Part of
Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the mediaEdited by Fernando Poyatos
[Benjamins Translation Library 17] 1997
► pp. 327–342
Edited by Fernando Poyatos
[Benjamins Translation Library 17] 1997
► pp. 327–342
Dubbing and the nonverbal dimension of translation
Cited by (20)
Cited by 20 other publications
Khoshsaligheh, Masood, Azadeh Eriss, Milad Mehdizadkhani & Elnaz Pakar
2024. Translation of multilingual films in Iran in Persian dubbing. International Journal of Multilingualism 21:3 ► pp. 1218 ff. 
López Rubio, María
2024. An Approach to Audio Description of Humour in Different Cultural Settings. Estudios de Traducción 14 ► pp. 133 ff.
Peromingo, Juan Pedro Rica
2024. Academic Training in Media Accessibility in Audiovisual Translation at a University Level: The Case of the Spanish University System. In Transforming Media Accessibility in Europe, ► pp. 359 ff.
Brannon, William, Yogesh Virkar & Brian Thompson
2023. Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing. Transactions of the Association for Computational Linguistics 11 ► pp. 419 ff.
Sulaiman AlSuhaim, Dana
2022. A Descriptive Analysis of Non-obligatory Shifts in Three Disney Animated Films Dubbed into Modern Standard Arabic. SSRN Electronic Journal
Jing, Yi
2021. Audiovisual translation as orchestration of multimodal synergies. Target. International Journal of Translation Studies 33:1 ► pp. 26 ff.
ALSHEHRİ, Faiz
2020. Zur Synchronisation von Humor – Eine Fallstudie. Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik 8:1 ► pp. 194 ff.
Knox, Simone & Kai Hanno Schwind
2019. The One with the Orbit of Failure: The Joey Spin-Off, Other Adaptations and the Global Reception of Friends. In Friends, ► pp. 223 ff.
Sánchez-Mompeán, Sofía
2019. Chapter 9. More than words can say. In Reassessing Dubbing [Benjamins Translation Library, 148], ► pp. 192 ff.
Sánchez-Mompeán, Sofía
2020. Dubbing and Prosody at the Interface. In The Prosody of Dubbed Speech, ► pp. 19 ff.
Sánchez-Mompeán, Sofía
2020. Prefabricated orality at tone level: Bringing dubbing intonation into the spotlight. Perspectives 28:2 ► pp. 284 ff.
Sánchez-Mompeán, Sofía
2020. Translating Beyond Words. In The Prosody of Dubbed Speech, ► pp. 161 ff.
Ranzato, Irene
2018. Dubbing, film and performance – uncanny encounters. Perspectives 26:1 ► pp. 152 ff.
Kourdis, Evangelos
2015. Semiotics of Translation: An Interdisciplinary Approach to Translation. In International Handbook of Semiotics, ► pp. 303 ff.
Shiryaeva, Valentina & Georgiana Lungu Badea
2014. Subtitling: The Transfer of Culture-specific Words in a Multidimensional Translation. Procedia - Social and Behavioral Sciences 149 ► pp. 883 ff.
Matamala, Anna
2012. Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia. Meta 56:4 ► pp. 915 ff.
Martínez-Sierra, Juan José
2010. Building Bridges Between Cultural Studies and Translation Studies: With Reference to the Audiovisual Field. Journal of Universal Language 11:1 ► pp. 115 ff.
Sokoli, Stavroula
2009. Subtitling Norms in Greece and Spain. In Audiovisual Translation, ► pp. 36 ff.
Pettit, Z.
2007. Translating Verbal and Visual Language inThe Piano. Perspectives 15:3 ► pp. 177 ff.
Pettit, Zoë
2004. The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres. Meta 49:1 ► pp. 25 ff.
This list is based on CrossRef data as of 9 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.