Part of
(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and researchEdited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb
[Benjamins Translation Library 34] 2001
► pp. 199–212
Edited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb
[Benjamins Translation Library 34] 2001
► pp. 199–212
Striving for Quality in Subtitling
the Role of a Good Dialogue List
Cited by (12)
Cited by 12 other publications
Díaz-Cintas, Jorge & Francis Mus
2023. Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción 
Jin, Haina, Yichi Zhang & Xiaomin He
2022. Indirect translation of foreign films for cinematic release in China. Target. International Journal of Translation Studies 34:3 ► pp. 465 ff.
Oziemblewska, Magdalena & Agnieszka Szarkowska
2022. The quality of templates in subtitling. A survey on current market practices and changing subtitler competences. Perspectives 30:3 ► pp. 432 ff.
Künzli, Alexander
2021. From inconspicuousness to flow - the CIA model of subtitle quality. Perspectives 29:3 ► pp. 326 ff.
Künzli, Alexander
2023. How subtitling professionals perceive changes in working conditions. Translation and Interpreting Studies 18:1 ► pp. 91 ff.
Bruti, Silvia & Serenella Zanotti
2020. Looking behind the scenes: an analysis of dialogue lists for Ocean's Eleven. Perspectives 28:6 ► pp. 864 ff.
Sánchez-Mompeán, Sofía
2020. Dubbing and Prosody at the Interface. In The Prosody of Dubbed Speech, ► pp. 19 ff.
Zanotti, Serenella
2019. Investigating the genesis of translated films: a view from the Stanley Kubrick Archive. Perspectives 27:2 ► pp. 201 ff.
Zanotti, Serenella
2019. Chapter 4. Auteur dubbing. In Reassessing Dubbing [Benjamins Translation Library, 148], ► pp. 80 ff.
Zanotti, Serenella
2020. Translaboration in a film context. Target. International Journal of Translation Studies 32:2 ► pp. 217 ff.
Slamia, Fatma Ben
2015. Pragmatic and Semantic Errors of Illocutionary Force Subtitling. SSRN Electronic Journal
Taivalkoski-Shilov, Kristiina
2008. Subtitling8 Milein three languages. Target. International Journal of Translation Studies 20:2 ► pp. 249 ff.
This list is based on CrossRef data as of 10 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.