The Turns of Translation Studies
New paradigms or shifting viewpoints?
| University of Vienna
What’s new in Translation Studies? In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a European perspective today. Many “new” ideas actually go back well into the past, and the German Romantic Age proves to be the starting-point. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural turn of the 1980s, the study traces what have turned out since then to be ground-breaking contributions (new paradigms) as against what was only a change in position on already established territory (shifting viewpoints). Topics of the 1990s include nonverbal communication, gender-based Translation Studies, stage translation, new fields of interpreting studies and the effects of new technologies and globalization (including the increasingly dominant role of English). The author’s aim is to stimulate discussion and provoke further debate on the current profile and future perspectives of Translation Studies.
[Benjamins Translation Library, 66] 2006. xi, 205 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
|
Preface
|
ix–xi
|
|
Introduction
|
1–4
|
|
Translation Studies: The emergence of a discipline
|
5–46
|
|
The cultural turn of the 1980s
|
47–67
|
|
The "interdiscipline" of the 1990s
|
69–114
|
|
The turns of the 1990s
|
115–148
|
|
At the turn of the millennium: State of the discipline
|
149–169
|
|
Translation studies - future perspectives
|
171–175
|
|
References
|
177–197
|
|
Index
|
199–205
|
“[...] this is a masterly survey of European Translation Studies by one of the key persons who has felt the brunt of the battles raging beside, below, and possibly above her. She has been in the midst of the whole thing. Yet she addresses the issues in a level-headed, orderly, insightful, and wise way; her command of the field is fantastic, her insights beyond compare. To anybody who wishes to get the records straight and the facts right, this is the book. As such it is a must for everyone who feels competent to speak authoritatively about Translation Studies.”
Cay Dollerup, Copenhagen, on www.language-international.net
“The time is ripe for a critical evaluation of the discipline from the perspective of 'turns'. The well compiled subject index and author index are helpful tools to orient the reader in the vast array of issues and names quoted in the study. The volume helps to re-assess some of the major tendencies developed in the past decades and to position them in the still dynamically evolving field of translation studies.”
Michaela Wolf, Universität Graz, in Across Languages and Cultures, Vol. 8(1) 2007
Cited by
Cited by 236 other publications
No author info given
2010.
In Survey Methods in Multinational, Multiregional, and Multicultural Contexts,
► pp. 545 ff. 
No author info given
2016.
In Be(com)ing a Conference Interpreter [Benjamins Translation Library, 124],
No author info given
2016.
In Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123],
No author info given
2017.
In Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],
No author info given
2018.
In Translating the Female Self across Cultures [Benjamins Translation Library, 130],
No author info given
2019.
In The Neurocognition of Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 147],
ABDAL, Göksenin
2019. Octavio Paz’ın Yazınsal Yaklaşımı ve Çeviriye İlişkin Görüşleri Üzerine Bir Değerlendirme.
İnsan ve Toplum Bilimleri Araştırmaları Dergisi 8:1 ► pp. 735 ff.
Abril, Cristina A. Huertas
2018.
In Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution [Advances in Religious and Cultural Studies, ],
► pp. 67 ff.
Adamo, David T.
2019. Translating the Hebrew Name יהוה into the Yoruba language of Nigeria in the Yoruba Bible.
In die Skriflig / In Luce Verbi 53:1
Alonso, Elisa & Elisa Calvo
2015. Developing a Blueprint for a Technology-mediated Approach to Translation Studies.
Meta 60:1 ► pp. 135 ff.
Aru, Elise
2010. When Translating Becomes a Ludic Ativity.
Opticon1826 :8
Assis Rosa, Alexandra
2018.
In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142],
► pp. 203 ff.
Avila-Tàpies, Rosalia & Josefina Domínguez-Mujica
2014. Interpreting autobiographies in migration research: narratives of Japanese returnees from the Canary Islands (Spain).
Area 46:2 ► pp. 137 ff.
Bachmann-Medick, Doris
2009. Introduction: The translational turn.
Translation Studies 2:1 ► pp. 2 ff.
Bachmann-Medick, Doris
2013.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 4],
► pp. 186 ff.
Baer, Brian James
2020. On origins: the mythistory of translation studies and the geopolitics of knowledge.
The Translator 26:3 ► pp. 221 ff.
Basalamah, Salah
2013. En deçà des méthodes et des théories, l’horizon d’une philosophie.
TTR 25:1 ► pp. 13 ff.
Basalamah, Salah
2014.
In Re-Imagining the Other,
► pp. 195 ff.
Basalamah, Salah
2016. Mapping the Gulfs of translation studies.
QScience Connect
2016:1
Basalamah, Salah
2016. Translation studies: An archipelago of differences.
QScience Connect
2016:1
Bayazıt, Zeynep Zeliha
2019. Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen Bireylerin Yaptıkları Çeviri Hatalarının Dilbilimsel Açıdan İncelemesi.
MANAS Sosyal Araştırmalar Dergisi
Bednárová-Gibová, Klaudia
2021. How happy are legal translators at their work? Further findings from a cognitive–affective enquiry.
Translation Studies ► pp. 1 ff.
Bednárová-Gibová, Klaudia & Branislav Madoš
2019. Investigating Translators’ Work-related Happiness: Slovak Sworn and Institutional Translators as a Case in Point.
Meta: Journal des traducteurs 64:1 ► pp. 215 ff.
Belle, Marie-Alice & Brenda M. Hosington
2017. Translation, history and print: A model for the study of printed translations in early modern Britain.
Translation Studies 10:1 ► pp. 2 ff.
Berneking, Steve
2016. A Sociology of Translation and the Central Role of the Translator.
The Bible Translator 67:3 ► pp. 265 ff.
Blumczynski, Piotr & Ghodrat Hassani
2019. Towards a meta-theoretical model for translation.
Target. International Journal of Translation Studies 31:3 ► pp. 328 ff.
Bogucki, Łukasz
2020.
In A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling,
► pp. 9 ff.
Bogucki, Łukasz
2020.
In A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling,
► pp. 53 ff.
Bojović, Brankica
2018. Fashion language and translatology.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:3 ► pp. 382 ff.
Boyden, Michael
2014. Counting blessings (and sheep).
Target. International Journal of Translation Studies 26:2 ► pp. 169 ff.
Brems, Elke, Reine Meylaerts & Luc van Doorslaer
2012. A discipline looking back and looking forward.
Target. International Journal of Translation Studies 24:1 ► pp. 1 ff.
Cattrysse, Patrick
2020. Translation and Adaptation Studies: More Interdisciplinary Reflections on Theories of Definition and Categorization.
TTR : traduction, terminologie, rédaction 33:1 ► pp. 21 ff.
Chesterman, Andrew
2012.
In Shall We Play the Festschrift Game?,
► pp. 25 ff.
Chesterman, Andrew
2021.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 5],
► pp. 242 ff.
Chou, Isabelle C., Hari Venkatesan & Yuanjian He
2016. Family resemblance in translation: a legacy revisited.
Perspectives 24:2 ► pp. 278 ff.
Ciuk, Sylwia & Philip James
2015. Interlingual translation and the transfer of value-infused practices: An in-depth qualitative exploration.
Management Learning 46:5 ► pp. 565 ff.
Cook-Sather, Alison
2013. Translating learners, researchers, and qualitative approaches through investigations of students’ experiences in school.
Qualitative Research 13:3 ► pp. 352 ff.
Cowan, Sally Elizabeth
2019. Cultural localisation as a strategy to preserve the persuasive function in the translation of tourism websites from French into English.
The Journal of Internationalization and Localization 6:2 ► pp. 131 ff.
Currie, Oliver
2016. The sixteenth-century Bible translations and the development of Welsh literary prose style.
Translation Studies 9:2 ► pp. 152 ff.
Czubińska, Małgorzata
1970. Na(d)pisy teatralne – translacja pomiędzy sztuką a techniką.
Między Oryginałem a Przekładem 22:1(31) ► pp. 151 ff.
Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen
2008. Translator Status.
The Translator 14:1 ► pp. 71 ff.
Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen
2012. The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators.
Meta 56:4 ► pp. 976 ff.
Dam-Jensen, Helle, Carmen Heine & Iris Schrijver
2019. The Nature of Text Production – Similarities and Differences between Writing and Translation.
Across Languages and Cultures 20:2 ► pp. 155 ff.
de la Vega, Lía Rodriguez
2018.
In Handbook of Research Methods in Health Social Sciences,
► pp. 1 ff.
de la Vega, Lía Rodriguez
2019.
In Handbook of Research Methods in Health Social Sciences,
► pp. 1617 ff.
De Wilde, July
2013. The Interdisciplinary Character of Research into the Translation of Literary Irony.
TTR 25:1 ► pp. 83 ff.
Delabastita, Dirk
2013. B2B in Translation Studies.
The Translator 19:1 ► pp. 1 ff.
Demarmels, Sascha & Monika Simon
2019.
In Stereotype in Marketing und Werbung,
► pp. 157 ff.
Denton, John
2008. “...waterlogged somewhere in mid-Atlantic.” Why American Readers Need Intralingual Translation but don’t often Get it1.
TTR 20:2 ► pp. 243 ff.
Desjardins, Renée
2017.
In Translation and Social Media,
► pp. 1 ff.
Desjardins, Renée
2017.
In Translation and Social Media,
► pp. 13 ff.
Desjardins, Renée
2017.
In Translation and Social Media,
► pp. 35 ff.
Desjardins, Renée
2017.
In Translation and Social Media,
► pp. 95 ff.
Desjardins, Renée, Nathalie Cooke & Marc Charron
2015. Food and translation on the table: exploring the relationships between food studies and translation studies in Canada.
The Translator 21:3 ► pp. 257 ff.
Di Giovanni, Elena
2008. Translations, Transcreations and Transrepresentations of India in the Italian Media.
Meta 53:1 ► pp. 26 ff.
Dicerto, Sara
2018.
In Multimodal Pragmatics and Translation,
► pp. 1 ff.
Dinçkan, Yeşim
2010. Culture-Bound Collocations in Bestsellers: A Study of Their Translations from English into Turkish.
Meta 55:3 ► pp. 456 ff.
Dizdar, Dilek
2009. Translational transitions: “Translation proper” and translation studies in the humanities.
Translation Studies 2:1 ► pp. 89 ff.
Drößiger, Hans-Harry
2020. Metaphor or not Metaphor: Is that the question?.
Respectus Philologicus :37(42) ► pp. 205 ff.
Du, Angela Yang
2018. From “Souvenirs” to “Recollections”: Amelia Opie and the Practice of Self-translation.
European Romantic Review 29:2 ► pp. 161 ff.
Du, Kexin
2020. Interdisciplinary exchange and multicultural complementarity of translation studies in the age of globalization: an interview with Professor José Lambert.
Perspectives 28:6 ► pp. 920 ff.
Díaz-Cintas, Jorge
2019.
In Advances in Empirical Translation Studies,
► pp. 177 ff.
D’hulst, Lieven & Yves Gambier
2018.
In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142],
► pp. 2 ff.
Echeverri, Álvaro
2017. About maps, versions and translations of Translation Studies: a look into themetaturnof translatology.
Perspectives 25:4 ► pp. 521 ff.
El-dali, Hosni Mostafa
2011. Towards an understanding of the distinctive nature of translation studies.
Journal of King Saud University - Languages and Translation 23:1 ► pp. 29 ff.
Fatollahi, Moslem
2018. Cannibalism and cultural manipulation: How Morier is received in the Persian literary canon.
Human Affairs 28:2 ► pp. 141 ff.
Fernández Costales, Alberto
2012. Collaborative Translation Revisited.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 10:1 ► pp. 115 ff.
Fidlerová, Alena A.
2017. Translating the Life of Antichrist into German and Czech in the Early Modern Period.
Studies in Church History 53 ► pp. 242 ff.
Forsdick, Charles & Barbara Spadaro
2019. Introduction: thematic approaches to translation.
The Translator 25:4 ► pp. 303 ff.
Franzon, Johan
2008. Choices in Song Translation.
The Translator 14:2 ► pp. 373 ff.
Gabara, Rachel, Michael Beard, Hosam M. Aboul-Ela, Annie Brisset, Christopher Stone, Sameh F Hanna & Kaisa Koskinen
2009. Book Reviews.
The Translator 15:1 ► pp. 185 ff.
Gambier, Yves
2018.
In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142],
► pp. 179 ff.
García, Adolfo M.
2015. Psycholinguistic explorations of lexical translation equivalents.
Translation Spaces 4:1 ► pp. 9 ff.
Gaspar, Martín
2017. Apuntes para una teoría de la traducción latinoamericana.
Literatura: teoría, historia, crítica 19:2 ► pp. 231 ff.
Gharafi, Abderrazak
2020.
In English Language Teaching in Moroccan Higher Education,
► pp. 143 ff.
Gile, Daniel
2015. Analyzing Translation studies with scientometric data: from CIRIN to citation analysis.
Perspectives 23:2 ► pp. 240 ff.
Gościński, Jan & Artur D. Kubacki
2020. Land Registration Concepts in Translation.
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique
GÖKAYAZ, Başak Pırıl & Faruk YÜCEL
2021. Yerelleştirme Olgusu ve Sürecinde Çevirinin Anthony Pym Açısından İşleyişi ve Yeri.
Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik ► pp. 341 ff.
Günay Köprülü, Sevtap & Erkan Yüce
2019. Çeviride Yerlileştirme ve Yabancı Dil Öğretiminde Yeri.
SÖYLEM Filoloji Dergisi 4:2 ► pp. 506 ff.
Hadley, James
2021. The concatenation effect hypothesis in complex indirect translations: translating the Arabian Nights into Gaelic and Japanese.
Perspectives 29:5 ► pp. 676 ff.
Hague, Daryl R., Michał Borodo, Elisa Calvo Encinas, Agnieszka Chmiel & Łukasz Bogucki
2012. Book Reviews.
The Interpreter and Translator Trainer 6:1 ► pp. 113 ff.
Han, Ziman
2019.
In Translation Studies in China [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 33 ff.
Hareide, Lidun
2019.
In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies [Studies in Corpus Linguistics, 90],
► pp. 19 ff.
Helgesson, Stefan
2010. Clarice Lispector, J.M. Coetzee and the seriality of translation.
Translation Studies 3:3 ► pp. 318 ff.
Heydarian, Seyed Hossein
2016. A closer look into concept of strategy and its implications for translation training.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 62:1 ► pp. 86 ff.
Hrdinová, Eva Maria
2018.
In Překlad termínu v mezikulturních relacích (na příkladu překladu Chrysostomovy liturgie),
Hsieh, H. Pierre
2015. The Translator As the Economist: An Economic Turn for Translation Studies?.
SSRN Electronic Journal
Hu, (Hugs) Gengshen
2020.
In Eco-Translatology [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 121 ff.
Hu, (Hugs) Gengshen
2020.
In Eco-Translatology [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 213 ff.
Hu, (Hugs) Gengshen
2020.
In Eco-Translatology [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 257 ff.
Huang, Birong
2019. Kirsten Malmkjær, Adriana Şerban, and Fransiska Louwagie, eds. Key Cultural Texts in Translation
.
Target. International Journal of Translation Studies 31:2 ► pp. 299 ff.
Huang, Qin & Furong Liu
2019. INTERNATIONAL TRANSLATION STUDIES FROM 2014 TO 2018: A BIBLIOMETRIC ANALYSIS AND ITS IMPLICATIONS.
Translation Review 105:1 ► pp. 34 ff.
Hui, Isaac Ting-yan
2016. Re-negotiating domesticating and foreignizing: bridgingThe SymposiumandNiezithrough the imagery of emptiness.
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 3:1 ► pp. 33 ff.
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2011. The future of general tendencies in translation.
Target. International Journal of Translation Studies 23:1 ► pp. 3 ff.
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2020. The “technological turn” in translation studies.
Translation Spaces 9:2 ► pp. 314 ff.
Johnston, David
2011.
In Staging and Performing Translation,
► pp. 11 ff.
Jud, Peter & Gary Massey
2011.
In Evolution der Informationsgesellschaft,
► pp. 143 ff.
Kaindl, Klaus
2014.
In Transfiction [Benjamins Translation Library, 110],
► pp. 1 ff.
Karadağ, Ayşe Banu, Eshabil Bozkurt & Nilüfer Alimen
2016. Çeviri ve Yönlendirme: Sabiha ve Zekeriya Sertel’in Çeviri Çocuk Edebiyatı Eserleri / Translation and Manipulation: Translations of Children’s Literature by Sabiha and Zekeriya Sertel.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :2 ► pp. 93 ff.
Katan, David
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Katan, David
2016. Translation at the cross-roads: Time for the transcreational turn?.
Perspectives 24:3 ► pp. 365 ff.
Katan, David
2020.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
► pp. 1 ff.
Kelandrias, Panayotis I.
2008. Towards a Functional Translation Strategy for Minor Languages.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 6:1 ► pp. 75 ff.
Kelly, Dorothy & Catherine Way
2007. Editorial: On the Launch ofITT.
The Interpreter and Translator Trainer 1:1 ► pp. 1 ff.
Keuris, Marisa
2011. Fugard and the Recent Afrikaans Translations of His Plays: A Subversive Exercise?.
Journal of Literary Studies 27:4 ► pp. 91 ff.
Kharmandar, Mohammad Ali
2018.
In Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution [Advances in Religious and Cultural Studies, ],
► pp. 142 ff.
Kirkley, Laura
2013. The question of language: Postcolonial translation in the bilingual collections of Nuala Ní Dhomhnaill and Paul Muldoon.
Translation Studies 6:3 ► pp. 277 ff.
Koskela, Merja, Kaisa Koskinen & Nina Pilke
2017. Bilingual formal meeting as a context of translatoriality.
Target. International Journal of Translation Studies ► pp. 464 ff.
Kosman, Marcin
2020. The Sociology of Translation: At the Intersection of Social Sciences and the Humanities. "The Case of The Golden Key, or the Adventures of Buratino".
Przegląd Socjologii Jakościowej 16:2 ► pp. 62 ff.
Kruger, Haidee
2016. Fluency/resistancy and domestication/foreignisation.
Target. International Journal of Translation Studies 28:1 ► pp. 4 ff.
KULELİ, Mesut
2020. Yazınsal metinlerde kültüre özgü öğeler ve “yabancılaştırma” ve “yerlileştirme” stratejileri ile çevirileri.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
KULELİ, Mesut
2021. Coquet's “Theory of instances of enunciation” in the analysis of Othello from the perspective of semiotics of translation.
Dil ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi 17:1 ► pp. 86 ff.
Kuliś, Dagmara, María Arnott, Elfriede R Greimel, Andrew Bottomley & Michael Koller
2011. Trends in translation requests and arising issues regarding cultural adaptation.
Expert Review of Pharmacoeconomics & Outcomes Research 11:3 ► pp. 307 ff.
Kučiš, Vlasta & Sanja Seljan
2014. The role of online translation tools in language education.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 60:3 ► pp. 303 ff.
Lambert, José
2016. La sociologie, l’interdisciplinarité et les recherches sur la traduction.
TTR 26:2 ► pp. 245 ff.
Lee, Hyang
2010. Peut-on parler d'une filiation des ciblistes en France?.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 8:2 ► pp. 31 ff.
Lee, Hyang Marina
2015. Mapping Translation Studies in Korea Using the Holmes Map of Translation Studies.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 13:1 ► pp. 65 ff.
Li, Yi
2020. Review: Doval and Sánchez Nieto. 2019. Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New Resources and Applications.
Corpora 15:3 ► pp. 355 ff.
Lise Laursen, Anne & Ismael Arinas Pellón
2012. Text Corpora in Translator Training.
The Interpreter and Translator Trainer 6:1 ► pp. 45 ff.
Litwin, Maciej
2021. An “energy” of translation theory.
Translation Studies 14:1 ► pp. 66 ff.
Liu, Lisheng
2016. Alvstad, Cecilia, Adelina Hild & Elisabet Tiselius, eds. 2011. Methods and strategies of process research: Integrative approaches in Translation Studies.
Target. International Journal of Translation Studies 28:3 ► pp. 493 ff.
Mameri, Ferhat & Wissal Ali Jafar AlAllaq
2020.
In Cultural Conceptualizations in Translation and Language Applications [Second Language Learning and Teaching, ],
► pp. 107 ff.
Manakin, Vladimir
2015. Proverb commonalities in different languages and its application to Asian Pacific communication.
Journal of Asian Pacific Communication 25:1 ► pp. 97 ff.
Marinetti, Cristina
2013. Translation and theatre.
Target. International Journal of Translation Studies 25:3 ► pp. 307 ff.
Martín, Ricardo Muñoz
2017.
In The Handbook of Translation and Cognition,
► pp. 555 ff.
McKenna, Miriam Bak
2021.
In The Politics of Translation in International Relations,
► pp. 67 ff.
Miguélez-Carballeira, Helena
2007. Perpetuating Asymmetries: The Interdisciplinary Encounter between Translation Studies and Hispanic Studies.
Hispanic Research Journal 8:4 ► pp. 359 ff.
Mohatlane, Edwin Joseph
2014. The Universality of Explicitation in Sesotho Translation.
Journal of Social Sciences 39:2 ► pp. 125 ff.
Mohatlane, Edwin Joseph
2015. The Birth of a New Paradigm in Sesotho Translation.
Journal of Sociology and Social Anthropology 6:2 ► pp. 217 ff.
Mohatlane, Edwin Joseph
2015. The Virtues of Cultural Context and the Vices ofTranslationesein Sesotho Translation.
Journal of Sociology and Social Anthropology 6:2 ► pp. 187 ff.
Mousten, Birthe, Bruce Mayla, Sonia Vandepitte & John Humbley
2010. Learning Localization through Trans-Atlantic Collaboration: Bridging the Gap.
IEEE Transactions on Professional Communication 53:4 ► pp. 401 ff.
Munday, Jeremy
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 419 ff.
Muñoz, Edinson, Noelia Calvo & Adolfo M. García
2019. Grounding translation and interpreting in the brain: what has been, can be, and must be done.
Perspectives 27:4 ► pp. 483 ff.
Nilsen, Elin Anita & Anne Grete Sandaunet
2021. Implementing New Practice: The Roles of Translation, Progression and Reflection.
Journal of Change Management 21:3 ► pp. 307 ff.
Nord, Christiane
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Nord, Christiane
2012. Paratranslation – a new paradigm or a re-invented wheel?.
Perspectives 20:4 ► pp. 399 ff.
Nord, Christiane
2012. Quo vadis, functional translatology?.
Target. International Journal of Translation Studies 24:1 ► pp. 26 ff.
Nord, Christiane
2020.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
► pp. 1 ff.
Nünning, Ansgar
2008.
In Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie,
► pp. 735 ff.
Nünning, Ansgar
2013.
In Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie,
► pp. 738 ff.
Nünning, Ansgar
2013.
In Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie,
► pp. 770 ff.
Obaidani, Khalfan Salim Al
2016. Expressions of Interpersonal Relationships in Translated Business Annual Reports (English-Arabic).
SSRN Electronic Journal
Odacıoğlu, Mehmet Cem & Şaban Köktürk
2015. A Paradigm Shift in Academic Translation Teaching and Its Reflections on the Localization Industry in the Digital Age.
Journal of Language Teaching and Research 6:6 ► pp. 1175 ff.
Olalla-Soler, Christian
2020. Practices and attitudes toward replication in empirical translation and interpreting studies.
Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 3 ff.
Oliveira, Paulo
2016.
In Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 105 ff.
Ożarowska, Aleksandra
2017. The Marriage of Heaven and Hell: On the Functional Approach to Translating Libretti for Modernised Opera Productions.
Anglica. An International Journal of English Studies :26/2 ► pp. 171 ff.
Pal, Bidisha & Partha Bhattacharjee
2021. What is translated; what is not translated: studying the translation process of select Bengali Dalit short stories.
The Translator ► pp. 1 ff.
Pedersen, Jan
2015. Translation.
Perspectives 23:4 ► pp. 663 ff.
Pernau, Margrit
2011.
In Knowledge Production, Pedagogy, and Institutions in Colonial India,
► pp. 227 ff.
Pooley, Jefferson & Christian Schwarzenegger
2017.
In Kommunikationswissenschaft im internationalen Vergleich,
► pp. 317 ff.
Pralas, Jelena & Olivera Kusovac
2017.
Flaubert’s Parrot
.
Translation and Interpreting Studies 12:3 ► pp. 449 ff.
Prieto Ramos, Fernando
2014. Legal Translation Studies as Interdiscipline: Scope and Evolution.
Meta 59:2 ► pp. 260 ff.
Prieto Ramos, Fernando
2019. The use of corpora in legal and institutional translation studies.
Translation Spaces 8:1 ► pp. 1 ff.
Prieto Ramos, Fernando
2021. Legal and institutional translation.
Target. International Journal of Translation Studies 33:2 ► pp. 175 ff.
Przepiórkowska, Danuta
1970. Translation of Questionnaires in Cross-National Social Surveys: A Niche with its Own Theoretical Framework and Methodology.
Między Oryginałem a Przekładem 22:1(31) ► pp. 119 ff.
Purnomo, Mulyo Hadi, Baharuddin Baharuddin, Hadiyanto, Maryono & Budi Warsito
2018. The specific cultural terms and expressions in the translation of literary work (novel).
E3S Web of Conferences 73 ► pp. 14022 ff.
Quinci, Carla
2015.
In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ],
► pp. 179 ff.
Ramos Pinto, Sara & Elisabetta Adami
2020. Traduire dans un monde de signes non traduits : l’incidence de la multimodalité en traductologie.
Meta: Journal des traducteurs 65:1 ► pp. 9 ff.
Regattin, Fabio
2007. La traduction des éléments liés à la culture.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 5:1 ► pp. 193 ff.
Rizzato, Ilaria
2021. Conceptual Conflicts in Metaphors and Pragmatic Strategies for Their Translation.
Frontiers in Psychology 12
Rojo, Ana
2013. Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research Michael P. Oakes and Meng Ji (Eds) (2013).
Journal of Research Design and Statistics in Linguistics and Communication Science 1:1
Rosińska, Paulina
2017. Några Funderingar Kring Översättning Av Svensk Poesi Till Polska Och Översättningskritik.
Folia Scandinavica Posnaniensia 23:1 ► pp. 75 ff.
Ross, Jonathan
2011. Hansen, Gyde, Chesterman, andrew, and Gerzymisch-Arbogast, Heidrun, eds (2008): Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 302 p..
Meta: Journal des traducteurs 56:4 ► pp. 1028 ff.
Röttger, Kati
2019. Translating tragedy: Molora and Yaël Farber’s adaption of Aeschylus’ Oresteia for the South African community.
South African Theatre Journal 32:1 ► pp. 35 ff.
Røvik, Kjell Arne
2016. Knowledge Transfer as Translation: Review and Elements of an Instrumental Theory.
International Journal of Management Reviews 18:3 ► pp. 290 ff.
Rędzioch-Korkuz, Anna M.
2020. Towards a semiotic model of interlingual translation.
Semiotica 2020:236-237 ► pp. 215 ff.
Sakellariou, Panagiotis
2015. The appropriation of the concept of intertextuality for translation-theoretic purposes.
Translation Studies 8:1 ► pp. 35 ff.
Savelieva, Irina
2020.
In Translation in Knowledge, Knowledge in Translation [Benjamins Translation Library, 154],
► pp. 249 ff.
Scammell, Claire
2018.
In Translation Strategies in Global News,
► pp. 21 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 1 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 111 ff.
Schjoldager, Anne
2011. Efforts and models in interpreting and translation research. A tribute to Daniel Gile.
Perspectives 19:4 ► pp. 367 ff.
Schäffner, Christina
2011.
In Handbook of Pragmatics,
► pp. 1 ff.
Schäffner, Christina
2011.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2],
► pp. 157 ff.
Schäffner, Christina
2012. The Importance of Text.
The Translator 18:1 ► pp. 119 ff.
Seljan, Sanja, Nikolina Škof Erdelja, Vlasta Kučiš, Ivan Dunđer & Mirjana Pejić Bach
2021.
In Natural Language Processing for Global and Local Business [Advances in Business Information Systems and Analytics, ],
► pp. 247 ff.
Selmistraitis, Linas, Katarzyna Gęborys & Marek Krawiec
2018. Specialist Languages in Translation: The Case of Selected Expressions of Property Law.
Lingua Posnaniensis 60:1 ► pp. 107 ff.
Shivaei, Razieh & Hossein Vahid Dastjerdi
2011. Componential Analysis of Equivalents in Multimodal Translation: A Study of English and Persian Descriptions of Historical Objects in Iranian Museum Captions.
Journal of Universal Language 12:1 ► pp. 197 ff.
Slavova, Kornelia
2011. Book review: Translation: Theory and Practice in Dialogue.
European Journal of Women's Studies 18:4 ► pp. 453 ff.
Slavova, Kornelia & Ann Phoenix
2011. Living in translation: Voicing and inscribing women’s lives and practices.
European Journal of Women's Studies 18:4 ► pp. 331 ff.
Slessor, Stephen & Anne Sophie Voyer1
2018. Algorithmic Mimesis: Translation, Technology, Resistance.
TTR 29:2 ► pp. 129 ff.
Snell-Hornby, Mary
2007. “What’s in a name?”.
Target. International Journal of Translation Studies 19:2 ► pp. 313 ff.
Snell-Hornby, Mary
2009. What's in a turn? On fits, starts and writhings in recent translation studies.
Translation Studies 2:1 ► pp. 41 ff.
Snell-Hornby, Mary
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 366 ff.
Snell-Hornby, Mary
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 366 ff.
Snell-Hornby, Mary
2012. From the Fall of the Wall to Facebook. Translation Studies in Europe twenty years later.
Perspectives 20:3 ► pp. 365 ff.
Snell-Hornby, Mary
2014. EST 2012—A vision fulfilled?.
Target. International Journal of Translation Studies 26:2 ► pp. 239 ff.
Snell-Hornby, Mary
2018.
In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142],
► pp. 143 ff.
Staniuk, Jolanta
2019. Przekład zakorzeniony jako przejaw manipulizmu na podstawie odbioru "Kubusia Puchatka" i "Fredzi Phi-Phi".
Między Oryginałem a Przekładem 25:43 ► pp. 85 ff.
Straub, Jürgen, Werner Nothdurft, Hartmut Rosa, Norbert Ricken, Nicole Balzer, Klaus Jonas, Marianne Schmid Mast, Hans-Herbert Kögler, Mary Snell-Hornby, Gabriele Cappai, Martin Fuchs, Werner Nothdurft, Thorsten Bonacker & Lars Schmitt
2007.
In Handbuch interkulturelle Kommunikation und Kompetenz,
► pp. 5 ff.
Sun, Sanjun
2014. Rethinking translation studies.
Translation Spaces 3 ► pp. 167 ff.
Szymańska, Izabela
2011.
In New Perspectives in Language, Discourse and Translation Studies [Second Language Learning and Teaching, ],
► pp. 215 ff.
Sánchez Trigo, Elena
2020. Deontología y traducción: elementos para el análisis de la profesión.
Meta: Journal des traducteurs 65:3 ► pp. 573 ff.
Talebinejad, Mohammad Reza & Mohammad Shahi
2017. The labyrinth of ethics in journalistic translated discourse.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:1 ► pp. 89 ff.
Tawfiq, Nazar M. & Che An Binti Abdul Ghani
2015. Using Functional Approach in Translating Arab Spring Topics: Aljazeera and BBC Arabic as Study Cases.
Theory and Practice in Language Studies 5:11 ► pp. 2287 ff.
Tenngart, Paul
2020. The Dislocated Vernacular in Translated Swedish Working-Class Fiction.
Interventions 22:3 ► pp. 382 ff.
Tincheva, Nelly
2017. ASPECTS OF APPLYING PROTOTYPOLOGY TO TEXT TYPES.
Discourse and Interaction 10:2 ► pp. 85 ff.
Tomozeiu, Daniel & Minna Kumpulainen
2016. Operationalising intercultural competence for translation pedagogy.
The Interpreter and Translator Trainer 10:3 ► pp. 268 ff.
Towner, Philip H.
2018. The Good News Bible at 50(ish): Translation, Localization, and Alterity.
The Bible Translator 69:3 ► pp. 366 ff.
Trifunović-Ćapin, Selena
2019. British influence on Indian culture in the mirror of comparative literary translation.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:6 ► pp. 787 ff.
Tully, Eric J.
2014. Translation Universals and Polygenesis: Implications for Textual Criticism.
The Bible Translator 65:3 ► pp. 292 ff.
Tully, Eric J.
2019. The Character of the Peshitta Version of Ruth.
The Bible Translator 70:2 ► pp. 184 ff.
Tyulenev, Sergey
2010. Translation in Intersystemic Interaction: A Case Study of Eighteenth-Century Russia1.
TTR 23:1 ► pp. 165 ff.
Tyulenev, Sergey
2014. Translation as a social fact.
Translation and Interpreting Studies 9:2 ► pp. 179 ff.
Valdeón, Roberto
2010. Translation in the informational society.
Across Languages and Cultures 11:2 ► pp. 149 ff.
Valdeón, Roberto A
2018. On the use of the term ‘translation’ in journalism studies.
Journalism 19:2 ► pp. 252 ff.
Valdeón, Roberto A.
2018.
In Reception Studies and Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library, 141],
► pp. 111 ff.
van Doorslaer, Luc
2011. Vorderobermeier, Gisella & Michaela Wolf, Hg. 2008. “Meine Sprache grenzt mich ab…” Transkulturalität und kulturelle Übersetzung im Kontext von Migration.
Target. International Journal of Translation Studies 23:2 ► pp. 349 ff.
Vandepitte, Sonia
2017.
In The Handbook of Translation and Cognition,
► pp. 165 ff.
Vaupot, Sonia
2018.
In Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution [Advances in Religious and Cultural Studies, ],
► pp. 84 ff.
Vid, Natalia Kaloh & Vlasta Kučiš
2015.
In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ],
► pp. 57 ff.
Vigo, Francesca
2019.
In Gender Approaches in the Translation Classroom,
► pp. 9 ff.
Virc, Benjamin
2021. V iskanju inovativnih pristopov pri interdisciplinarnem raziskovanju libretov glasbenogledaliških del.
De musica disserenda 17:2
Vîlceanu, Titela
2018. An Action-Oriented Approach to Translation and Translation Studies.
Romanian Journal of English Studies 15:1 ► pp. 122 ff.
Wagner, Anne & Jean-Claude Gémar
2013. Materializing Notions, Concepts and Language into Another Linguistic Framework.
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 26:4 ► pp. 731 ff.
Walker, Callum
2021.
In An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation,
► pp. 13 ff.
Wang, Xiujuan, Jilian Hu, Jie Pan & Wenjing Wang
2017. Techniques of Shifting Part of Speech in Biological English (ESP) Literature Translation.
Open Journal of Modern Linguistics 07:02 ► pp. 53 ff.
Więcławska, Edyta
2019. Field-specific Conventions in the Translation of Commercial Law Documentation for Court Proceedings.
Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 58:1 ► pp. 221 ff.
Wolf, Michaela
2013. “The Translation Cuddles up to the Original Like the Sheep to the Wolf” Nobel Prize Winner Elfriede Jelinek as a Translator1.
TTR 25:2 ► pp. 119 ff.
Wu, Di, Lawrence Jun Zhang & Lan Wei
2019. Developing translator competence: understanding trainers’ beliefs and training practices.
The Interpreter and Translator Trainer 13:3 ► pp. 233 ff.
Yang, Ping
2015.
In Translation and Academic Journals,
► pp. 37 ff.
Yıldız, Musa & Halil İbrahim Şanverdi
2019. ‘Azrâ’u Câkartâ Adlı Romanın Türkçe Çevirilerinin Çeviri Stratejileri Açısından İncelenmesi.
Dil ve Edebiyat Araştırmaları/Journal of Language and Literature Studies ► pp. 237 ff.
YILMAZ KUTLAY, Sevcan
2020. Çeviribilimde “çeviriyaratım”ı (transcreatıon) konumlandırmak.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi ► pp. 688 ff.
Young, Alys, Jemina Napier & Rosemary Oram
2019. The translated deaf self, ontological (in)security and deaf culture.
The Translator 25:4 ► pp. 349 ff.
Zamfira, Alina-Roxana
2013. Translator Training in Romania and Advertising Watchdogs – A Functionalist Approach.
Procedia - Social and Behavioral Sciences 76 ► pp. 896 ff.
Zehnalová, Jitka
2020.
In Aspekty literárního překladu,
ZEMKE, John
2017. ÖLÇÜ BİRİMLERİ: SÖZLÜ GELENEK, ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI VE BÜTÜNCE DİLBİLİMİ.
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi :37 ► pp. 225 ff.
Zethsen, Karen Korning
2008. Beyond Translation Proper—Extending the Field of Translation Studies.
TTR 20:1 ► pp. 281 ff.
Zethsen, Karen Korning
2010. Has Globalisation Unburdened the Translator?.
Meta 55:3 ► pp. 545 ff.
Zethsen, Karen Korning
2010. Intralingual Translation: An Attempt at Description.
Meta 54:4 ► pp. 795 ff.
Zhang, Chengzhi & Hui Cai
2015. On Technological Turn of Translation Studies: Evidences and Influences.
Journal of Language Teaching and Research 6:2 ► pp. 429 ff.
Zhang, Mi
2018. Meng Ji, ed. Empirical Translation Studies: Interdisciplinary Methodologies Explored
.
Target. International Journal of Translation Studies 30:3 ► pp. 520 ff.
Zhao, Wei & Olaf Immanuel Seel
2021. An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation: The Reader Experience of Literary Style. Callum Walker.
Digital Scholarship in the Humanities
Zwischenberger, Cornelia
2019. From inward to outward: the need for translation studies to become outward-going.
The Translator 25:3 ► pp. 256 ff.
Öner, Senem
2016. Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton,Tradition, tension and translation in Turkey.
The Translator 22:3 ► pp. 382 ff.
طوايبية, نجيب
2021. في العلاقة بين اللسانيات وعلم الترجمة: تقعيدٌ أم تعقيد؟.
تجسير 3:1 ► pp. 75 ff.
This list is based on CrossRef data as of 13 october 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects & Metadata
Translation & Interpreting Studies
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting