An Approach to Translation Criticism
Emma and Madame Bovary in translation
| ETI, University of Geneva
Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the interpretative potential that results from the translational choices that have been made. After considering theoretical aspects of translation criticism, Hewson sets out a method of analysing originals and their translations on three different levels. Tools are provided to describe translational choices and their potential effects, and applied to two corpora: Flaubert's Madame Bovary and six of the English translations, and Austen's Emma, with three of the French translations. The results of the analyses are used to construct a hypothesis about each translation, which is classified according to two scales of measurement, one distinguishing between "just" and "false" interpretations, and the other between "divergent similarity", "relative divergence", "radical divergence" and "adaptation".
[Benjamins Translation Library, 95] 2011. ix, 282 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
|
Acknowledgements
|
ix
|
|
1. Introduction
|
1–30
|
|
2. From preliminary data to the critical framework
|
31–52
|
|
3. Describing translational choices and their effects
|
53–92
|
|
4. Two translations of Emma
|
93–128
|
|
5. Three versions of Madame Bovary
|
129–164
|
|
6. The macrostructural level
|
165–190
|
|
7. Radical divergence and adaptation
|
191–220
|
|
8. Relative divergence
|
221–234
|
|
9. Divergent similarity
|
235–256
|
|
10. Conclusion
|
257–270
|
|
References
|
271–278
|
|
Index
|
279–???
|
Cited by
Cited by other publications
ARSLAN, Devrim Ulaş
2019. Erken Cumhuriyet Dönemi Edebiyat Dergilerinde Çeviri, Eleştiri ve Polemik: Çeviri Tarihine ‘Tercüme Münakaşaları’ Işığında Bakmak.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :27 ► pp. 16 ff. 
Chesterman, Andrew
2019. Post errorem.
Perspectives 27:5 ► pp. 664 ff.
Connor, Peter
2014.
In A Companion to Translation Studies,
► pp. 425 ff.
Crickmar, Marta
2018.
In Key Cultural Texts in Translation [Benjamins Translation Library, 140],
► pp. 79 ff.
Dorst, Aletta G.
2019. Translating metaphorical mind style: machinery and ice metaphors in Ken Kesey’s One Flew over the Cuckoo’s Nest.
Perspectives 27:6 ► pp. 875 ff.
Förster, Hans
2018. The Good News Bible: Is It Good News for the Jews? Methodological Observations on Translational Choices in GNB.
The Bible Translator 69:3 ► pp. 383 ff.
Hewson, Lance
2016. Les incertitudes du traduire.
Meta 61:1 ► pp. 12 ff.
Hewson, Lance
2018. Les paradoxes de la créativité en traduction littéraire.
Meta 62:3 ► pp. 501 ff.
Huang, Qin & Xiaoxiao Xin
2020. A bibliometric analysis of translation criticism studies and its implications.
Perspectives ► pp. 1 ff.
Kabelka, Petr
2019. Význam překladatelské kritiky a její vliv na českou překladatelskou estetiku.
AUC PHILOLOGICA 2019:1 ► pp. 107 ff.
Mal Mazou, Oumarou
2017. Fulani Oral Literature and (Un)translatability: The Case of Northern Cameroon Mbooku Poems.
TTR 28:1-2 ► pp. 109 ff.
Morini, Massimiliano
2014. Translation, stylistics andTo the Lighthouse: A Deictic Shift Theory analysis.
Target 26:1 ► pp. 128 ff.
Opperman, Susan
2017. Translating Herman Charles Bosman's stories today: what about ethics?.
Language Matters 48:1 ► pp. 91 ff.
Paloposki, Outi
2012.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 3],
► pp. 184 ff.
Pillière, Linda
2013. Re-working translations for the American reader — or the domestication of British English translations.
Palimpsestes :26 ► pp. 45 ff.
Riggs, Ashley
2020. The role of stylistic features in constructing representations of Muslims and France in English online news about terrorism in France.
Perspectives 28:3 ► pp. 357 ff.
Thien, Danielle
2020.
In Opera and Translation [Benjamins Translation Library, 153],
Troqe, Rovena
2018. A Model for Defining the Concept and Practice of Translation, from the Perspective of Greimassian Semiotics.
TTR 29:1 ► pp. 217 ff.
Washbourne, Kelly
2013. Teaching Literary Translation: Objectives, Epistemologies, and Methods for the Workshop.
Translation Review 86:1 ► pp. 49 ff.
This list is based on CrossRef data as of 01 may 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Literature & Literary Studies
Translation & Interpreting Studies
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
U.S. Library of Congress Control Number: 2011025123