New tools for translators: INTCA, an electronic dictionary of interjections

Matamala, Anna; Lorente, Mercè

doi:10.1075/btl.78.08mat

Part of

Between Text and Image: Updating research in screen translation
Edited by Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria
[Benjamins Translation Library 78] 2008
► pp. 63–75

New tools for translators: INTCA, an electronic dictionary of interjections

Anna Matamala | Autonomous University of Barcelona, Pompeu Fabra University, Spain

Mercè Lorente | Autonomous University of Barcelona, Pompeu Fabra University, Spain

This paper presents INTCA (Interjeccions Català-Anglès, i.e. Interjections Catalan-English), a prototype for an electronic dictionary of interjections in English and Catalan, aimed at the needs of language professionals in general and audiovisual translators in particular. This proposal is based on a theoretical framework developed by Cuenca (2004), who includes cognitive postulates to define interjections. The audiovisual corpus used for the analysis of interjections and the collection of lexicographical data for the prototype are also described.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, electronic lexicography

Published online: 14 August 2008

https://doi.org/10.1075/btl.78.08mat

Cited by

Cited by 2 other publications

Masiola, Rosanna

2016. Interjectional issues in translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 62:2 ► pp. 300 ff.

Matamala, Anna

2009. Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison. Meta 54:3 ► pp. 485 ff.

This list is based on CrossRef data as of 9 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.