Cover not available
Part of
Field Research on Translation and Interpreting
Edited by Regina Rogl, Daniela Schlager and Hanna Risku
[Benjamins Translation Library 165] 2025
► pp. 320–337

Chapter 14
Lives in translation

Listening to the voices of asylum seekers

ORCID logo | Hong Kong Baptist University
This chapter discusses the methodological implications of conducting ethnographic research on interpreting and (self-)translation practices performed by asylum seekers and refugees, based on the author’s study conducted in Hong Kong involving events showcasing refugee talents. The ethical implications of conducting ethnographic research with vulnerable populations, especially women, are discussed, along with this researcher’s recommendations. The chapter investigates the difficulties refugees and asylum seekers in Hong Kong face, highlighting the emergence of grassroots non-profit organisations founded by and for refugees and asylum seekers as essential support structures facilitating integration, promoting cultural exchange, and addressing challenges faced by marginalised individuals, thereby fostering a more inclusive, compassionate, and diverse society.
Keywords: refugees, asylum seekers, women, ethnography, cultural mediation, ethics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Ethnographic study of translation practices for the vulnerable
  • 3.The ethics of conducting ethnographic research with vulnerable refugee women
  • 4.Ethnographic work with asylum seekers and refugees in Hong Kong
    • 4.1The study
    • 4.2Ethical implications of ethnographic research
      • 4.2.1Engaging asylum seekers in translation studies
      • 4.2.2Establishing ethical relationships
      • 4.2.3Informed consent as a process
      • 4.2.4Working with an interpreter
  • 5.Conclusion
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (38)
References
Angelelli, Claudia V. 2004. Revisiting the Interpreter’s Role. Amsterdam & Philadelphia: Јohn Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Angrosino, Michael V. 2005. “Recontextualizing Observation: Ethnography, Pedagogy, and the Prospects for a Progressive Political Agenda.” In The SAGE Handbook of Qualitative Research, ed. by Norman K. Denzin, and Yvonna S. Lincoln, 729–745. Thousand Oaks: Sage.Google Scholar
Baynham, Mike, and Tong King Lee. 2019. Translation and Translanguaging. Oxon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Bloom, Tendayi. 2010. “Asylum Seekers: Subjects or Objects of Research?” The American Journal of Bioethics 10 (2): 59–60. DOI logoGoogle Scholar
Burger, Johanna Maria, and Leon de Stadler. 2019. “Plain Language: Can It Ever Be Plain Enough?” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 37 (4): 325–338. DOI logoGoogle Scholar
Ciribuco, Andrea. 2020. “Translating the Village: Translation as Part of the Everyday Lives of Asylum Seekers in Italy.” Translation Spaces 9 (2): 179–201. DOI logoGoogle Scholar
Clifford, James, and George E. Marcus. 1986. Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Oakland, CA: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Creese, Angela, Adrian Blackledge, and Rachel Hu. 2018. “Translanguaging and Translation: The Construction of Social Difference Across City Spaces.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (7): 841–852. DOI logoGoogle Scholar
Goodkind, Jessica R., and Zermarie Deacon. 2004. “Methodological Issues in Conducting Research with Refugee Women: Principles for Recognizing and Re-Centering the Multiply Marginalized.” Journal of Community Psychology 32 (6): 721–739. DOI logoGoogle Scholar
Hale, Sandra, and Jemina Napier. 2013. Research Methods in Interpreting: A Practical Resource. London: Bloomsbury.Google Scholar
Hammersley, Martyn, and Paul Atkinson. 2007. Ethnography: Principles in Practice. 3rd edition. London: Routledge.Google Scholar
Iphofen, Ron. 2020. Research Ethics in Ethnography/Anthropology. European Commission. [URL]
Jacobs, Marie, and Katrijn Maryns. 2022. “Agency and Vulnerability in the Field of Immigration Law: A Linguistic-Ethnographic Perspective on Lawyer-Client Interaction.” Journal of Law and Society 49 (3): 542–566. DOI logoGoogle Scholar
Koskinen, Kaisa. 2006. “Going into the Field: Ethnographic Methods in Translation Studies.” In Übersetzen — Translating — Traduire: Towards a ‘Social Turn’? ed. by Michaela Wolf, 109–118. Berlin: LIT.Google Scholar
Lai, Miranda, and Sedat Mulayim. 2010. “Training Refugees to Become Interpreters for Refugees.” The International Journal of Translating and Interpreting Research 2 (1): 48–60.Google Scholar
Lau, Pui Yan, and Iulia Gheorghiu. 2018. “Vanishing Selves Under Hong Kong’s Unified Screening Mechanism.” Cultural Diversity in China 3 (1): 21–35. DOI logoGoogle Scholar
Leaning, Jennifer. 2001. “Ethics of Research in Refugee Populations.” Lancet 357 (9266): 1432–1433. DOI logoGoogle Scholar
Mackenzie, Catriona, Christopher McDowell, and Eileen Pittaway. 2007. “Beyond ‘Do No Harm’: The Challenge of Constructing Ethical Relationships in Refugee Research.” Journal of Refugee Studies 20 (2): 299–319. DOI logoGoogle Scholar
Milošević, Jelena, and Hanna Risku. 2020. “Situated Cognition and the Ethnographic Study of Translation Processes: Translation Scholars as Outsiders, Consultants and Passionate Participants.” Linguistica Antverpiensia 19: 111–131.Google Scholar
Oakley, Anne. 1981. “Interviewing Women: A Contradiction in Terms.” In Doing Feminist Research, ed. by Helen Roberts, 30–58. Boston: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Saldanha, Gabriela, and Sharon O’Brien. 2013. Research Methodologies in Translation Studies. Oxon: Routledge.Google Scholar
Smith, J. Valerie. 2009. “Ethical and Effective Ethnographic Research Methods: A Case Study with Afghan Refugees in California.” Journal of Empirical Research on Human Research Ethics 4 (3): 59–72. DOI logoGoogle Scholar
Tedjouong, Ebenezer, and Marija Todorova. 2023. “Training Needs of Interpreters in the Refugee Crisis in Africa.” In Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios, ed. by Lucia Ruiz Rosendo, and Marija Todorova, 101–113. Oxon: Routledge.Google Scholar
Tesseur, Wine. 2014. “Institutional Multilingualism in NGOs: Amnesty International’s Strategic Understanding of Multilingualism.” Meta 59 (3): 557–577. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. “Listening, Languages and the Nature of Knowledge and Evidence: What We Can Learn from Investigating ‘Listening’ in NGOs.” In Learning and Using Languages in Ethnographic Research, ed. by Robert Gibb, Annabel Tremlett, and Julien Danero-Iglesias, 193–206. Bristol & Blue Ridge Summit, PA: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
. 2023. Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organisations. Oxon: Routledge.Google Scholar
Thwaites, Rachel. 2017. “(Re)Examining the Feminist Interview: Rapport, Gender ‘Matching,’ and Emotional Labour.” Frontiers in Sociology 2: Art. 18. DOI logoGoogle Scholar
Tiselius, Elisabet. 2021. “Informed Consent: An Overlooked Part of Ethical Research in Interpreting Studies.” INContext 1 (1): 83–100. DOI logoGoogle Scholar
Todorova, Marija. 2016. “Interpreting conflict mediation in Kosovo and Macedonia.” Linguistica Antverpiensia 15: 227–240. DOI logoGoogle Scholar
. 2020. “Interpreting for Refugees: Lessons Learned from the Field.” In Interpreting in Legal and Healthcare Settings, ed. by Eva Ng, and Ineke Crezee, 63–81. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2021a. “Pressing Issues and Future Directions for Interpreting in Conflict Zones.” In Interpreting Conflict: A Comparative Framework, ed. by Marija Todorova, and Lucia Ruiz Rosendo, 305–316. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
. 2021b. “Interpreting Refugees in Hong Kong.” In Interpreting Conflict: A Comparative Framework, ed. by Marija Todorova, and Lucia Ruiz Rosendo, 273–289. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
. 2022. “Translating Refugee Culinary Culture: Hong Kong Narratives of Integration.” Translation and Interpreting Studies 17 (1): 88–110. DOI logoGoogle Scholar
. 2023. “Refugee Life Stories in Translation: Translators as Cultural Mediators.” In Community Translation: Research and Practice, ed. by Erika Gonzalez, Katarzyna Stachowiak-Szymczak, and Despina Amanatidou, 181–193. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2025. “Living in a Limbo: Translation in Hong Kong Narratives of Asylum in the Digital Space.” In Routledge Handbook of Translation and Migration, ed. by Rita Wilson, Loredana Polezzi, and Brigit Maher, 293–305. Oxon: Routledge.Google Scholar
Todorova, Marija, and Zoran Poposki. 2022. “Rehumanizing the Refugee Crisis.” In Translating Crises, ed. by Federico Federici, and Sharon O’Brien, 65–78. London: Bloomsbury Academics. DOI logoGoogle Scholar
Tusting, Karin (ed). 2020. The Routledge Handbook of Linguistic Ethnography. Oxon: Routledge.Google Scholar
Zion, Deborah, Linda Briskman, and Bebe Loff. 2010. “Returning to History: The Ethics of Researching Asylum Seeker Health in Australia.” The American Journal of Bioethics 10 (2): 48–56. DOI logoGoogle Scholar