Chapter published in:Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004
Edited by Yves Gambier, Miriam Shlesinger † and Radegundis Stolze
[Benjamins Translation Library 72] 2007
► pp. 223–236
Translating the implicit
On the inferencing and transfer of semantic relations
The subject of the study is how translators translate a text characterised by a high level of implicit semantic relations between sentences. Six MA translation students and five experienced translators translated a text from Spanish into Danish. The task was performed on a computer, and all keystrokes were logged with Translog. The concurrent verbalisation was tape-recorded and the sessions were followed by short retrospective interviews. It was expected that the strategic decision-making would, to some extent, result in explicitations in the target text and that the level of explicitness would be higher in the professional group. It was furthermore assumed that the process data would show a higher amount of mental processing when explicitations were made than when literal transfers were made. Finally, it was expected that data on the translation process of the professional group would contain indications of routine procedures as compared to the semi-professional group. The assumptions were, at least to some extent, supported by empirical data. However, the findings for the two groups of translators were not markedly different in all respects.
Keywords: cohesive explicitation, implicit relations, inferencing, translation process, triangulation
Published online: 13 July 2007
Cited by 1 other publications
Carl, Michael, Srinivas Bangalore & Moritz Schaeffer
This list is based on CrossRef data as of 03 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.