Cover not available
Part of
Questions for Translation Studies
Douglas Robinson
[Benjamins Translation Library 162] 2023
► pp. 265–273

Index

#

  • 4EA cognitive science 1, 4–5, 38, 68, 72–4, 77–9, 85, 104, 120, 128, 130, 242
    • and affordance theory 27, 231
    • and behavioral economics (Kahneman)107n23
    • and biopolitics165
    • and norms 106, 109n24, 110
    • and recognition (Fichte/Hegel)221
    • and somatic/icotic theory 130–2
    • and sens as sensation 4, 70, 77–92 ; see also embodiment, embeddedness, enactivity, extendedness, and affect

A

  • “Adding a Voice or Two” (Robinson)204
  • Aeneid (Virgil)155
  • Affect 68, 105n22, 128, 242
    • -becoming-conation-becoming-cognition114
    • in Christian missionary translation88
    • in Li Bai 83–6
    • social130; see also 4EA cognitive science
  • Affordances 4, 6, 39, 81, 88, 130, 221, 225, 243
    • and Aristotelian rhetoric 63–6
    • Chemero 27–8, 60–1, 80, 231–2, 241
    • the Christian god as 88–9
    • and creative translation 245–6
    • Gibson on80
    • and Merleau-Pontyan phenomenology 107n23, 130, 221, 225, 236, 241
  • “Affordances of the Translator, The” (Robinson) 27n3, 123n25
  • Alastalon salissa (Kilpi, “In the Alastalo Parlor”) 183–4
  • Aleksis Kivi and/as World Literature (Robinson) 5, 175
  • Alexander, G.G. 87–8
  • A Little Larger Than the Entire Universe (Pessoa/Zenith)195
  • Almah (Isaiah 7:14, “young girl/woman”) 49, 52
  • American Bible Society 44, 47–50, 54
  • Andreas-Salomé, Lou169
  • Andrei183
  • Aristotle: and affordance theory63
    • on modes of explanation24
    • Nicomachean Ethics150
    • read by humanists in Latin152
    • on rhetoric 4, 46–7, 49, 59–66, 122
    • on shame 63–4
    • translated by William of Moerbeke 150–2, 155
  • Art of Love (Ovid)156
  • Assis-Rosa, Alexandra189n44
  • Assumed translation/equivalence (Toury) 133–4
  • “Aufgabe des Übersetzers, Die” (Benjamin)125n27
  • Austin, J.L.123
  • Avant-garde “development” of the target language142
B
  • Babel-17 (Delany) 200–1
  • Back-translation 107–8
  • “Backwards Rhyme,”171n39
  • Baker, Mona 137, 189n44
    • on universals of translation141
  • Bakhtin, Mikhail 233–4
    • on attitudinalizations228
    • on double-voicing204
    • and enactivity231
    • on heteroglossia 26, 37, 126n29, 228–30, 232
    • military imagery in 230–1, 234
    • on the word living outside itself 70, 74, 227
  • Balliu, Christian 4, 70, 77–8
  • Barthes, Roland19
  • Basile, Elena 163–4, 179
  • Bateson, Gregory80
  • Battistón, Matías198
  • Beckett, Samuel168
  • Becoming a Translator (Robinson) 97–8, 107, 117
    • and enjoyment-reward167
  • Behavioral: economics 95–6, 103, 114
    • routines (Toury)95
  • Behavioral Economics of Translation, The (Robinson) 95–6, 114, 139, 178n40, 223n51
  • Ben-Yehuda, Eliezar142
  • Benjamin, Walter: and his -abilities (Weber)123n25
    • on the dead theory of translation41
    • on the difference between originals and translations (Derrida) 147–8, 160
    • on the era of the author239n57
    • on Hölderlin’s etymological literalism125n27
    • on the resistances put up by the intentions in languages170
  • Benjamin’s -abilities (Weber)123n25
  • Bergson, Henri216
  • Berne International Copyright Convention148
  • Bible Society New Zealand 55–6, 58
  • Biopolitics (Foucault) 5, 157, 162, 164–7, 171–4, 176–8, 185–6
  • Biopower (Foucault) 78n15, 97n18, 157, 162, 165, 177–8, 186
  • Birth of Biopolitics, The (Foucault) 5, 157, 166, 177
  • Blending theory (Fauconnier/Turner)75
  • Body Keeps the Score, The (van der Kolk)79
  • Body-becoming-mind130; see also affect
  • Boethius, Anicius Manlius Severinus156n37
  • Booth, Wayne C.194
  • Bosseaux, Charlotte189
  • Botero, Giovanni157
  • Bourdieu, Pierre128n31
  • Briggs, Kate 19–20
  • Brothers Karamazov, The (Dostoevsky/Garnett/Pevear/Volokhonky) 174–5
  • Brothers Seven, The (Kivi/Robinson) 200–1, 245
  • Bruni, Leonardo 144, 146, 150–3, 155–6, 167, 186
  • Bunong 56, 58, 61 ; see also Stieng
  • Burgundio of Pisa 155–6
  • Busa, Federica 21, 24–5
C
  • Caeiro, Alberto (Pessoa)198
  • Callon, Michel43
  • Calzada Pérez, María189n44
  • Camera Lucida (Barthes/Howard)19
  • Carl, Michael105n22
  • Cartwright, Ethel (Kilpi/Robinson)212
  • Catford, J.C.14
  • Cervantes Saavedra, Miguel de209
  • Chamberlain, Lori164
  • Chatman, Seymour189
  • Chaucer, Geoffrey156
  • Chemero, Anthony 27, 60, 80, 231–2, 241
  • Chesterman, Andrew 96–9, 131
  • Chomsky, Noam 21, 105
  • Cicero, Marcus Tullius 1, 155
  • Cognitive psychology190
  • Colombet, Claude149
  • Componential Analysis (CA) 3, 14–21, 24, 74
  • Computationalism 101, 105n22, 107n23
  • Contra Instrumentalism (Venuti)178
  • Conventionalization-legitimization feedback loop (Kruger/van Rooy) 114, 117–21
  • Conventions (Toury) 95, 99–100, 111
  • Cooperative Principle (Grice)138
  • Corpus-based research 7, 137, 189
  • Coseriu, Eugenio15
  • Counterfactual: affect 101–4, 110, 127, 128n30
    • narration, as identificatory imposture 203, 211
  • Cours de linguistique générale (Saussure)15n1
  • Cowley, Abraham 154, 156
  • Critical Translation Studies (Robinson)170
  • Cruising Utopia (Muñoz)163
  • Csikzentmihalyi, Mihaly91
  • Cultural capital (Bourdieu)173
D
  • Damasio, Antonio 128, 130–1
  • Daodejing (Laozi) 87–9
  • Darbelnet, Jean82
  • Davidson, Donald14
  • de Campos, Àlvaro (Pessoa/Gauer) 2, 194n45, 197–9
  • De interpretatione recta (Bruni, “On Correct Translation”) 150, 152, 155
  • Deep Ecology of Rhetoric in Mencius and Aristotle, The (Robinson)128n31
  • Delany, Samuel R. 200–1
  • Delazari, Ivan 181–2
  • Delisle, Jean 18, 73n13
  • della Casa, Giovanni157
  • Dennett, Daniel80
  • Derrida, Jacques89
    • on ghosts 224n52, 225
    • on intellectual property protections 94, 147–9, 160, 164
    • on iterability123n25
  • Descriptive Translation Studies (DTS) 2, 4–5, 94, 106, 133–4, 142, 188, 191–2
  • Descriptive Translation Studies—and Beyond (Toury) 4, 94–6, 99–101, 113, 133, 135–6, 209n49
  • Deverbalization (Seleskovitch/Lederer) 4, 6–7, 31, 67–70, 89–92
    • 4EA cogsci reading of 78–89
    • Balliu on 77–8
    • and the devideoizing/demelodizing of multimodal texts86n17
    • Ladmiral on 70–5
    • Rydning on 75–7
    • thought through Peirce 37–8
  • “Do We Really Need Concepts Like Norms and Risk When We Have a Comprehensive Usage-Based Theory of Language?” (Halverson/Kotze) 2, 5, 100–1, 110–4
  • Dolet, Étienne 153–4
  • Don Quixote (Cervantes)209
  • Dostoevsky, Fyodor 174–5
  • “Double Essence of Language, The” (Saussure)15n1
  • Droit d’auteur (“right of the author”) 148–9, 180
  • Dryden, John 155–6
  • Du Weiming89
  • Dumas, Alexandre173
  • Dynamic equivalence (Nida, DE) 13, 41–7, 49, 51–4, 59, 62, 66, 143, 205–6
E
  • Economics: behavioral 95–6, 103, 114
    • neoclassical 7, 96, 102, 104, 158–9
  • Econs (Thaler/Sunstein) 95–100, 102–4, 106, 108, 110, 113–5, 119–21, 160
  • Écrits de linguistique générale (Saussure, “Writings on General Linguistics”)15n1
  • Embeddedness 20–1, 26, 68, 80–1, 85, 92, 107n23, 130, 242 ; see also 4EA cognitive science
  • Embodied Mind, The (Varela/Thompson/Rosch) 80, 128, 130, 221, 231, 237, 241–2
  • Embodiment 68, 130, 170n23, 242
    • of words 20–1 ; see also 4EA cognitive science
  • Emotional: health166
    • intelligence (Hubscher-Davidson)132
    • interpretant (Peirce) 30–2, 38–9, 47–50, 62, 74
    • responses to abnormality (Kahneman) 102–3
    • states in narrative response (Jahn)190
  • Empathy 37, 85, 140
  • Enactivity 6, 20, 26, 31, 38, 68, 70, 80–1, 85, 92, 105n22, 107n23, 130, 200, 242
    • and the sensory-motor contingency (Regan/Noë) 79–1, 83, 88–9 ; see also 4EA cognitive science
  • “Enactivity of the Translator’s Visibility, The” (Robinson)8
  • Energetic: interpretant (Peirce) 31–2, 38, 60, 74, 106n22
    • tendencies (Aristotle)65
  • Entrenchment (Backus/Spotti)111
  • Equivalence 2, 5, 45, 158–9, 164–5, 193, 195, 216
    • assumed (Toury) 133, 188
    • dynamic (DE) 13, 41–7, 49, 51–4, 59, 62, 66, 143, 205–6
    • formal 41, 43
    • -fuck 163, 179
    • functional (FE) 3, 13, 41–2, 47, 53, 62, 66
    • logos-based 47, 50
    • natural 42, 81, 83, 159
    • quantitative140
    • semantic (SE): 3–4, 10, 13–4, 30, 38, 45, 47, 74
    • stylistic142
  • Eriugena, John Scotus156n37
  • Ervas, Francesca 13–4
  • Estrangement and the Somatics of Literature (Robinson)192
  • Ēthos (Aristotle) 46–50, 52–4, 59, 63–4, 66, 122–3 ; see also logos, pathos, and rhetoric
  • Even-Zohar, Itamar135
  • Exorcising Translation (Robinson)87
  • Experimental Translator, The (Robinson)244n58
  • Exploring Translation Theories (Pym) 2, 8, 17, 41, 81, 135, 141, 158
  • Extendedness 68, 77, 80–1, 85, 92, 130, 242 ; see also 4EA cognitive science
  • Externalism 77–80
  • “Eye and Mind” (Merleau-Ponty) 6, 220, 242
F
  • Face85
    • as affordance 63–4
  • Faithful Renderings (Seidman)156n37
  • Fauconnier, Gilles75
  • Feeling: -becoming-thinking (James)106n22
    • of the Foreign (Schleiermacher) 7, 175, 178, 207
    • yourself into everything (Herder)85
  • Feeling Extended (Robinson) 30, 37n5, 85, 130–1
  • Feminine Humans 95–6, 101–21
  • Finnish Association of Translators and Interpreters180
  • Flouting norms 121–3
  • Flow (Csikzentmihalyi)91
  • Fludernik, Monica 189–90
  • Focalization (Genette) 191–2, 204
  • Foucault, Michel 5, 78n15, 97n18, 102, 157–63, 165–6, 177, 178n40
    • on the author-function199n46
  • Four discourses (Lacan)65
  • Frege, Gottlob 3, 10–4, 39, 227
  • Functional equivalence (FE) 3, 13, 41–2, 47, 53, 62, 66
G
  • Gargantua and Pantagruel (Rabelais)209
  • Garnett, Constance 174–5
  • Gauer, Jim2
  • Gazzaniga, Michael S. 35–7
  • Geckeler, Horst15
  • Generative Lexicon, The (Pustejovsky)21
  • Genette, Gérard191
  • Gibson, James J. 27n3, 80
  • Global language system (Swaan)141
  • Goddard, Cliff14
  • Gödel, Escher, Bach (Hofstadter)120
  • Goethe, Johann Wolfgang von204
  • Goffman, Erving 63–4
  • Goll, Yvan169
  • Good News Bible 48–54
  • Graham, Joseph 147–8
  • Greimas, A.J.15
  • Griboyedov, Aleksandr 18, 20
  • Grice, H. Paul138
  • Gulliver: -in matka Fantomimian mantereelle (Kilpi, “Gulliver’s Voyage to the Continent of Phantomimia”)245
    • -in retket (Swift/Hollo, “Gulliver’s Travels”)181
    • -’s Travels (Swift)212
    • -’s Voyage to Phantomimia (Kilpi/Robinson) 179–85, 208–15
  • Gutenberg, Johannes150
H
  • Habit-as-instinct (Robinson)107
    • as entrenchment (Backus/Spotti)111
  • Hacker, Marilyn 200–1
  • Halperin, Daniel M. 161–3, 165–6, 177
  • Halverson, Sandra 2, 5, 99–101, 110–4
  • Harder, Peter111
  • Haskalah movement142
  • Heraclitus40
  • Herder, Johann Gottfried 85, 204
  • Herman, Vimala 190, 193
  • Hermans, Theo5
    • on norm theory94
    • on the translator’s voice 188–9, 191
  • Hermeneutics 1, 44
    • feeling-based104
    • Venuti’s spin on178
  • Heteroglossia (Bakhtin) 26–8, 37, 126n29, 228–30, 232
  • Heterolingual address, attitude of (Sakai)170
  • “Heteronymous Narratoriality” (Robinson)8
  • Heteronyms (Pessoa) 2, 5–7, 54, 193–4, 215–7
    • in Bible translation 45, 52, 206
    • in a pseudotranslation168
    • reliable 193–207
    • unreliable 193, 207–15
  • Hieronymus (Jerome), Eusebius Sophronius 28, 44, 47, 107
  • Hineinfühlen, sich in alles, (Herder, “feeling yourself into everything”)85
  • History of Sexuality, Volume 1 (Foucault)162
  • Hjelmslev, Louis15
  • Hofstadter, Douglas120
  • Holmes, James133
  • Holz-Mänttäri, Justa54
  • Homolingual address, regime of (Sakai)170
  • Horatius (Horace) Flaccus, Quintus155
  • House, Juliane44
  • Howard, Richard19
  • Hubscher-Davidson, Séverine132
  • Hugo, Victor 148, 173
  • Humans (Thaler/Sunstein) 95–6 ; see also Masculine Human, Feminine Humans, and Queer Humans
  • Huston, Nancy168
I
  • I Am a Strange Loop (Hofstadter)120
  • Icotic theory (Robinson) 6, 89, 128, 131 ; see also somatic
  • Illocutionary force 42, 53
  • Illustrated Book of American Folklore (Botkin/Withers)171n39
  • Implied reader (Iser) 52, 189, 192, 205
  • Impostulation, narrative (Kruger) 5, 189–93, 201–3, 205, 208–9, 213, 215–6 ; see also vortex and origo
  • In Search of a Theory of Translation (Toury)94
  • In Translation (Jagose)207
  • Infraverbality (Ladmiral) 71, 76, 82, 92
  • Ingarden, Roman 190, 192
  • Instrumentalism (Venuti)178
  • Intellectual property protections 7, 94, 148–50, 160, 164, 185–7
  • Interference, law of (Toury) 134–6, 139, 141–3, 145, 156, 160, 164, 172–3, 176
    • and experimental translation 179–83, 185–6
  • Internalization of mastery (Nietzsche)162
  • Interpretant (Peirce): emotional 30–2, 38–9, 47–50, 62, 74, 106n22
    • energetic 31–2, 38, 60, 74, 106n22
    • logical 31–2, 37–8, 74, 106n22
  • Interprète dans les conférences internationales, L’ (Seleskovitch)69
  • Isaiah, book of 49–52, 206
  • Iser, Wolfgang 190, 205
    • and the implied reader 52, 189, 192, 205
  • Iterability (Derrida) 38, 123n25
J
  • Jagose, Annamarie 207–8
  • Jahn, Manfred 189–90
  • James, William 98, 128
  • Jauss, Hans-Robert 190, 192
  • Jean de Meun 156, 179
  • Johnston, Michael 21, 24–5
  • Joint attention (Tomasello)34
K
  • Kafka Translated (Woods)20n3
  • Kahneman, Daniel 101, 104
    • on counterfactual affect 101, 127, 128n30
    • on decision science 103n21, 131–2
    • on “something cement,” 122–3, 125, 129
    • on soup winces121
    • on Systems 1&2 105–8, 111, 117–8, 132
  • Kant, Immanuel 34–5, 131
  • Kelbert, Eugenia 168–70, 179
  • Kilpi, Volter 142, 179–85, 245
  • King James Version 44, 48–9, 53
  • Kivi, Aleksis 200–1, 245
  • Kivimies, Yrjö181
  • Koller, Werner14
  • Kotze, Haidee 2, 5, 99–101, 110–4
  • Kripke, Saul14
  • Kruger, Haidee 113–4, 117–8, 120
  • Kruger, Jan-Louis 5, 189–93, 202–3, 208–9, 213, 215–6
L
  • Lacan, Jacques65
  • Ladmiral, Jean-René 4, 70–7, 79, 92
  • Langacker, Ronald75
  • Langage, langues et mémoire (Seleskovitch)69
  • Language Acquisition Device (Chomsky)105n22
  • Laozi 4, 86–7
  • Last Days of Maiju Lassila, The (Vatanen/Robinson) 2, 168–9
  • Latour, Bruno43
  • Law: as axiom (Derrida)147
    • and biopower (Foucault)166
    • and the global language system (Swaan)141
    • of human vs. nonhuman nature (Toury)135
    • legislated/regulatory 5, 136, 147–50, 164
    • of the market (Foucault) 157–62, 164
    • natural (Toury) 5, 136, 147, 159
    • as patterns in changing social conditions136
  • Lederer, Marianne 4, 31, 38, 69, 72, 78
  • LeDoux, Joseph128
  • Leech, Geoffrey15
  • Left-brain interpreter (Gazzaniga)35
  • Lehrer, Adrienne15
  • Leibniz, Gottfried Wilhelm von182
  • Lewis, Michael123
  • Li Bai 4, 83–6
  • Liberal power (Foucault) 5, 161–6, 186
  • Libro de la transformación, o Libro de tareas, El (Pessoa/Paolini/Supino/Battistón/Magenta)198
  • Life of Mark Antony (Plutarch/Bruni)144n35
  • Lippmann, Walter34
  • Literal translation151
    • as extreme interference156
  • Lived experience (Merleau-Ponty)130
  • Logical98
    • channels of persuasion (Aristotle) 46–9, 62, 64, 66
    • decisions (Econs)97
    • interpretant (Peirce) 31–2, 37–8, 74, 106n22
    • operators (Ladmiral) 73–4, 79, 92
    • tendencies (Pym) 144, 185
  • Logos (Aristotle) 46–50, 53, 60, 62–6, 122, 124
  • Luther, Martin44
  • Lyons, John15
M
  • Machiavelli, Niccolò157
  • Magenta, Dr. Norberto198
  • Malmkjær, Kirsten 5, 14, 138–40
  • Market: as diminishment48
    • Econ idealization of 110, 160
    • guiding force of 158–61
    • invisible hand of (Smith) 158–9
    • norms of 95–6, 100, 102, 106
    • translation 54, 172, 174–5, 179, 243, 246
  • Masculine Humans 95–6, 99–101, 131
  • Massumi, Brian 78–9, 82, 215–6
  • Mastropierro, Lorenzo189n44
  • Matson, Alex245
  • Maxims (Grice)138
  • Mengzi (Mencius)3
  • Mentalism, epistemological taboo of (Ladmiral) 75, 79
  • Merleau-Ponty, Maurice 6, 79–80, 107n23, 128, 220, 232, 235, 244
    • and affect theory128
    • and Bakhtin’s internal dialogism of the word 229–30, 233–4
    • and Chemero’s affordances 238–43
    • on embodiment 222–3
    • and enactivity (Varela et al) 231, 238, 241–2
    • in “Eye and Mind,” 6, 220–6, 229–36, 238, 241–2, 244
    • and the ghost 221, 224–6
    • on lived experience130
    • on translation through a mirror 236–8
  • Minority languages problem 4, 54–9
  • Mirabeau, Marquis de158
  • Mirror neurons 36–7, 130
  • Montague, Richard75
  • Moskowitz, Daniel72
  • Moster, Stefan183
  • Muñoz Martín, Ricardo77n14
  • Muñoz, José Esteban163
  • Mutesayire, Martha189n44
N
  • Nabokov, Vladimir245
  • Nagel, Thomas74
  • Narratology, structuralist (Chatman), natural (Fludernik), cognitive (Jahn) 189–90
  • Narrator: reliable 193–207
    • unreliable (Booth) 193, 207–15
  • Narratoriality, translator’s 5, 188–9, 193, 195, 200, 202, 204, 210, 216–7
  • Navas/Navaz (Pessoa/Jagose) 194, 207–8
  • New English Bible50
  • Nicomachean Ethics (Aristotle/Bruni)150
  • Nida, Eugene A. 3, 13–5, 41–53, 59, 62, 77
    • and heteronymous source readers 205–6
  • Nietzsche, Friedrich162
  • No man’s tongue (Ladmiral) 70, 74
  • Noë, Alva80
  • “Nonexistent Translators of Fernando Pessoa, The” (Battistón/Paolini/Supino/Magenta)198
  • Nonverbality (Ladmiral) 76, 82, 92
  • Norm 3 (Norm 1 (Norm 2)) 118–21 ; see also conventionalization-legitimization feedback loop
  • “Norm Theory” (Kahneman/Miller) 101, 103, 106, 116, 122
  • Normality, origins of in language115
  • Norms 95–100, 102–3, 115, 131
    • of back-translation 107–8
    • as conventionalization and legitimization (Kruger/van Rooy)113
    • as explanatory hypotheses (Toury)95
    • preliminary and operational (Toury)95
    • professional and expectancy (Chesterman)95
    • Queer flouting of 121–3
    • read through Kahneman and Miller (1985) 101–32
  • Northern_fluff_bunny 182, 184–5
  • Novel Explosives (Gauer)2
  • Nyrkki, Julius (Robinson) 212–5
O
  • O’Regan, Kevin80
  • O’Sullivan, Emer189
  • Olohan, Maeve137
  • “On the Different Methods of Translating” (Schleiermacher) 177, 202–3
  • Oreo (Ross)124
  • Origo, narrative (Kruger) 190–2, 198, 208, 215 ; see also impostulation
  • Outranspo244n58
  • Ovidius (Ovid) Naso, Publius156
P
  • Pale Fire (Nabokov)245
  • Paolini, Ana Laura198
  • Parables for the Virtual (Massumi) 78–9
  • Paraverbality (Ladmiral) 76, 82, 92
  • Parthenos (Isaiah 7:14, “virgin”)49
  • Pasquier, Étienne 154, 156
  • Pathos 46–50, 52–3, 59, 62–4, 66, 89, 122–3
  • Peirce, Charles Sanders: and the dweller in the desert 28–9, 242
    • on emotional, energetic, and logical interpretants 37–8, 85, 106n22, 178n40
    • on habit-as-instinct111
    • on qualia 3, 27–32, 34, 37, 74, 85
  • Performance instructions (Toury) 95, 99, 108, 110
  • Performative Linguistics (Robinson)95
  • Perlocutionary effect 42, 53
  • Perry, Menakhem190
  • Persuasivity (to pithanōn, Aristotle)4
    • as hupokrisis “acting, body language,” 59–64, 66, 122
    • and “the persuasive function,”62
  • Pessoa, Fernando 2, 193–9, 202–3, 207
  • Pevear, Richard 174–5
  • Phenomenology 1, 20, 42, 45, 72, 104
    • of bilingual writing (Kelbert)179
    • and reader-oriented criticism190
    • of translating creatively170
  • Philippi, Donald 221–2
  • Philo of Alexandria64
  • Physiocrats158
  • Pindar154
  • Pindarique Odes (Cowley)154
  • Plato: as mystic 63–4
    • translated by Dolet154n36
  • Plutarch144n35
  • Pontiero, Giovanni2
  • Postulates (Toury)134
  • Pottier, Bernard15
  • Pound, Ezra 191, 212
  • Priming Translation (Robinson) 35, 167, 128n31
  • Processus et cheminements en traduction et interprétation/Processes and Pathways in Translation and Interpretation72
  • Prototype theory (Rosch)80
  • Pseudoenvironment (Lippmann) 34, 106
  • Pseudotranslation (Toury)134
    • and the found-translation trope209n49
    • and The Last Days of Maiju Lassila (Robinson) 168–9
  • Pustejovsky, James 3, 21–4, 38
  • Pym, Anthony 2, 8
    • on Baker’s translation universals137
    • on Componential Analysis17
    • on deverbalization 81–2
    • on dynamic equivalence 41–2, 47
    • on the economics of equivalence 158–9
    • on Gricean communicative cooperation 5, 138–40, 185
    • on Hebrew as Toury’s TL and the law of interference 142, 146, 182, 185
    • and the historicization of Toury’s laws 172–3, 179
    • on internal vs. external knowledge120
    • and outliers to Toury’s laws179
    • on risk and reward (Pym) 5, 139–46, 150–1, 156, 166, 179, 185
    • on Toury’s standardization law135
    • on translation norms95
    • on Venuti’s theories and translations176
Q
  • Quæstiones1
  • “Quale Consciousness” (Peirce)27
  • Qualia: as emotional interpretants (Peirce) 27–30, 32, 37
    • as phenomenological experiences (Peirce) 26–30, 40
    • as shared (Peirce/Robinson) 6, 32–5, 37, 39
    • as structures (Pustejovsky) 3, 21–6, 28, 30, 34, 38–9
  • Queer Humans 95–6, 114, 121–6, 163, 179
  • Quesnay, François158
  • “Quiet Night Thoughts” (Li Bai) 83–6
  • Quine, W.V.O.14
R
  • Rabelais, François209
  • Radical Embodied Cognitive Science (Chemero) 27, 60, 80, 231, 241
  • Rafael, Vicente143
  • Raison d’État (national interest) 157–9, 177
  • Rationalism 63–4, 94
    • in economics96
  • Reader-response theory190
  • Recency effects190
  • Recursive mindreading (Tomasello)34
  • Red Pine89
  • Referent/reference (Frege) 3, 11–3, 39
  • “Reframing Translational Norm Theory Through 4EA Cognition” (Robinson) 5, 8, 99, 101, 111–4, 117
  • Regime of veridiction (Foucault)102
  • Reis, Ricardo (Pessoa/Saramago) 2, 194n45, 197–9
  • Representations101
  • “Rethinking Dynamic Equivalence as a Rhetorical Construct” (Robinson) 3, 8, 45, 205
  • Rezeptionsästhetik 190, 192
  • Rhetoric4
    • as the ability to see the available persuasivity (Aristotle) 59–64, 66, 122
    • as energy (Kennedy) 60–1
    • ēthos 46–50, 52–4, 59, 63–4, 66, 122–3
    • logos 46–50, 53, 60, 62–6, 122, 124
    • pathos 46–50, 52–3, 59, 62–4, 66, 89, 122–3
  • Rhetoric (Aristotle)46
  • Rhetoric of Fiction, The (Booth)194
  • Richelieu, Cardinal de157
  • Right-brain-to-right-brain affective communication (Schore)131
  • Rilke, Rainer Maria169
  • Risk 5, 7, 158
    • and counterfactual affect (Kahneman) 103–4
    • historical causality of 145–7
    • -management (Pym) 7, 140–1, 143–7, 150–3, 155–6, 172–3, 178–80, 183–6
    • and the salto mortale71
    • and usage (Halverson/Kotze) 110–1
  • Ritual85
  • Rojola, Lea181n41
  • Rolle, Richard156n37
  • Roman de la Rose (Guillaume/Jean) 156, 179
  • Rosch, Eleanor 80, 128, 130, 221, 231, 237, 241–2
  • Ross, Fran124
  • Russian Formalists189
  • Rydning, Antin Fougner 4, 75–7
S
  • Saint Foucault (Halperin) 161, 163
  • Sakai Naoki170
  • Saldanha, Gabriela189n44
  • Salto mortale 71–4, 76, 90–1
  • Salutati, Coluccio144n35
  • Sánchez Ramos, María del Mar189n44
  • Saussure, Ferdinand de15
  • Schaeffer, Moritz105n22
  • Schiavi, Giuliana 5, 188–9, 191–3
  • Schleiermacher, Friedrich 177–8, 202–3, 206–7
  • Schleiermacher’s Icoses (Robinson)202
  • Schore, Allan131
  • Scott, Clive244n58
  • Searle, John 32–3
    • and the Searle-Derrida debate123
  • “Secret code” (Bourdieu)128n31
  • Sedgwick, Eve128
  • Seidman, Naomi156n37
  • Seitsemän veljestä (Kivi, “Seven Brothers”)245
  • Seleskovitch, Danica 4, 31, 38, 69, 72, 78–9, 92
  • Semantic equivalence (SE) 3–4, 10, 13–4, 30, 38, 45, 47, 74
  • Semantics 30, 38, 40, 89, 117
    • CA 14–21
    • diffluent (Ladmiral) 74–5
    • formalist227
    • Fregean 10–4
    • lexical28
    • and the logical interpretant (Peirce)37
    • nebulous (Ladmiral) 75, 79
    • QS 21–6
  • Sens, théorie du (Seleskovitch/Lederer, ITT) 4, 31, 69, 72
  • Sensory-motor contingency (Regan/Noë) 79–1, 83, 88–9
  • Septuagint translation49
  • Servitude, translation as 153–4
  • Seven Brothers (Kivi/Matson)245
  • Shakespeare, William245
  • Shifts (van Leuven-Zwart)188
  • Shlesinger, Miriam138
  • Simeoni, Daniel 5, 103, 107, 139–40
  • Slavery: in Hegel/Lacan65n8
    • sexual liberation as163
    • translation as 154–5
  • Smith, Adam 102, 158–9
  • Social constructivism34
  • Sociology of translation (Callon/Latour)43
  • Somatic6
    • exchange 63, 131
    • and icosis 6, 89, 128, 131
    • idio- and ideo- 12, 39
    • markers (Damasio)130
    • mimesis 130–1
    • theory (Robinson) 128, 130–1 ; see also icotic theory
  • “Something cement” (Kahneman) 111, 114–8, 129
    • as queering 123, 125
    • and the somatics of normality 130–1
  • Soup winces (Kahneman/Miller) 108, 110, 115–6, 118, 120, 126–7
  • Speech acts (Austin) 41–2, 53, 123, 130
    • as “unnatural” in translating (Kelbert)169
  • Spivak, Gayatri16
  • Standard Inferiorizing Definition of Literary Translation (SIDOLT, Robinson)165n38
  • Standardization: and the centripetal pull of heteroglossia (Bakhtin)229
    • and experimental translation 179–80, 182, 184–5
    • and the “heart language,” 58–9
    • the law of growing (Toury) 92, 134–6, 139–43, 145, 164–5, 172–3, 176–7
  • Stereotypes (Lippmann) 105–6
  • Sternberg, Meir190
  • Stieng 56, 58, 61 ; see also Bunong
  • Strange loops (Hofstadter)120
  • Strange Loops of Translation, The (Robinson) 120, 199n46
  • Strauß und Torney, Victor von 87–8
  • Stream of consciousness (James)98
  • Style114
  • Suljetuilla porteilla (Kilpi, “At Closed Gates”)183
  • Sunstein, Cass95
  • Suomi, Vilho 183n43, 210
  • Supino, Gerardo198
  • Swift, Jonathan 180–1, 211–3, 246
  • Sympson, Richard (Swift)212
  • System 1 (Kahneman, “thinking fast”) 105, 107, 117–8
    • as entrenchment (Backus/Spotti)111
    • as habit-becoming-instinct (Peirce/Robinson) 108, 111
    • and the somatics of normality132
    • and stereotyping 105–6
  • System 2 (Kahneman, “thinking slowly”) 105, 118
    • as alarm bells (Robinson) 108, 117
    • as choosing among competing norms107
    • and conventionalization117
    • as emotional intelligence132
    • not a Krashen-style monitor 105–6n22
  • Systems theory (Bateson)80
T
  • Taber, Charles 41, 205–6
  • “Tâche du traducteur, La” (Benjamin/Gandillac)147
  • Target188
  • Target-side priority (Toury) 134, 188
  • Tarski, Alfred14
  • “Task of the Translator, The” (Benjamin/Zohn)147
  • Terentius (Terence) Afer, Publius155
  • Thaler, Richard95
  • “There is Always a Teller in a Tale” (Schiavi)188
  • Think-Aloud Protocols 6, 76, 98
  • Thinking, Fast and Slow (Kahneman) 101, 103, 106, 116, 122
  • This Little Art (Briggs)19
  • Thomas Aquinas 1, 151
  • Thompson, Evan 80, 128, 130, 221, 231, 237, 241–2
  • Tirkkonen-Condit, Sonja105n22
  • Tomasello, Michael 32–4
  • Tomkins, Silvan128
  • Tompkins, Jane190
  • Toufic, Jalal212
  • “Tours de Babel, Des” (Derrida)147
  • Toury, Gideon 4–5, 7, 188
    • on the laws of translation 92, 111, 133–47, 156, 159–60, 164, 166–7, 172, 176, 179–80, 182, 184–5, 187
    • as Masculine Human sociologist131
    • on norm theory 94–6, 99–101, 106, 108, 113, 122, 131
    • on pseudotranslation209n49
  • Transformational-generative grammar (Chomsky)21
  • Transgender, Translation, Translingual Address (Robinson) 163–4
  • Translating the Monster (Robinson)183
  • Translation: advertising 172–3
    • experimental 5, 179, 184, 186, 193, 195, 207–8, 211, 214–7, 244
    • the “fuck” of (Basile)163
    • literal 151, 156
    • and queerness 163–4
    • sense-for-sense vs. word-for-word 43–4, 156n37
    • sociology of (Callon/Latour)43
    • tour-guide analogy for (Herder/Goethe/Schleiermacher) 204–5
  • “Translation and the Materialities of Communication” (Littau) 221–2
  • Translation and the Problem of Sway (Robinson) 3, 45, 63, 130, 174, 245
  • Translation as a Form (Robinson)41
  • “Translation Norms and the Hystericization of Mastery” (Robinson)65n8
  • Translation Quality Assessment 45, 53
  • Translationality (Robinson) 5, 165n38
  • Translator-function (Díaz-Diocaretz)199n46
  • Translator’s Invisibility, The (Venuti)176
  • Translator’s Turn, The (Robinson) 12, 20, 45, 130n32, 227n53
  • “Translator’s Voice in Translated Narrative, The” (Hermans)188
  • Transmajoritization175
  • Turgot, Anne-Robert-Jacques158
  • Turner, Mark75
  • Tversky, Amos104

U

  • “Über Sinn und Bedeutung” (Frege, “On Sense and Reference”)10
  • United Bible Societies 54–5
  • Untola, Algot 2, 168
  • Usage 101, 110–6, 127, 129, 131
    • and the affect of archaism48
    • avant-garde deviations from183

V

  • van der Kolk, Bessel79
  • van Leuven-Zwart, Kitty188
  • van Rooy, Bertus113
  • Varela, Francisco J. 80, 128, 130, 221, 231, 237, 241–2
  • Venuti, Lawrence 78n15, 144, 172–8
  • Vermeer, Hans J.54
  • Verne, Jules173
  • Vinay, Jean Paul82
  • Vergelius (Virgil) Maro, Publius155
  • Visibility, translator’s 6, 220–46
  • Volokhonsky, Larissa 174–5
  • Vortex: focalizational 191–2, 198, 208
    • literary (Pound) 191, 208, 212–5
    • polar (Kilpi) 208–9, 212
  • Vorticist Manifesto 191, 208, 212–5
W
  • Wang Zichen, Michael 89–90
  • Warburton, Thomas183
  • Wealth of Nations, The (Smith)158
  • Weber, Samuel123n25
  • Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche (Robinson)153
  • Who Translates? (Robinson)159
  • William of Moerbeke 150–1, 155
  • Wittgenstein, Ludwig32
  • Woe From Wit (Griboyedov)18
  • Woods, Michelle20n3
  • Wycliffe Global Alliance 54–6
Y
  • Yang Chengshu21
  • Year of the Death of Ricardo Reis, The (Saramago/Pontiero)2
  • Yun, Susan Xu189
Z
  • Zenith, Richard 195–9, 203
  • Žižek, Slavoj65n8