil
2009 “Does CLIL Work?” In The Best of Both Worlds? International Perspectives on CLIL, ed. by David A. Hill, and Alan Pulverness, 32–43. Norwich: Norwich Institute for Language Education.Google Scholar
2018 “Innovations and Challenges in CLIL Materials Design.” Theory into Practice 57 (3): 222–231. DOI logo.Google Scholar
Ball, Phil, Keith Kelly, and John Clegg
2015 Putting CLIL into Practice. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Basaure, Rosa, and Mónica Ahumada
2021 “Comunicación Intercultural, Contexto Internacional y Competencia Traductora: Una Propuesta de Mejora Académica Para Los Programas de Traducción En Chile.” Hikma 20 (1): 25–44. DOI logoGoogle Scholar
Basaure, Rosa, and Marcela Contreras
2019 “Movimientos Feministas y Enfoques de Género: Integración del Debate en las Líneas Curriculares para la Formación de Traductores en Chile.” Mutatis Mutandis 12 (1): 156–181. DOI logo.Google Scholar
Beeby, Allison
2004 “Language Learning for Translators: Designing a Syllabus.” In Translation in Undergraduate Degree Programmes, ed. by Kristen Malmkjær, 39–65. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Berenguer, Laura
1996 “Didáctica de segundas lenguas en los estudios de traducción.” In La enseñanza de la traducción, ed. by Amparo Hurtado Albir, 9–30. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.Google Scholar
Bernardini, Silvia
2004 “Corpus-Aided Language Pedagogy for Translator Education.” In Translation in Undergraduate Degree Programmes, ed. by Kristen Malmkjær, 97–111. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bernardini
2016 “Discovery Learning in the Language-for-Translation Classroom: Corpora as Learning Aids.” Cadernos de Traduçao 36 (special): 14–35. DOI logoGoogle Scholar
Birbili, Maria
2000 “Translating from One Language to Another.” Social Research Update 31: 1–7.Google Scholar
Brehm Cripps, Justine U., and Amparo Hurtado Albir
1999 “La primera lengua extranjera.” In Enseñar a traducir, ed. by Amparo Hurtado Albir, 59–70. Madrid: Edelsa.Google Scholar
Corbin, Juliet, and Anselm L. Strauss
2015 Basics of Qualitative Research. Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. 4th ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Google Scholar
Council of Europe
2020 Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment – Companion volume. Strasbourg: Council of Europe Publishing. [URL]Google Scholar
Coyle, Do
1999 “Theory and Planning for Effective Classrooms: Supporting Students in Content and Language Integrated Contexts.” In Learning through a Foreign Language, ed. by John Masih, 42–62. London: Centre for Information on Language Teaching and Research.Google Scholar
Coyle, Do, Philip Hood, and David Marsh
2010 Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Diéguez, María Isabel
2008 “La Traducción en Chile: Aspectos Académicos, Gremiales, Profesionales, Jurídicos y Normativos.” In El español, lengua de traducción, 329–346. Toledo, España. [URL]Google Scholar
Gabillon, Zehra
2020 “Revisiting CLIL: Background, Pedagogy and Theoretical Underpinnings.” Contextes et Didactiques [Online] 15. DOI logoGoogle Scholar
Gibbons, Pauline
2020 Scaffolding Language, Scaffolding Learning. 2nd ed. Portsmouth: Heinemann.Google Scholar
Graddol, David
2006 English next. Why Global English May Mean the End of “English as a Foreign Language”. Plymouth: The British Council and The English Company Ltd.Google Scholar
Guerrini, Michele C.
2009 “Materials as Scaffolds to Learning.” In CLIL Practice: Perspectives from the Field, ed. by David Marsh, Peeter Mehisto, Dieter Wolff, Rosa Aliaga, Tuula Asikainen, María Jesús Frigols-Martin, Sue Hughes, and Gisella Langé, 74–84. Jyväskylä: University of Jyväskylä.Google Scholar
Harmer, Jeremy
2007 How to Teach English. Harlow: Pearson.Google Scholar
Harmer
2015 The Practice of English Language Teaching. 5th ed. Harlow: Pearson.Google Scholar
Holmes, James S.
1972 “The Name and Nature of Translation Studies.” In Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, ed. by James S. Holmes, 67–80. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Hurtado Albir, Amparo
2017 Researching Translation Competence by PACTE Group. Benjamins Translation Library 127. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Marsh, David, Anne Maljers, and Aini-Kristiina Hartiala
2001 Profiling European CLIL Classrooms. Language Opens Doors. Jyväskylä: University of Jyväskylä.Google Scholar
Mehisto, Peeter
2012 “Criteria for Producing CLIL Learning Material.” Encuentro 21: 15–33.Google Scholar
Meyer, Oliver
2010 “Towards Quality-CLIL: Successful Planning and Teaching Strategies.” Pulso 33 (1): 11–29. DOI logoGoogle Scholar
PACTE Group
2003 “Building a Translation Competence Model.” In Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, ed. by Fabio Alves, 43–66. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2017 “PACTE Translation Competence Model: A Holistic, Dynamic Model of Translation Competence.” In Researching Translation Competence by PACTE Group, ed. by Amparo Hurtado Albir, 35–41. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Porceda, Maria Elisabetta, and Juan González-Martínez
2020 “CLIL Teacher Training: Lacks and Suggestions from a Systematic Literature Review.” Enseñanza & Teaching 38 (1): 49–68. DOI logoGoogle Scholar
Rojas, Andrés
2015 Capacitación Docente – Orientaciones Metodológicas Aplicadas a la Enseñanza de la Traducción en EATRI. Escuela Americana de Traductores e Intérpretes.Google Scholar
Saldanha, Gabriela, and Sharon O’Brien
2013 Research Methodologies in Translation Studies. London/New York: Routledge.Google Scholar
Scrivener, Jim
2011 Learning Teaching. The Essential Guide to English Language Teaching. Macmillan Books for Teachers. Oxford: Macmillan.Google Scholar
Singer, Néstor
2014 “Perceptions of Teachers towards Data-Driven Learning and Their Influence on a Teacher Development Course Design.” MA, Manchester: The University of Manchester.Google Scholar
2021 “The Development of Translator Identity: An Interpretative Phenomenological Study of Chilean Translation Students’ Experiences amid Local and Global Crises.” PhD diss. The University of Manchester. [URL]
Singer, Néstor, José Luis Poblete, and Carlos Velozo
2021 “Design, Implementation and Evaluation of a Data-Driven Learning Didactic Unit Based on an Online Series Corpus.” Literatura y Lingüística 43: 391–420. DOI logoGoogle Scholar
Soars, Liz, and John Soars
2012 New Headway Intermediate Student’s Book. 4th ed. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar