Cover not available
Part of
Questions for Translation Studies
Douglas Robinson
[Benjamins Translation Library 162] 2023
► pp. 10–40

Question 1
What is semantic equivalence, and what might it become if we thought about it more carefully?

Article outline
  • A.Introduction: The Fregean tradition
    • 1.
    • 2.
    • 3.
    • 4.
    • 5.
    • 6.
    • 7.
    • 8.
    • 9.
  • B.The componential analysis tradition
    • 10.
    • 11.
    • 12.
    • 13.
    • 14.
    • 15.
    • 16.
    • 17.
    • 18.
    • 19.
    • 20.
    • 21.
    • 22.
    • 23.
  • C.The qualia structure tradition
    • 24.
    • 25.
    • Pustejovsky
      • 26.
      • 27.
      • 28.
      • 29.
      • 30.
      • 31.
    • Johnston and Busa
      • 32.
      • 33.
      • 34.
      • 35.
    • Problems
      • 36.
      • 37.
      • 38.
    • Bakhtin on heteroglossia
      • 39.
    • Chemero on affordances
      • 40.
    • Peirce on quale-consciousness: Destabilizations
      • 41.
      • 42.
    • Peirce on quale-consciousness: (Re)stabilizations
      • 43.
      • 44.
      • 45.
      • 46.
      • 47.
      • 48.
      • 49.
      • 50.
      • 51.
  • D.Rethinking semantic equivalence
    • Qualia as emotional interpretants
      • 52.
      • 53.
      • 54.
    • Peirce, Wittgenstein, Searle, Tomasello, etc. on quale-consciousness: Shared qualia
      • 55.
      • 56.
      • 57.
      • 58.
    • Social constructivism
      • 59.
      • 60.
      • 61.
    • Gazzaniga on the confabulatory left-brain interpreter
      • 62.
      • 63.
      • 64.
    • Mirror neurons
      • 65.
      • 66.
      • 67.
    • Question 3’s deverbalization thought through Peirce
      • 68.
      • 69.
      • 70.
  • E.Conclusion: Back to translation
    • 71.
    • 72.
    • 73.
    • 74.
  • Notes