Challenging the Traditional Axioms

Translation into a non-mother tongue

Author

Nike K. Pokorn | University of Ljubljana

Hardbound – Available

ISBN 9789027216687 (Eur) | EUR 95.00

ISBN 9781588116345 (USA) | USD 143.00

e-Book – Open Access Download from our e-platform

ISBN 9789027294531

Translation into a non-mother tongue or inverse translation, especially of literary texts, has always been frowned upon within Translation Studies in Western cultures and regarded by literary scholars and linguists as an activity of dubious worth, doomed to fail. The study, which received an award from EST in 2001, sets out to challenge the established view and to critically question some of the axiomatic assumptions of Western theorists. Its challenge is supported by extensive empirical research involving reader response to translations of specific literary texts. The conclusion reached is that the quality of the translation, its fluency and acceptability in the target language environment depend primarily on the as yet undetermined individual abilities of the particular translator, his/her translation strategy and knowledge of the source and target cultures, and not on his/her mother tongue or the direction in which s/he is translating.

[Benjamins Translation Library, 62] 2005. xii, 163 pp.

Publishing status: Available

Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

https://doi.org/10.1075/btl.62

Table of Contents

Introduction: A questioning approach to Translation Studies | pp. ix–xii

Open definitions of the terms “native speakers” and “mother tongue” | pp. 1–23

Translation into a non-mother tongue in translation theory: Challenging the traditional | pp. 25–37

Methods and corpus for analysis | pp. 39–53

Analysis of the texts: Presentation of the selected originals | pp. 55–63

Analysis of the texts: Presentation of the selected translations | pp. 65–95

Conclusion of the analysis: The visibility of nativeness and non-nativeness in translations | pp. 97–106

Native speaker intuitions: the questionnaire | pp. 107–117

Conclusion | pp. 119–123

Appendix I | pp. 125–131

Appendix II | pp. 133–146

Notes | pp. 147–148

Index | pp. 161–163

“The greatest contribution of the study is the challenge it presents to prevailing preconceptions about the nature of translation. The methodology used, a systematic one that comprises two parts, is more than adequate to adress the central question of the study, that is, whether inverse translations show any common features of the target language. [...] The whole book is written in plain language, without the obscure linguistic terms and concepts, so it is really accessible to all researchers and students who have an interest in this area. This is especially important since the ultimate goal of the author is to change a perceived prejudice of general theorists and practitioners towards inverse translation. [...] Overall the book is a good research monograph with a clear research question containing well-positioned data to prove the argument. It is thought-provoking and will inspire similar research to be done for the same good cause.”

Dr. Clara H.Y. Chan, Wenzao Ursuline College of Languages, Taiwan, in Babel Vol. 53:3 (2007)

“[...] this book can be appreciated for several reasons: It has a sound theoretical basis, the hypothesis it starts with is tested using a large corpus made by eight pairs and seven individuals. Since the analysis of the translations 'revealed no particular connection between the mother tongue of the translator and either the quality or the accuracy his/her translation' (p.107), a well-constructed questionnaire was administered via interview to forty-six native speakers in the USA, England and Canada. What a monumental task! Last but not least, the book makes an exciting and enjoyable piece of reading, which is not a mere trifle.”

Barbara Blackwell Gülen, Ankara, in Target Vol. 19:1 (2007)

Cited by

Cited by 73 other publications

Order by:

Alves, Fabio & Arnt Lykke Jakobsen

2022. The Translation Process. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 34 ff.

Baer, Brian James & Nike K. Pokorn1

2019. Diaspora as a Distinct Site of Translational Activity: The Case of U.S. Immigrant Newspapers, 1917-1941. TTR 31:2 ► pp. 141 ff.

Carreres, Ángeles, Micaela Muñoz-Calvo & María Noriega-Sánchez

2017. Translation in Spanish language teaching: the fifth skill/La traducción en la enseñanza del español: la quinta destreza. Journal of Spanish Language Teaching 4:2 ► pp. 99 ff.

Castilho, Sheila, Stephen Doherty, Federico Gaspari & Joss Moorkens

2018. Approaches to Human and Machine Translation Quality Assessment. In Translation Quality Assessment [Machine Translation: Technologies and Applications, 1], ► pp. 9 ff.

Chan, Andy Lung Jan

2010. Education, Experience and Translator Certification as Signaling Mechanisms. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 8:1 ► pp. 37 ff.

Chang, Nam Fung

2017. Self-image and self-reflection. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:5 ► pp. 643 ff.

Colina, Sonia & Claudia V. Angelelli

2015. T&I pedagogy in dialogue with other disciplines. Translation and Interpreting Studies ► pp. 1 ff.

Colina, Sonia & Claudia V. Angelelli

2017. Translation and interpreting pedagogy in dialogue with other disciplines. In Translation and Interpreting Pedagogy in Dialogue with Other Disciplines [Benjamins Current Topics, 90], ► pp. 1 ff.

Dam-Jensen, Helle & Karen Korning Zethsen

2008. Translator awareness of semantic prosodies. Target. International Journal of Translation Studies 20:2 ► pp. 203 ff.

Dimitriu, Ileana

2010. A “Translated” Discipline: English as Intercultural Communication. Journal of Literary Studies 26:2 ► pp. 12 ff.

Dimitriu, Ileana

2011. Beyond the Mono-Cultural Mind ‘Translating’ English Studies. Current Writing 23:1 ► pp. 2 ff.

Duběda, Tomáš

2018. La traduction vers une langue étrangère : compétences, attitudes, contexte social. Meta 63:2 ► pp. 492 ff.

Durmuşoğlu Köse, Gül, Zehra Gülmüş, Volga Yılmaz Gümüş & Gamze Eren

2018. Academics as mediators between languages and cultures in higher-education settings. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 16:1 ► pp. 39 ff.

Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin

2009. Capturing translation processes to access metalinguistic awareness. Across Languages and Cultures 10:2 ► pp. 275 ff.

Ferreira, Aline

2014. Analyzing recursiveness patterns and retrospective protocols of professional translators in L1 and L2 translation tasks. Translation and Interpreting Studies 9:1 ► pp. 109 ff.

Ferreira, Aline, Alexandra Gottardo & John W. Schwieter

2018. Decision-making processes in direct and inverse translation through retrospective protocols. Translation, Cognition & Behavior 1:1 ► pp. 98 ff.

Ferreira, Aline & John W. Schwieter

2017. Directionality in Translation. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 90 ff.

Giczela-Pastwa, Justyna

2021. Developing phraseological competence in L2 legal translator trainees: a proposal of a data mining technique applied in translation from an LLD into ELF. The Interpreter and Translator Trainer 15:2 ► pp. 187 ff.

Grammenidis, Simos

2008. Mediating culinary culture: The case of Greek restaurant menus. Across Languages and Cultures 9:2 ► pp. 219 ff.

Hagemann, Susanne

2019. Directionality in translation and revision teaching: a case study of an A–B teacher working with B–A students. The Interpreter and Translator Trainer 13:1 ► pp. 86 ff.

Hewson, Lance

2013. Is English as aLingua FrancaTranslation’s Defining Moment?. The Interpreter and Translator Trainer 7:2 ► pp. 257 ff.

Hewson, Lance

2016. Les incertitudes du traduire. Meta 61:1 ► pp. 12 ff.

Hewson, Lance

2019. L’intraduisible : au-delà de l’échec programmé. In L’Intraduisible : les méandres de la traduction, ► pp. 23 ff.

Hild, Adelina

2006. Review of Godijns & Hinderdael (2005): Directionality in interpreting: The ‘retour’ or the native?. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 8:2 ► pp. 223 ff.

Hirci, Nataša

2022. Translation Work Placement in Slovenia: a key to successful transition to professional workplace settings?. Perspectives ► pp. 1 ff.

Hirci, Nataša & Agnes Pisanski Peterlin

2020. Face-to-face andWikirevision in translator training: exploring the advantages of two modes of collaboration. The Interpreter and Translator Trainer 14:1 ► pp. 38 ff.

House, Juliane

2013. English as a Lingua Franca and Translation. The Interpreter and Translator Trainer 7:2 ► pp. 279 ff.

Jamoussi, Rafik

2015. Exporting cultural goods through the medium of translation in the Arab world: the (not so) strange case of L2 translation. The Translator 21:2 ► pp. 173 ff.

Jurko, Primož

2017. Pragmatic meaning in contrast: semantic prosodies of Slovene and English. Perspectives 25:1 ► pp. 157 ff.

K. Pokorn, Nike, Jason Blake, Donald Reindl & Agnes Pisanski Peterlin

2020. The influence of directionality on the quality of translation output in educational settings. The Interpreter and Translator Trainer 14:1 ► pp. 58 ff.

Kelly, Dorothy, Marie-Louise Nobs, Dolores Sanchez & Catherine Way

2006. Reflections on Directionality in Translator Training. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 4:1 ► pp. 57 ff.

Le, Thuy Hien

2022. Translating humorous literature from Vietnamese into Italian language: an empirical study of humour reception. The European Journal of Humour Research 10:1 ► pp. 199 ff.

Li, Jing & Isabel De la Fuente

1970. Traducción directa e inversa de modismos chinos: estudio empírico de la direccionalidad de traducción al español. Estudios de Traducción 8 ► pp. 133 ff.

Liu, Xiaodong

2021. Cognitive Processing Routes in CI: Settings and Language Directions. In Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 117 ff.

Lourenço da Silva, Igor A., Fabio Alves, Marcia Schmaltz, Adriana Pagano, Derek Wong, Lidia Chao, Ana Luísa V. Leal, Paulo Quaresma, Caio Garcia & Gabriel Eduardo da Silva

2017. Chapter 4. Translation, post-editing and directionality. In Translation in Transition [Benjamins Translation Library, 133], ► pp. 108 ff.

Ma, Zuqiong

2018. English Stylistics in a Chinese-English literary translation classroom. The Interpreter and Translator Trainer 12:4 ► pp. 406 ff.

Malkiel, Brenda

2006. The effect of translator training on interference and difficulty. Target. International Journal of Translation Studies 18:2 ► pp. 337 ff.

Manterola Agirrezabalaga, Elizabete

2017. Collaborative Self-Translation in a Minority Language: Power Implications in the Process, the Actors and the Literary Systems Involved. In Self-Translation and Power, ► pp. 191 ff.

Martín, Sara

2021. An Insufficient Process of Internationalization: Militant Translation and the Experience of Translating into English the Best-Selling Catalan (Sf) Novel Ever. In Science Fiction in Translation [Studies in Global Science Fiction, ], ► pp. 33 ff.

Mraček, David

2018. Jiří Levý a didaktika překladu. AUC PHILOLOGICA 2018:2 ► pp. 59 ff.

Nasi, Franco

2012. Creativity on Probation: On Translating a Nursery Rhyme. Translation Review 83:1 ► pp. 35 ff.

Ni, Xiuhua

2022. Cold War Cultural Diplomacy in Outward State Translation of Chinese Literature in the PRC (1949–1966). Asian Studies Review 46:3 ► pp. 530 ff.

NICODEMUS, BRENDA & KAREN EMMOREY

2013. Direction asymmetries in spoken and signed language interpreting. Bilingualism: Language and Cognition 16:3 ► pp. 624 ff.

O'Rourke, Bernadette

2011. Whose Language Is It? Struggles for Language Ownership in an Irish Language Classroom. Journal of Language, Identity & Education 10:5 ► pp. 327 ff.

O’Connell, Eithne, Michał Borodo, Xu Jianzhong, Seán Ó Ciaráin & Monika Linke

2010. Book Reviews. The Interpreter and Translator Trainer 4:1 ► pp. 115 ff.

O’Rourke, Bernadette, Joan Pujolar & John Walsh

2016. Language Education for New Speakers. In Language Policy and Political Issues in Education, ► pp. 1 ff.

O’Rourke, Bernadette, Joan Pujolar & John Walsh

2017. Language Education for New Speakers. In Language Policy and Political Issues in Education, ► pp. 273 ff.

Paradowski, Michał B.

2018. What’s cooking in English culinary texts? Insights from genre corpora for cookbook and menu writers and translators. The Translator 24:1 ► pp. 50 ff.

Pavlović, Nataša

2007. Directionality in Translation and Interpreting Practice. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 5:2 ► pp. 79 ff.

Pietrzak, Paulina

2013. Divergent Goals: Teaching Language for General and Translation Purposes in Contrast. In Correspondences and Contrasts in Foreign Language Pedagogy and Translation Studies [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 233 ff.

Pokorn, Nike K.

2007. In defence of fuzziness. Target. International Journal of Translation Studies 19:2 ► pp. 327 ff.

Pokorn, Nike K.

2009. Natives or Non-natives? That Is the Question …. The Interpreter and Translator Trainer 3:2 ► pp. 189 ff.

Pokorn, Nike K.

2011. Directionality. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2], ► pp. 37 ff.

Rodríguez, Nadia & Bettina Schnell

2012. Direccionalidad y formación de traductores: un estudio longitudinal de los procesos cognitivos en la traducción inversa. Meta 57:1 ► pp. 67 ff.

Rodríguez-Inés, Patricia

2014. Using corpora for awareness-raising purposes in translation, especially into a foreign language (Spanish–English). Perspectives 22:2 ► pp. 222 ff.

Rodríguez-Inés, Patricia & Olivia Fox

2018. Reconciling Institutional and Professional Requirements in the Specialised Inverse Translation Class – A Case Study. Meta 63:1 ► pp. 47 ff.

SEILHAMER, MARK F.

2015. The ownership of English in Taiwan. World Englishes 34:3 ► pp. 370 ff.

Seruya, Teresa

2016. Do People Only Create in Their Mother Tongue? Schleiermacher’s Argument Against the “Naturalizing” Method of Translation, From Today’s Point of View. In Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 125 ff.

Shi, Jiasheng

2013. Inverse Translation in China: a Necessary Choice or a Necessary Evil. i-manager’s Journal on English Language Teaching 3:1 ► pp. 15 ff.

Stasimioti, Maria, Vilelmini Sosoni & Konstantinos Chatzitheodorou

2021. Investigating post-editing effort. Cognitive Linguistic Studies 8:2 ► pp. 378 ff.

Tang, Jun

2017. Translating into English as a Non-Native Language: a translator trainer’s perspective. The Translator 23:4 ► pp. 388 ff.

Taviano, Stefania

2013. English as a Lingua Franca and Translation. The Interpreter and Translator Trainer 7:2 ► pp. 155 ff.

Taylor, Chris, Elisa Calvo Encinas, Sara Laviosa & Michał B. Paradowski

2013. Book Reviews. The Interpreter and Translator Trainer 7:2 ► pp. 299 ff.

Torres-Simón, Esther

2008. Non-Standard Translation Practices in Post-Bellum Korea. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 6:2 ► pp. 215 ff.

Wang, Baorong

2012. Translation Practices and the Issue of Directionality in China. Meta 56:4 ► pp. 896 ff.

Wang, Yifang

2021. The Impact of Directionality on Cognitive Patterns in the Translation of Metaphors. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 201 ff.

Whyatt, Bogusława

2022. In search of directionality effectsin the translation processand in the end product. Translation, Cognition & Behavior ► pp. 79 ff.

YILMAZ GÜMÜŞ, Volga

2020. Hasan Erkek’in Eşik Adlı Oyunundaki Deyim ve Eğretilemelerin Çevirisi: Zorluklar ve Çözüm Önerileri. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi

Zanettin, Federico

2009. Corpus-based Translation Activities for Language Learners. The Interpreter and Translator Trainer 3:2 ► pp. 209 ff.

Zuluaga Molina, Juan Felipe & Antonio Tamayo Herrera

2021. A Quantitative Exploration to Directionality Among Sworn Translators and Interpreters in Colombia. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 14:2 ► pp. 601 ff.

Šveda, Pavol & Martin Djovčoš

2021. The dominance of English. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 19:2 ► pp. 164 ff.

[no author supplied]

2016. Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123],

[no author supplied]

2019. The Neurocognition of Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 147],

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects